крайняя мера наказания oor Arabies

крайняя мера наказания

Vertalings in die woordeboek Russies - Arabies

عقوبة لا تقبل الطعن

Soortgelyke frases

наказание, назначаемое в качестве крайней меры
عقوبة لا تقبل الطعن

voorbeelde

Комитет также обеспокоен, что лишение свободы не применяется лишь в качестве крайней меры наказания.
وإضافةً إلى ذلك، تبدي اللجنة قلقها إزاء مخالفة مبدأ عدم اللجوء إلى الحرمان من الحرية إلا كحل أخير.

g) использовать лишение свободы лишь в качестве крайней меры наказания
ز) أن تستخدم الحرمان من الحرية كتدبيرٍ من تدابير الملاذ الأخير فحسب؛

Комитет также обеспокоен, что лишение свободы не применяется лишь в качестве крайней меры наказания
وإضافةً إلى ذلك، تبدي اللجنة قلقها إزاء مخالفة مبدأ عدم اللجوء إلى الحرمان من الحرية إلا كحل أخير

использовать лишение свободы лишь в качестве крайней меры наказания;
أن تستخدم الحرمان من الحرية كتدبيرٍ من تدابير الملاذ الأخير فحسب؛

Естественно, крайней мерой наказания является отказ Организации Объединенных Наций от привлечения военнослужащих из стран, которые не запрещают такое поведение
ويتمثل الجزء الأقصى طبعا في عدم طلب الأمم المتحدة قوات من البلدان التي لا تحظر ذلك السلوك

Естественно, крайней мерой наказания является отказ Организации Объединенных Наций от привлечения военнослужащих из стран, которые не запрещают такое поведение.
ويتمثل الجزء الأقصى طبعا في عدم طلب الأمم المتحدة قوات من البلدان التي لا تحظر ذلك السلوك.

Эта скромная цифра, включающая в себя как несовершеннолетних, находящихся в предварительном заключении, так и осужденных, показывает, что лишение свободы является крайней мерой наказания.
وهذا الرقم المتواضع الذي يضم كلاً من الأحداث الموجودين في الحبس الاحتياطي والأحداث المدانين يشهد على أن الحرمان من الحرية إجراء يلجأ إليه في آخر الأمر فقط.

рассматривать лишение свободы лишь в качестве крайней меры наказания с максимально коротким, по возможности, сроком и поощрять использование мер наказания, альтернативных лишению свободы;
عدم النظر في عقوبة الحرمان من الحرية إلا كتدبير الملاذ الأخير وفرضها لأقصر مدة ممكنة من الزمن والتشجيع على استخدام تدابير بديلة عن الحرمان من الحرية؛

d) рассматривать лишение свободы лишь в качестве крайней меры наказания с максимально коротким, по возможности, сроком и поощрять использование мер наказания, альтернативных лишению свободы
د) عدم النظر في عقوبة الحرمان من الحرية إلا كتدبير الملاذ الأخير وفرضها لأقصر مدة ممكنة من الزمن والتشجيع على استخدام تدابير بديلة عن الحرمان من الحرية؛

Пожизненное лишение свободы является крайней мерой наказания, в соответствии с чем, она применяется для двух видов преступления –– преднамеренное убийство с отягчающими обстоятельствами и терроризм.
والسجن المؤبد هو أقصى عقوبة ممكنة، وبالتالي فهي لا تُستخدم إلا للمعاقبة على نوعين من الجرائم: جريمة القتل مع سبق الإصرار بالاقتران مع ظروف مشدِّدة، وجريمة الإرهاب.

Закон предусматривает, что заключение детей под стражу должно быть крайней мерой наказания, и она хотела бы знать, что индонезийские власти подразумевают под "крайней мерой".
وينص القانون على اللجوء إلى احتجاز الأطفال باعتباره تدبير الملجأ الأخير، ولكن ينبغي توضيح ما تقصده السلطات الإندونيسية بعبارة "الملجأ الأخير".

