eleganță oor Frans
eleganță
Vertalings in die woordeboek Roemeens - Frans
élégance
finesse
grâce
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
În cazul de față, mi se pare că eleganța înseamnă a nu suferi.
Réfléchis bienLiterature Literature
Și totuși, acest gest, făcut de ea, nu era lipsit de eleganță.
Texte sélectionnéLiterature Literature
Dacă nu vârstă cu eleganță și să moară ținând mâna soțului nostru de la ingrijire medicala la domiciliu, vom fi înlocuit.
Quelques années plus tard, le gouvernement donna à la Commission le pouvoir de s'occuper de l'orgeOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
„Château-Thébaud”, ale cărei vinuri se remarcă, de obicei, prin finețea și eleganța buchetului, variind în jurul unor arome fructate, florale și de plante aromatice, caracteristici care se regăsesc, la degustare, la vinurile sărate, proaspete și vioaie;
Pour les formations qui requièrent une présence au cours, cette attestation d'assiduité doit être conforme au modèle annexé au présent arrêtéEuroParl2021 EuroParl2021
Astfel, caracteristicile organoleptice ale acestui vin valoros se dezvoltă și dobândesc arome complexe, eleganță și un echilibru perfect.
Conformément à la procédure de consultation ouverte, la CBF peut exposer le contenu de tout règlement qu'elle envisage de prendre dans une note consultative et publier celle-ci sur son site web en vue de recueillir les commentaires éventuels des parties intéresséesEurlex2019 Eurlex2019
Caracteristicile organoleptice ale acestui vin apreciat evoluează odată cu învechirea, vinul dobândind complexitate aromatică, eleganță, un echilibru perfect și un gust taninos atenuat de învechire, plin și prelung.
Ils emménagent!EuroParl2021 EuroParl2021
Prin urmare, soiurile grenache N și tibouren N oferă bogăție în ceea ce privește tăria alcoolică și corpolența, soiul cinsaut N, finețe și eleganță, soiul syrah N, arome fructate, iar soiul mourvèdre N o capacitate bună de îmbătrânire a vinurilor.
Existence d’un avantageéconomiqueEuroParl2021 EuroParl2021
Anumite ambalaje și produse din tutun ar putea de asemenea induce în eroare consumatorii, sugerând beneficii în ceea ce privește slăbitul, atractivitatea sexuală, statutul social, viața socială sau calități precum feminitatea, masculinitatea sau eleganța.
Vous naviguerez ainsi plus aisément à l' intérieur du formulaireEurLex-2 EurLex-2
Apreciez angajamentul dvs. ferm față de metoda comunitară, începând cu discursurile dlor Daul, Schulz, Verhofstadt și Cohn-Bendit, deși nu pot atinge o astfel de eleganță oratorică, precum "acordul de la Deauville” sau "compromisul cazinourilor”.
L'objet de l'aideest de compenser les coûts des tests des EST chez les bovins, les ovins et les caprins conformément à l'article #, point g), du règlement (CE) noEuroparl8 Europarl8
Uite, câtă eleganță și rafinament...
Les activités sur le marché des capitaux et les opérations pour compte propre seront réduitesOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Din punct de vedere olfactiv, vinul este caracterizat de note florale (flori albe) și fructate (măr, pară, fructe exotice și citrice) puternice, care exprimă eleganță și finețe.
Les périodes de résidence pour les raisons évoquées à lEuroParl2021 EuroParl2021
Nu am fost nici rafinați, nici eleganți.
DE PELSENEER Gustaaf, Commis-chef adjoint à la Chambre des Représentants, à la date du # novembreLiterature Literature
La 5 martie 2009, Refaeli a primit "Premiul mondial pentru stil", al Women's World Awards, pentru "eleganța ei naturală, simțul stilului și compasiune."
Je pense que pour survivre, dans la vie, on doit rester assez soupleWikiMatrix WikiMatrix
La degustarea vinurilor spumante albe de calitate produse în aceste două zone, originea vinului „Alella” DOP poate fi identificată mai ales datorită finalului amar/citric al acestui vin, care amintește de migdala verde, cu toată eleganța sa.
Tu rentres vraiment très tôtEuroParl2021 EuroParl2021
Caracteristici: o mare intensitate și consistență, combinate cu eleganță;
D' accord, je te suis reconnaissantEuroParl2021 EuroParl2021
Vinurile cu mențiunea „Premier cru” completată de denumirea geografică complementară „Chaume” sunt caracterizate în special de finețe și eleganță și de o mare complexitate aromatică frumos exprimată în care sunt deseori prezente notele de fructe confiate și de pastă de gutuie.
Le Président vous communique également l'endroit où les disquettes de vote et les enveloppes y afférentes devront être remises au Président du bureau principal de canton (formule C/#bis, CF/#bis ou CEG/#bisEuroParl2021 EuroParl2021
Principala caracteristică a vinurilor este eleganța.
Besoin de parler à le gouverneurEuroParl2021 EuroParl2021
În interacțiune cu condițiile arealului, aceste soiuri asigură o materie primă care prezintă o aciditate naturală ce conferă „Ratafia champenois” eleganță, mineralitate și finețe.
C' est quoi ce bordel?EuroParl2021 EuroParl2021
Fără a fi întotdeauna obiectul admirației necondiționate a iubitorilor stilului baroc, arhitecții profesioniști aduc un omagiu față de creația lui B. F. Rastrelli, perfecțiunea proporțiilor și eleganța decorațiunilor.
Je reviens tout de suiteWikiMatrix WikiMatrix
De obicei, vinurile roșii prezintă note de fructe roșii și/sau negre, precum și aciditate și o structură echilibrată, care le conferă finețe și eleganță.
Je trouve pas les lettresEurlex2019 Eurlex2019
Eleganța e mai importantă decât suferința.
Ceci... est de la laque rougeOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Pe palat, alchimia savantă între senzațiile de prospețime și suavitate, sub masca unei anumite fragilități, combină eleganța și complexitatea.
J' ai quelque chose à te direEuroParl2021 EuroParl2021
Sînt un amestec de haos și ordine, de eleganță și urîțenie matematică.
Il semble trés important que tous les Canadiens s'identifient aux symboles qui les unissent, qu'ils les honorent et leur fassent plus de place dans leur vieted2019 ted2019
118 sinne gevind in 11 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.