zonă dorită oor Frans
zonă dorită
Vertalings in die woordeboek Roemeens - Frans
zone désirée
Este peste toată zona dorită.
Y en a partout sur les zones désirées.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Este peste toată zona dorită.
une information destinée à des compagnons d'âge connusOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Aceste două orașe erau centre logistice importante, care permiteau aprovizionarea trupelor și deplasarea întăririlor în zonele dorite.
Le principe de la qualité des données défini à l'article # du règlement (CE) no #/# exige que les données à caractère personnel soient adéquates, pertinentes et non excessives au regard des finalités pour lesquelles elles sont collectéesWikiMatrix WikiMatrix
Aplicaţi ceară în zona dorită.
Arrêt de la Cour (deuxième chambre) du # décembre # (demande de décision préjudicielle du Bundesgerichtshof- Allemagne)- FBTO Schadeverzekeringen NV/Jack OdenbreitOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Pentru că la final, nu statistica, ci asumarea riscurilor o să te plaseze în zona dorită a graficului.
Où étais- tu, salopard?ted2019 ted2019
Ai primit o informaţie despre o femeie din zona aia, care e dorită de serviciul de informaţii rusesc.
pour l'ItalieOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Voi vă permit să executaţi zona pe care ai dorit atat de rau.
Adieu, mon amourQED QED
Urmărirea unor politici economice solide în zona euro este de dorit în sine, și este și un factor crucial pentru atractivitatea globală a monedei euro.
En revanche la bonne coopération entre les différents niveaux de pouvoir politiques et les institutions est indispensable; il s'agit d'une coopération basée sur la confiance et non sur la confrontation des différentes légitimités politiques et démocratiquesnot-set not-set
Prin urmare, moneda euro a fost un factor stabilizator, nu doar pentru statele din zona euro, ci și pentru monedele statelor care nu au dorit să adere la zona euro.
Tu ne fais pas le poids, GregEuroparl8 Europarl8
Mai târziu, Riana și-a dorit să slujească într-o zonă unde era nevoie de mai mulți vestitori.
Je dois vous demanderjw2019 jw2019
În unele zone, este normal şi chiar de dorit ca membrii unei familii din generaţii diferite să locuiască împreună sau să se întâlnească frecvent.
On est du même côtéjw2019 jw2019
Apoi, particulele de pudră de cerneală încărcate negativ se aplică pe fotoreceptor și aderă la acesta în zonele pozitive pentru a forma imaginea dorită
Mais pas moi parce que je n' en ai paseurlex eurlex
Apoi, particulele de pudră de cerneală încărcate negativ se aplică pe fotoreceptor și aderă la acesta în zonele pozitive pentru a forma imaginea dorită.
Ce n' est pas amusantEurLex-2 EurLex-2
Constructorii din zonă au fost atât de impresionaţi, încât au dorit să-i angajeze pe fraţi!
Mickey veut peut- être passer à des choses plus importantesjw2019 jw2019
Finanţarea salvărilor europene trebuie lăsată în sarcina ţărilor care au dorit cu adevărat să adere la zona euro.
Je parie cinq livres que vous ne pouvez pas le faire à nouveauEuroparl8 Europarl8
întrucât căile navigabile interioare ale Comunității sunt diferite din punct de vedere al siguranței și, prin urmare, trebuie împărțite în zone; întrucât este de dorit să nu se intre în contradicție cu sistemul stabilit de Convenția revizuită privind navigația pe Rin;
Vous plaisantezEurLex-2 EurLex-2
Şi, desigur, am fi dorit mai multe drepturi pentru rezidenţii din zonele adiacente celor agricole.
MENTIONS DEVANT FIGURER SUR L EMBALLAGE EXTÉRIEUR ET SUR LE CONDITIONNEMENT PRIMAIREEuroparl8 Europarl8
După un timp însă şi-au dorit mult să slujească într-o zonă unde era mare nevoie de vestitori ai Regatului.
invite les États membres à encourager une utilisation accrue des médias et des canaux de distribution les plus appropriés pour mieux informer la population, et en particulier les adolescents et les jeunes, sur la propagation du VIH, ses mécanismes de transmission, le test de dépistage et les comportements qui favorisent sa préventionjw2019 jw2019
Cu toate acestea, Consiliul guvernatorilor consideră că nici Raportul Grupului operativ nu merge într-atât de departe încât să realizeze saltul calitativ necesar pentru zona euro pe care acesta l-a dorit.
Ministre chargé de la Rénovation urbaineEurLex-2 EurLex-2
Prin urmare, este de dorit ca aceste servicii să câștige teren atât în zonele urbane, cât și în cazul transportului interurban.
aux exigences de l'exploitation de services aériens long-courriersnot-set not-set
Într-o zonă financiară integrată cum este UEM ar fi de dorit să fie încredințate competențele de supraveghere și reglementare nu autorităților naționale, ci unui organism terț.
Le caractère national des déclarations nationales et des travaux d'audit réalisés à l'échelon national contraste avec l'approche transversale qui caractérise actuellement les travaux de la Cour, dont les conclusions sont généralement présentées par domaine budgétaire et non par État membreEurLex-2 EurLex-2
Şi există un coridor pietonal pe care doreau să- l adăugăm care să lege o serie de clădiri culturale, şi un coridor panoramic - pentru că aceasta este zona istorică - pe care ei nu au dorit să o obstrucţioneze cu noua construcţie.
Dans la section GIQED QED
Totodată, e de dorit consolidarea acestei cooperări, în particular în acele zone în care o organizație urmează să preia atribuțiile celeilalte, în special prin prisma experienței contradictorii din Kosovo.
Vu l'urgence, considérant qu'à la suite de la modification de l'article # de l'arrêté royal du # octobre # déterminant les corps d'officiers des forces terrestre, aérienne et navale et du service médical par l'arrêté royal du # juillet # répartissant l'enveloppe en personnel pour les militaires du cadre actif en période de paix, il y a lieu de préserver le plus vite possible la sécurité juridique relative à la désignation des officiers devant siéger comme membre temporaire dans les comités du corps technique médicalEuroparl8 Europarl8
Prin urmare, o presiune suplimentară asupra solului în zonele menționate, ca urmare a aplicării îngrășămintelor fosfatice, nu este de dorit, aceasta putând duce la efecte adverse asupra sănătății umane.
Vous ne croyez quand même pas à ces choses?EuroParl2021 EuroParl2021
Planul ambiţios de formare a unor legături politice, sociale şi culturale noi şi mai strânse între malurile de nord şi de sud ale Mării Mediterane trebuie să rămână unul dintre obiectivele prioritare ale Uniunii Europene, pentru a realiza punerea în aplicare dorită şi strategică a unei zone de liber schimb.
le veau abattu, après dépouillement, éviscération et saignée, sans le foie, les organes génitaux, le pis et la graisse du pis, la tête et les extrémités des membres (coupés respectivement au niveau de l'articulation carpienne et tarsienne), avec la queue, les rognons et la graisse des rognonsEuroparl8 Europarl8
Negocierile de aderare cu Turcia şi Croaţia continuă, iar celelalte ţări din zona de vest a Balcanilor au făcut progrese în sensul dorit prin „foaia de parcurs” definită în cadrul procesului de stabilizare şi asociere.
Puisque la mainlevée de ces marchandises doit présentement être obtenue à l’aide d’une autre option — et par l’entremise d’un courtier en douane — les avantages du PAD (c.-à-d. option de dédouanement rationalisé et amélioration de l’observation) sont présentement limités à uniquement une partie des marchandises importées par l’entreprise.EurLex-2 EurLex-2
136 sinne gevind in 15 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.