Рабиндранат Тагор oor Arabies

Рабиндранат Тагор

Vertalings in die woordeboek Russies - Arabies

رابندراناث طاغور

voorbeelde

Как сказал Рабиндранат Тагор, каждый новорожденный свидетельствует о том, что Бог еще верит в нас
ومثلما قال رابيندراناث تاغور، فإن كل مولود جديد يبين أن الله لا يزال يؤمن بنا

Как сказал Рабиндранат Тагор, каждый новорожденный свидетельствует о том, что Бог еще верит в нас.
ومثلما قال رابيندراناث تاغور، فإن كل مولود جديد يبين أن الله لا يزال يؤمن بنا.

Подобную основополагающую и неразрывную связь между миром, безопасностью и развитием подтвердил своими мудрыми словами великий индийский поэт Рабиндранат Тагор
وهذه الصلة الجوهرية والوثيقة بين السلام والأمن والتنمية يمكن تذكرها في الكلمات الحكيمة التي نظمها الشاعر الهندي العظيم رابندرانات طاغور، والتي تقول

Подобную основополагающую и неразрывную связь между миром, безопасностью и развитием подтвердил своими мудрыми словами великий индийский поэт Рабиндранат Тагор:
وهذه الصلة الجوهرية والوثيقة بين السلام والأمن والتنمية يمكن تذكرها في الكلمات الحكيمة التي نظمها الشاعر الهندي العظيم رابندرانات طاغور، والتي تقول:

Важное значение межкультурного диалога подчеркивалось также на специальном мероприятии по случаю столетия присуждения Нобелевской премии по литературе поэту Рабиндранату Тагору.
وأُبرزت أيضا أهمية الحوار بين الثقافات في مناسبة خاصة أقيمت للاحتفال بمرور 100 عام على منح جائزة نوبل للآداب للشاعر رابندراناث طاغور.

Полимат Рабиндранат Тагор, бенгальский поэт, драматург и писатель, который был индийцем, стал в 1913 году первым азиатским лауреатом Нобелевской премии.
أصبح العلّامةرابندراناث طاغور، وهو شاعر وكاتب درامي بنغالي من سانتينيكيتان، تقع حاليا في بنغال الغربية في الهند، أول شخص آسيوي يحصل على جائزة نوبل عام 1913.

Г-жа Ватервал читает являющееся настоящей одой дружбе стихотворение Рабиндраната Тагора "Прощание", которое символизирует также связь Комитета с г-ном Лаллахом.
السيدة واترفال قرأت قصيدة "وداعاً" للشاعر رابيندراناث طاغور، وهي أنشودة صداقة حقيقية ترمز جيداً إلى صلات اللجنة بالسيد لالاه.

Египет, в памятных словах великого бенгальского поэта Рабиндраната Тагора, является землей, «где голова (сейчас) держится высоко, а разум (сейчас) свободен от страха ...».
إن مصر، في كلمات الشاعر البنغالي العظيم رابندرانات طاغور: "هي الأرض حيث ترتفع الرؤوس (الآن) عاليا، وحيث تتحرر العقول (الآن) من الخوف...".

Одним из писателей современности, писавших как на индийских языках, так и на английском, является Рабиндранат Тагор — лауреат Нобелевской премии по литературе 1913 года.
ومن بين كتاب الهند في العصر الحديث الناشطين باللغات الهندية أو الإنجليزية، رابيندراناث تاغور الذي فاز بجائزة نوبل في 1913.

Рабиндранат Тагор, национальный поэт Индии, сказал, что «каждое дитя приходит в мир с вестью от Бога, что он еще не разочаровался в людях».
لقد قال ربندرانات طاغور، الشاعر الوطني للهند، إن ”كل طفل يولد يحمل رسالة مفادها أن الله لم ييأس من الإنسان بعد“.

Это видение лучшего мира лучше всего описал великий сын Индии, знаменитый поэт Рабиндранат Тагор, который был первым представителем Азии, удостоенным Нобелевской премию в области литературы
إن رؤيانا لعالم أفضل توصف على أفضل وجه في كلمات ابن عظيم من أبناء الهند، الشاعر العظيم رابيندراناث تاغور، الذي كان الآسيوي الأول الذي منح جائزة نوبل للآداب. وسأنهي بياني بالاقتباس من نص مشهور جدا من نصوصه

Это видение лучшего мира лучше всего описал великий сын Индии, знаменитый поэт Рабиндранат Тагор, который был первым представителем Азии, удостоенным Нобелевской премию в области литературы.
إن رؤيانا لعالم أفضل توصف على أفضل وجه في كلمات ابن عظيم من أبناء الهند، الشاعر العظيم رابيندراناث تاغور، الذي كان الآسيوي الأول الذي منح جائزة نوبل للآداب.

Заявление, принятое на первом форуме ГСРД, начиналось со слов поэта Рабиндраната Тагора: «Каждый родившийся ребенок несет послание о том, что Бог пока еще не разочаровался в человечестве»
والبيان الذي اعتمده المنتدى الأول للشبكة قد بدأ بهذه العبارات للشاعر رابيندراناث طاغوري: “كل طفل يولد يأتي برسالة مفادها أن الله لم ييأس بعد من البشرية”

Заявление, принятое на первом форуме ГСРД, начиналось со слов поэта Рабиндраната Тагора: «Каждый родившийся ребенок несет послание о том, что Бог пока еще не разочаровался в человечестве».
والبيان الذي اعتمده المنتدى الأول للشبكة قد بدأ بهذه العبارات للشاعر رابيندراناث طاغوري: “كل طفل يولد يأتي برسالة مفادها أن الله لم ييأس بعد من البشرية”.

Великий бенгальский поэт Рабиндранат Тагор мечтал о мире, свободном от нетерпимости, ненависти и угнетения, и в этом контексте Департаменту следует подумать о том, как в 2011 году отметить 150-летие со дня его рождения.
إن شاعر البنغال العظيم رابيندراناث تاغور قد عبّر عن حلم بعالم خال من التعصب والكراهية والقمع، وفي هذا السياق ينبغي للإدارة أن تنظر في طُرق للاحتفال بالذكرى السنوية الـ150 لولادته في 2011.

Американский певец и автор-исполнитель Боб Дилан награжден Нобелевской премией 2016 по литературе, став вторым автором песен, получившим данную премию. Первым был нобелевский лауреат из Индии, поэт, писатель и певец Рабиндранат Тагор, получивший премию в 1913 году.
حاز المغني والشاعر الغنائي الأمريكي بوب ديلن على جائزة نوبل للأدب لعام 2016، ليصبح بذلك ثاني شاعر غنائي ينال هذا الشرف بعد الهندي روبندرونات طاغور الذي فاز بالجائزة في عام 1913.

Например, программа «Рабиндранат Тагор, Пабло Неруда и Эме Сеззер за всеобщее примирение» преследует цель акцентирования внимания на этом призыве трех выдающихся писателей как отражении на самом высоком уровне взаимосвязи между всеобщим и частным в понимании сложных процессов современности.
فالبرنامج الذي يحمل اسم ’’رابندرانات طاغور وبابلو نيرودا وإيميه سيزار من أجل عالم متصالح‘‘، على سبيل المثال، يهدف إلى الاستفادة من رسالة أولئك الكتاب البارزين الثلاثة كتعبير عن أرقى مستويات الارتباط بين العام والخاص في فهم العمليات المركبة للحداثة.