stânga politică oor Hongaars

stânga politică

Vertalings in die woordeboek Roemeens - Hongaars

politikai baloldal

Soortgelyke frases

Politică de stânga
baloldal

voorbeelde

Cu toate acestea, până acum doar extrema dreaptă și stânga politică au avut în acest Parlament dreptul de a interveni în baza procedurii cartonașului albastru.
Itt a tisztelt Házban viszont mindeddig csak a szélsőjobb- és baloldali hozzászólók kaptak lehetőséget, hogy kék kártyás eljárás alapján kérdést tegyenek fel.

A fost dominată de stânga politică și de aceea apelul la un mai mare echilibru al relatărilor mass-media în societățile în tranziție este perfect normal.
Baloldali túlsúly érvényesült, ezért teljesen természetes az a kezdeményezés, hogy a rendszerváltó társadalmakban nagyobb egyensúly jöjjön létre a médiatájékoztatás terén.

(SV) Dnă preşedintă, provin din acelaşi stat membru ca vorbitorul precedent, însă mă aflu la stânga eşichierului politic.
(SV) Elnök asszony, ugyanabban a tagállamban élek, mint az előttem felszólaló, én azonban a baloldalhoz tartozom.

În acest sens, eu sunt de părere că nu ar trebui să devină o problemă politică în acest fel, unde stânga politică este evident împotriva dreptei sau indiferent de situație: tuturor trebuie să li se aplice aceleași standarde în această chestiune.
Ebben a tekintetben azon a véleményen vagyok, hogy ebből nem kellene ilyen módon politikai kérdést csinálni, hogy a baloldal látszólag a jobboldal ellen van, vagy bármi is a helyzet: ebben az ügyben mindenkire ugyanazoknak a normáknak kellene vonatkoznia.

Politicienii de la nivel local, regional şi naţional, situaţi la dreapta şi la stânga spectrului politic, au o responsabilitate enormă.
A helyi, regionális és nemzeti politikusokat - a jobb- és baloldaliakat egyaránt - hatalmas felelősség terheli.

Dle Preşedinte, dle Garriga Polledo, veţi înţelege faptul că stânga politică are aşteptări deosebit de înalte în legătură cu alinierea socială a UE şi este în consecinţă puţin dezamăgită că raportul dvs.. nu acordă o prioritate mai mare aspectelor sociale ale anilor ce vor urma.
Elnök úr, Garriga Polledo úr, bizonyára megértik, hogy a baloldal különösen nagy elvárásokat támaszt az Unió szociális elkötelezettsége terén, ezért kissé csalódott amiatt, hogy az elkövetkező évekre vonatkozóan a szociális szempontok nem kaptak kiemeltebb helyet az ön jelentésében.

Resping în mod categoric exploatarea temei tehnologiilor cu emisii reduse de carbon pentru a aplica lovituri sub centură legate de energia nucleară, astfel cum procedează în prezentările lor deputaţii din stânga spectrului politic.
Határozottan visszautasítom az alacsony szén-dioxid-kibocsátással járó technológiák témájának kihasználását a nukleáris energia ellen irányuló, övön aluli támadásokra a politikai spektrum bal oldalán elhelyezkedő képviselők előadásaiban.

Mi se pare regretabil că termenii de cod obişnuiţi despre "drepturile reproductive” sunt din nou introduşi aici, chiar dacă nu sunt de fapt adecvaţi şi probabil doar servesc pentru a implica stânga corectă politic.
Igenis sajnálatosnak tartom, hogy megint bedobták a szokásos kódszavakat, a "reproduktív jogokat”, noha nem igazán megfelelőek, és valószínűleg csak a jelen levő politikailag korrekt baloldal megszerzését szolgálják.

O aripă de stânga a unei camarile politice.
Bal oldali, politikai összeesküvés.

Prizonierii politici la stânga, fanaticii religioşi la dreapta.
A politikai foglyok bal felől, a vallásos fanatikusok jobb felől.

A desfășurat o activitate politică de stânga și a sprijinit înființarea organizației de autoapărare a maghiarilor din Transilvania.
Baloldali irányzatú közírói tevékenységével az erdélyi magyarság önvédelmi szerveződését támogatta.

Dar mă tem că genul de politică de stânga care e în Amsterdam nu există în SUA”.
Csak attól tartok, az Amszterdamban működőképes baloldali politika nem működne az Államokban."

De ce reprezentanţii politicii de stânga nu apără muncitorii, nu doar în Finlanda, ci în Europa în general?
Miért nem áll ki a baloldal a munkások mellett, nem csak Finnországban, de Európa egész területén?

(DE) Domnule preşedinte, dreptul la existenţă al Israelului, protejarea populaţiei sale şi eforturile de promovare a unei cooperări cât mai strânse cu Israelul sunt pentru mine, ca german şi politician de stânga, chestiuni politice de la sine înţelese.
(DE) Elnök úr! Izrael létezéshez, és népének megvédéséhez való joga, valamint hogy a lehető legszorosabb kapcsolatokat kell Izraellel kialakítani, számomra, baloldali német politikus számára, politikailag magától értetődő.

Și în timp ce politica de dreapta moralizează sexul mai mult, politica de stânga face același lucru în privința mâncării.
És míg a politikai jobboldal inkább a szexből csinál erkölcsi kérdést, a politikai baloldal nagyjából ugyanezt teszi az étellel.

Este lamentabil că alte grupuri politice de stânga refuză să se alăture curentului nostru politic majoritar din această Cameră, care condamnă arbitrarul crescând şi afronturile grave aduse libertăţilor de bază, comise de regimul Chávez.
Sajnálatos, hogy a baloldal más képviselőcsoportjai nem hajlandók csatlakozni hozzánk, a Ház politikai főáramához, és elítélni az alapvető szabadságok Chávez-rezsim általi egyre inkább önkényes, súlyos megsértéseit.

Pe de altă parte, există respingere şi chiar ostilitate, în special din partea multor membri din aripa stângă, faţă de politica americană, de religiozitatea americană şi de capitalismul american.
Másrészt idegenkedés, sőt ellenséges viszony tapasztalható, különösen számos, a balszárnyhoz tartozó képviselő részéről az amerikai politika, az amerikai vallásosság és az amerikai kapitalizmus iránt.

În ţara asta toţi prizonierii politici sunt de stânga!
Ebben az országban minden politikai fogoly baloldali, ez világos.

- (PL) Doamnă preşedintă, se spune câteodată că totalitarismul nazist îşi are originea în politica de dreapta, iar comunismul totalitarist îşi are originea în politica de stânga.
- (PL) Elnök asszony, néha azt mondják, hogy a náci totalitarizmus a jobboldalról, a kommunista totalitarizmus pedig a baloldalról ered.

Partidul Stângii Europene este înregistrat ca partid politic european.
Az Európai Baloldal Pártja bejegyzésre kerül mint európai politikai párt.

Iar politica mea e de stânga şi sunt mândră de ambele.
Baloldali érzelmű. És mindkettőre büszke.

Divizia politică si exponentii de stânga din Milano pot sa confirme:
A Politikai Osztály és a milánói baloldal képviselői meg tudják erősíteni:

Politica progresivă de centru-stânga reprezintă viitorul.
A jövő a progresszív, balközép politikáé.

La urma urmei, este momentul ca aripa stângă să-şi înceteze campania politică provocatoare bazată pe interpretări greşite la adresa Guvernului maghiar.
Mindezek után legfőbb ideje annak, hogy a baloldal véget vessen a magyar alkotmánnyal szembeni, csúsztatásokra épített politikai hecc-kampánynak.