refuz
negativa · rechazo
refuza oor Spaans
refuza
Vertalings in die woordeboek Roemeens - Spaans
rechazar
Am incercat să o conving să se mute din acea remorcă veche o dată, dar ea a refuzat.
Intenté sacarla de ese viejo trailer una vez, pero lo rechazó.
rehusar
Asta ar explica de ce a refuzat Rebecca testul.
Eso explicaría por qué Rebecca se rehusó a dar una muestra.
escarnir
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Când oamenii vor afla c-am refuzat alianţă, vei afla ce înseamnă să-ţi fie ruşine.
La señora tiene gustos carosOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
6 Prin scrisoarea din 21 august 2008 adresată Bundesamt, reclamanții au refuzat să formuleze din nou cererea utilizând formularele editate de EFSA și au solicitat ca cererea lor să fie transmisă EFSA fără întârziere.
Pero insiste en permanecer atada a élEurLex-2 EurLex-2
Cu toate acestea, în cazul în care rezultatul final al verificării efectuate indică ulterior că o livrare parțială nu respectă cerințele privind calitatea minimă, se refuză preluarea cantității respective.
Preparar los portaobjetos según uno de los procedimientos siguientesEurLex-2 EurLex-2
Dispoziția menționată cuprinde o listă a motivelor de refuz dintre care trebuie alese motivul sau motivele de refuz înregistrate în VIS.
¿ Tienes miedo de algo?EurLex-2 EurLex-2
Se poate plânge cineva că i-am refuzat ajutorul şi sfatul?
Los Estados miembros establecerán las modalidades de la mencionada referenciaLiterature Literature
N-am mai văzut un martor care să refuze să se prezinte în urma unei citaţii.
Mírate, estás muy agotadaOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Agricultură — Politica agricolă comună — Finanțare prin FEOGA — Închiderea conturilor — Refuzul de a acoperi cheltuielile care rezultă din neregularitățile de aplicare a reglementării comunitare [Regulamentul nr. 1258/99 al Consiliului, art. 7 alin.
Estoy de acuerdo con las tres líneas maestras diseñadas por la Comisión, a saber, análisis e integración de la dimensión de género en las áreas prioritarias de acción de la política comunitaria de desarrollo, integración horizontal de la perspectiva de género en los diferentes proyectos y programas y desarrollo de una capacidad institucional interna de la Comunidad Europea en materia de género.EurLex-2 EurLex-2
Este, de asemenea, oportun să se garanteze că statele membre dispun de organisme de soluționare a litigiilor independente, imparțiale și eficace, capabile să soluționeze litigiile comerciale dintre societățile de gestiune colectivă și utilizatori referitoare la condițiile de acordare a licențelor existente sau propuse, precum și la situațiile în care se refuză acordarea unei licențe.
Pero todavía no sucedió, ¿ no?not-set not-set
Cererea de refuz al recunoașterii se depune la instanța pe care statul membru în cauză a comunicat-o Comisiei în temeiul articolului 13 litera (a), ca fiind instanța la care se depune cererea.
Ha ido a hacer unas compras, pero no tardaránot-set not-set
009Aparatul de înregistrare refuză cardurile nevalabile introduse, permițând în astfel de cazuri numai afișarea, tipărirea sau descărcarea datelor stocate pe cardurile expirate.
Mejor deja eso, socioEurLex-2 EurLex-2
în cazul în care avizul indică faptul că este necesară o măsură de reglementare, adoptă o decizie de modificare, de suspendare, de revocare sau de refuz al reînnoirii autorizațiilor de introducere pe piață acordate în conformitate cu Regulamentul (CE) nr. 726/2004 și vizate de procedura prevăzută în prezenta secțiune.
Me da terror despertar y estar untando pan con ajo... esperando que mi vida comiencenot-set not-set
44 Totuși, în această privință, reiese în special din articolul 8 alineatul (1) litera (b) coroborat cu articolul 7 alineatul (2) din Regulamentul nr. 261/2004 că un refuz la îmbarcare cu redirecționare sau o anulare a zborului cu redirecționare poate determina, pe de o parte, o întârziere în transportul aerian de pasageri și, pe de altă parte, o compensație pentru pasagerii afectați de o astfel de întârziere.
¡ Él se acuesta con ella, escondido tras las cortinas!EurLex-2 EurLex-2
Dacă străinilor li se refuză intrarea pe teritoriul uneia din părțile contractante, transportatorul care i-a adus până la frontiera externă pe cale aeriană, maritimă sau terestră este obligat să-și asume de îndată din nou răspunderea pentru aceștia
Tiren de eso y después de una demora de # segundos... pumeurlex eurlex
Ei refuza să...
¿ Por una humilde prostituta?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Cauza T-#/#: Hotărârea Tribunalului de Primă Instanță din # decembrie #- Ford Motor/OAPI (FUN) (Marcă comunitară- Cerere de înregistrare a mărcii verbale FUN- Motiv absolut de refuz- Lipsa caracterului descriptiv- Articolul # alineatul literele (b) și (c) din Regulamentul (CE) nr
Y la atropina tiene una paradójica reacción como tranquilizante usado en peces y otro animalesoj4 oj4
În cazul în care proiectul nu satisface cerințele aplicabile ale instrumentului legislativ, organismul notificat refuză emiterea unui certificat de examinare a proiectului și informează solicitantul în consecință, precizând în detaliu motivele refuzului
Es una bromaoj4 oj4
([„Marcă comunitară - Procedură de nulitate - Marcă comunitară verbală MovieStation - Motive absolute de refuz - Lipsa caracterului distinctiv - Caracter descriptiv - Articolul 7 alineatul (1) literele (b) și (c) din Regulamentul (CE) nr. 207/2009 - Articolul 52 din Regulamentul nr. 207/2009”])
Encárgate túEurLex-2 EurLex-2
Am refuzat-o.
¡ Eso es comunicación!OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Pot fi utilizate alte burse de energie electrică similare, cu permisiunea serviciilor Comisiei, care va fi acordată sau refuzată în termen de două săptămâni de la depunerea cererii de către autoritățile maghiare.
Ysi insiste en este lanzamiento sin confirmación...¡ sijo de puta!eurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Partea solicitată nu poate să refuze predarea fondurilor pentru unicul motiv că acestea corespund unei datorii cu caracter fiscal sau vamal.
Las bebidas calientes empeoran el resfríoEurLex-2 EurLex-2
Dreptul prestatorului de servicii de plată de a refuza rambursarea, în conformitate cu primul paragraf, nu se aplică în cazul prevăzut la articolul 67 alineatul (1) al patrulea paragraf.
Me regaló unos excelentes cigarros cubanosEurLex-2 EurLex-2
Prima dintre aceste erori ar privi determinarea perioadei ce trebuie luată în considerare pentru calculul diferenţei de remuneraţie, în măsura în care, la punctul 80 din hotărârea atacată, Tribunalul a refuzat să ia în considerare pierderea şansei la o carieră în serviciul Comisiei.
Mañana a la mañana es el funeraI deI senadorEurLex-2 EurLex-2
Am refuzat-o.
¿ Y sabe por qué lo fue?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
În cazul în care o contraparte centrală refuză accesul, ea furnizează o expunere exhaustivă a motivelor în răspunsul său și informează în scris autoritatea sa competentă în legătură cu respectiva decizie.
Sí, lo preparó el ministerionot-set not-set
Marcă comunitară – Definiția și dobândirea mărcii comunitare – Motive absolute de refuz – Caracterul descriptiv al unui semn
Muy bien, super hombre.Ven a buscarmeEurLex-2 EurLex-2
202 sinne gevind in 3 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.