elefantină oor Frans

elefantină

Vertalings in die woordeboek Roemeens - Frans

éléphantin

adjektief manlike

éléphantine

adjektief vroulike

voorbeelde

Altii... opereaza prin birocratii elefantine.
D'autres opèrent au sein d'administrations éléphantesques.

Derma e gri, fără păr, cu o textură elefantina şi fără miros.
Le derme est glabre, grisâtre avec une texture éléphantine, sans odeur.

De deasupra şi de peste tot din jur, se auziră sunetele elefantine ale sutelor de elevi în mişcare.
Au-dessus et tout autour d`eux des sons éléphantesques de centaines d`étudiants en mouvements commencèrent.

Altele, ca nişte cerbi cu trompe elefantine, se împrăştiară mugind pe cărările bătătorite.
D’autres, comme des daims avec des trompes éléphantines, filèrent sur les chemins.

Apoi masa elefantină a animalului furios se interpuse, creând un văl de praf între ei şi urmăritorii lor.
Puis la masse éléphantine de l’animal enragé s’interposa, levant un voile de poussière entre eux et leurs poursuivants

Pe la mijlocul secolului al V-lea î.e.n., când Neemia a început repararea zidurilor Ierusalimului, Sanbalat (guvernator al Samariei, potrivit unuia dintre papirusurile elefantine) a încercat pe diferite căi să oprească lucrările, dar fără succes (Ne 2:19, 20; 4:1-12; 6:1-15).
Au milieu du Ve siècle av. n. è., quand Nehémia commença à réparer les murailles de Jérusalem, Sânballat (gouverneur de Samarie, selon un papyrus d’Éléphantine) fit à plusieurs reprises de vigoureux, mais vains efforts, pour arrêter les travaux (Ne 2:19, 20 ; 4:1-12 ; 6:1-15).