brânduşă oor Engels

brânduşă

Vertalings in die woordeboek Roemeens - Engels

crocus

naamwoord

plant of genus Crocus

voorbeelde

Brânduşa, ţi-a fost greu fără mamă?
Was it difficult not having a mother, Brindusa?

„Sunt brânduşe de toamnă“, îi explică Beatrix.
“They are autumn crocuses,” Beatrix told her.

Sucul e din brânduşă caucaziană. O plantă de culoarea şofranului.
It Comes from Caucasian croco... a plant of saffron colour.

Ia să dăm noi o raită prin pădure să vedem cum o mai duc brânduşele de primăvară.
‘Let’s take a stroll into the woods, and see how the spring crocuses are coming along.’

Firele tinere ţâşneau din pămâni ui negru, presărat cu ciclame şi brânduşe de toamnă.
Young blades sprouted in the dark earth, which was scattered with cyclamen and autumn crocus.

Poate ne aduce Brânduşa ceva.
Brindusa can bring us something.

M-am uitat la desenele de pe perete: brânduşe, primule şi margarete, flori potrivite pentru o fetiţă.
I scanned the drawings on the wall: crocus, primrose, and daisy, flowers for a young girl.

Nicolae Brânduş, Baze ale unei analize formale a limbajului muzical, 1982;
Nicolae Brânduş, Baze ale unei analize formale a limbajului muzical [Bases of a Formal Analysis of Musical Language], 1982;

Spaţiul aparţinea şi mahalalei Brânduşa, de care era despărţit printr-un pârâu, ce făcea legătura între pârâul din Valea Vlăicii şi unul din braţele Jiului de altă dată.
The space also belonged to Brânduşa quarter, of which it was separated by a fount, that connected the Vlăicii Valley fount to one of the former branches of the Jiu river.

Primăvara vă puteţi culege un buchet parfumat de brânduşe sălbatice şi ghiocei, şi rar întâlnita viorea de stâncă (Scilla bifola).
In the spring season you can pick up a fragrant bouquet of wild crocuses and snowdrops, and rare spring squill (Scilla).

Floarea de brânduşă, având înălţimea de 8-15 cm, înfloreşte primăvara şi poate fi galbenă, mov-albăstruie sau albă.
The 8-15 cm tall crocuses flower in the spring in yellow, bluey-purple and white.

Vasiliu, Florin, Steiciuc, Brânduşa, Interferenţe lirice - Constelaţia haiku, Cluj, Ed.
- Vasiliu, Florin, Steiciuc, Brânduşa, Lyrical Interference - Constellation Haiku, Ed.

Copiii de la Centrul „Brânduşa" i-au colindat pe liderii sindicali.
The children from the "Brindusa" Center caroled the trade union leaders.

Şedeam liniştită, bucurându-mă de miresmele primăverii ce mă înconjurau şi de albastrul suav de deasupra capetelor noastre, cînd tânăra mea doamnă, care se dusese spre gard să adune câteva rădăcini de brânduşe pentru a-şi împrejmui un strat, se întoarse numai cu jumătate din rădăcinile de care 211
I was comfortably revelling in the spring fragrance around, and the beautiful soft blue overhead, when my young lady, who had run down near the gate to procure some primrose roots for a border, returned only half laden, and informed us that Mr. Heathcliff was coming in.

Peste 120 de taxoni de lalele, zambile, brânduşe, narcise, sunt prezente aici în fiecare primăvară.
Over 120 tulip, hyacinth, crocus and daffodil taxa are to be found here every spring.

Dar până atunci, deoarece acum e primăvară şi mai ales sezonul cireşilor înfloriţi, vă las cu o cutie din metal pe care am pictat o floare de cireş (sakura, in japoneză) şi o geantă cu flori de primăvară (lalele şi brânduşe, printre altele).
But until then, as now it’s spring and especially cherry blossom season, enjoy a tin with a cherry blossom (sakura, in Japanese) painted on it, and some spring flowers (tulips and crocuses on a bag – among others)!

Mama Fabianei: Sabina Brânduşe
Fabiana’s Mother: Sabina Brânduşe

În intervenţia avută, ambasadorul Brânduşa Predescu a evidenţiat că „Europa siguranţei” constituie unul dintre cei patru piloni esenţiali ai agendei de lucru a Preşedinţiei României la Consiliul UE.
Ambassador Brandusa Predescu underlined that “A safer Europe” represents one of the four main pillars of the Romanian Presidency’s work agenda.

Ziua a fost plină de veselie şi voie bună, aşa cum ne-am imaginat că va fi când i-am fotografiat pe cei doi logodnici în poiana cu brânduşe.
The day was filled with joy and cheerfulness, just like we imagined it would be when we photographed the two fiancees in the crocus clearing a few weeks prior to [...]

Cei 21 de copii de la centrul de plasament Brânduşa din Hînceşti au avut surpriza să îi revadă pe unii dintre voluntarii fundaţiei Edelweiss, cu ocazia Crăciunului.
21 children from the Hîncești residential care center “Brândușa” were surprised to see some of the Edelweiss Foundation volunteers on the occasion of Christmas.

Ziua a fost plină de veselie şi voie bună, aşa cum ne-am imaginat că va fi când i-am fotografiat pe cei doi logodnici în poiana cu brânduşe.
Their wedding day joy and cheerfulness, just like we imagined it would be when we photographed the two fiancees in the crocus clearing a few weeks prior to their wedding.

Restaurantul Fermei Brânduşa realizează cele mai gustoase preparate tradiţionale.
Ferma Brânduşa Restaurant makes the most delicious traditional dishes.

Nu sunt impresii adăugate despre Vila Brânduşa.
No impressions are added.

Brânduş, RWEA: Am văzut cât de repede am ajuns importatori de energie, putem împiedica regenerabilele sau le putem integra, e alegerea noastră ca ţară
Brandus, RWEA: I saw how fast we became energy importers, we can prevent the renewable ones or we can integrate them, it’s our choice as a country

Întunericul nu trebuie să-l luminăm pentru ca să-l putem vedea.”[31] Florin Vasiliu şi Brânduşa Steiciuc susţin că aforismele lui L. Blaga pot fi considerate poeme într-un vers.
Darkness does not need to have light on to be seen.” Florin Vasiliu and Brânduşa Steiciuc claim that Lucian Blaga's aphorisms can be considered poems in one verse.