jargon oor Spaans
jargon
Vertalings in die woordeboek Roemeens - Spaans
jerga
es
variedad del habla diferenciada de la lengua estándar usada por un grupo social o profesional
Un mic jargon pe care noi, detectivii, îl folosim ca să simplificăm comunicarea.
Es la jerga que usamos los detectives para simplificar las comunicaciones.
argot
Deci, eu nu am jargon jos încă, dar am atitudine.
Quizá aún no sepa el argot, pero tengo la actitud.
lenguaje
În jargonul alpiniştilor, reprezintă altitudinea de peste 8.000 de metri, unde nu mai există suficient oxigen, pentru a susţine viaţa.
En el lenguaje de los montañeros, Es la altura por encima de los 7900 metros donde el oxígeno es insuficiente.
germanía
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Ai visele, şi ai jargonul şi ai mândria.
¡ Morfeo y Neo están peleando!OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Modalitățile de îndeplinire a acestui obiectiv, și anume cooperarea și acceptarea reciprocă a rezultatelor certificării în domeniul navigabilității și întreținerii (metode, domeniu de aplicare în ceea ce privește produsele sau serviciile, diferențe la nivel de reglementare, denumite în jargon și „condiții speciale”) sunt stabilite în anexele la acord.
Vale, apague el motorEurLex-2 EurLex-2
CESE împărtășește alegerea Comisiei, așteptată de mult timp, de a urma soluția adoptată pentru OPCVM, care constă într-un instrument informativ scurt, scris într-un mod concis, într-un limbaj non-tehnic care evită jargonul, redactat într-un format comun, astfel încât investitorii să poată compara diferitele produse de investiții.
El Reglamento (CE) no #/# del Consejo, de # de diciembre de #, por el que se establecen, para #, las posibilidades de pesca y las condiciones correspondientes para determinadas poblaciones y grupos de poblaciones de peces, aplicables en aguas comunitarias y, en el caso de los buques comunitarios, en las demás aguas donde sea necesario establecer limitaciones de capturas, fija las cuotas para el añoEurLex-2 EurLex-2
Se evită jargonul.
Paco era mi enfermero y, como los rehenes de verdad se resisten, nuestro rehén seria Randyeurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
Nu, tu eşti... vorbeşti într- un jargon nebun
Saúl...Está bienopensubtitles2 opensubtitles2
Ştiu că voi aveţi jargonul vostru, dar noi doi... ne ştim demult.
Paso la noche afuera otra vez, SeñorOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Limbajul folosit la redactarea fișei cu date de securitate trebuie să fie simplu, clar și precis, evitându-se jargonul, acronimele și abrevierile
Una pedazo tía...... ¿ y pasas de ella?oj4 oj4
Jargonul e o barieră în calea înţelegerii ideilor voastre.
Yo ofrezco algo más grande...Una nueva y mejor versión de la verdadted2019 ted2019
Extrasolarera jargonul centuran pentru alien, dar termenul însemna mai mult decât atât.
En la cesión están incluidas la propiedad de la marca Melkunie de Campina y la propiedad de todas las submarcas de Friesche Vlag y todas las marcas específicas de los productos frescos de FF (con excepción de la propia marca Friesche VlagLiterature Literature
UE le-ar putea transmite acestor cca 1 00 000 de colectivități locale suporturi de comunicare „la cheie”, care să nu conțină elemente de jargon (articole pentru reviste de informare, scheme, videoclipuri etc.).
Ella sólo es un sustituto de tu manoEurLex-2 EurLex-2
Cu toate regulile astea... şi cu tot jargonul şi poreclele.
Gracias.¡ Más rápido!OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
(Unii dintre cei prezenţi aici s-ar putea să o cunoască în jargonul UE ca "legea omnibus” - să uităm imediat că am spus asta!)
Debido a las grandes diferencias entre especies animales y entre los animales y los seres humanos, los resultados preclínicos tienen un valor limitado para predecir el efecto en los seres humanosEuroparl8 Europarl8
Pe parcurs, și- a pierdut " poleiala " de superstiție și a fost admis oficial în jargonul politicii.
Agáchate, Gerry, por un demonioQED QED
Fără jargon, fără prescurtări de prin reviste, limbajul codificat de la " Le Nouvel Obsevateur " sau " Le Monde ".
Debe estar equivocado, porque la vida de mi padre depende de que...le pueda llevar ese mapa al jefe de una tribu... en algún lugar llamado Sitandra' s KraalOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Conform revistei tale " Life ", de afară, ăsta e actualul jargon.
¿ Cómo está ella?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Am folosit jargonul de rutină, bineînţeles, dar nu crede nimic din ce i-am zis.
¡ HALLADO ASESINADO EL AMIGO DE PARRY!OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Jargon pentru ce?
Las medidas previstas en la presente Decisión se ajustan al dictamen del Comité permanente de semillas y plantas agrícolas, hortícolas y forestalesOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Avem un adevărat jargon ca ăsta.
¿ Qué hace él aquí?Literature Literature
Foloseam recuzita ca pe fiţuici când trebuia să-mi amintesc jargon medical dificil.
Es una propuesta muy amable, SrOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
In jargonul nostru, e o proba concludenta.
No, mi guión dice " romperlo y hacer una salida dramática "OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Şiruri nesfârşite de jargon financiar împreună cu matematică ce intimidează abat cu rapiditate oamenii din încercările de a o înţelege.
¿ Que está haciendo?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Am nevoie de un expert care să înţeleagă jargonul.
Tu padre murió porque no les dijo dónde estabaOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
nyang pe bucata, < jargon korean > si restul punem deoparte
No obstante, si los Estados miembros autorizan un determinado vehículo, deberán al mismo tiempo autorizar el tipo de dicho vehículoopensubtitles2 opensubtitles2
Şi când vă descrieţi ştiinţa aveţi grijă cu jargonul.
¿ No tengo... que ver a un comité o algo?ted2019 ted2019
201 sinne gevind in 9 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.