Цель этих реформ состоит в том, чтобы сделать тюремное заключение крайней мерой наказания при отправлении правосудия, наряду с введением более комплексных и эффективных мер, не связанных с тюремным заключением
وتستهدف تلك العملية جعل السَّجن الملاذ الأخير في إقامة العدل إضافة إلى اتخاذ تدابير غير احتجازية أوسع شمولا وأشد فعالية

В отношении вопроса о смертной казни представитель Тонги заявила, что она остается частью предусмотренных уголовным правом крайних мер наказания и что последний раз смертный приговор выносился в 1982 году.
وفيما يتعلق بعقوبة الإعدام، ذكرت ممثلة تونغا أن هذه العقوبة تظل جزءاً من آخر العقوبات في القانون الجنائي، وآخر مرة نُفذت فيها كانت في عام 1982.

В отношении вопроса о смертной казни представитель Тонги заявила, что она остается частью предусмотренных уголовным правом крайних мер наказания и что последний раз смертный приговор выносился в 1982 году.
وفيما يتعلق بعقوبة الإعدام، ذكرت ممثلة تونغا أنها تظل جزءاً من آخر العقوبات في القانون الجنائي، وآخر مرة نُفذت فيها كانت في عام 1982.

Принимая во внимание, что лишение свободы всегда должно быть крайней мерой наказания в отношении несовершеннолетних, она хотела бы получить разъяснения по поводу того, как этот принцип применяется на практике.
وأشارت السيدة ماجودينا إلى المبدأ الذي يقضي بعدم حرمان القُصَّر من الحرية إلا كملجأ أخير في جميع الحالات، فطلبت توضيحاً بشأن كيفية تطبيق هذا المبدأ في الممارسة العملية.

законодательными актами судьям предписывается назначать лишение свободы в качестве "крайней меры наказания", то есть только в тех случаях, когда отсутствуют какие-либо другие приемлемые варианты наказания с использованием возможностей общины;
تقديم توجيهات قانونية إلى القضاة تقضي باستخدام السجن باعتباره "عقوبة الملاذ الأخير"، أي إلا عندما لا يكون هناك بديل مجتمعي مناسب؛

разработать и применять на практике меры, альтернативные досудебному и другим видам содержания под стражей, для обеспечения того, чтобы лишение свободы действительно стало крайней мерой наказания с максимально коротким, по возможности, сроком применения;
إيجاد وتنفيذ بدائل عن الاحتجاز السابق للمحاكمة وغيره من أشكال الاحتجاز لضمان أن يكون اللجوء إلى الحرمان من الحرية هو حقاً إجراءً أخيراً ولأقصر فترة ممكنة؛

а) разработать и применять на практике меры, альтернативные досудебному и другим видам содержания под стражей, для обеспечения того, чтобы лишение свободы действительно стало крайней мерой наказания с максимально коротким, по возможности, сроком применения
أ) إيجاد وتنفيذ بدائل عن الاحتجاز السابق للمحاكمة وغيره من أشكال الاحتجاز لضمان أن يكون اللجوء إلى الحرمان من الحرية هو حقاً إجراءً أخيراً ولأقصر فترة ممكنة؛

Это обучение основано на руководящих принципах в области вынесения приговоров, выработанных в Уганде, согласно которым смертная казнь представляет собой крайнюю меру наказания и предпочтение отдается применению вместо нее длительного пожизненного заключения (45 лет);
ويقوم هذا التدريب على المبادئ التوجيهية لإصدار الأحكام في أوغندا، التي تُنزل عقوبة الإعدام إلى مرتبة الخيار الأخير القابل للتطبيق، مع تفضيل اللجوء إلى عقوبة السجن مدى الحياة (45 عاما) بدلا من ذلك؛

Эксперты отмечали, что согласно международному праву смертная казнь рассматривается в качестве крайней меры наказания, которая, даже если она и применяется, должна применяться лишь в случае наиболее серьезных преступлений после справедливого судебного разбирательства по делам обвиняемых.
ولاحظ الخبراء أن عقوبة الإعدام تُعَدّ، بموجب القانون الدولي، شكلاً مفرطاً من أشكال العقوبة لا ينبغي فرضه، في حال العمل به، إلاّ في أشد الجرائم خطورة وبعد محاكمة المتهم محاكمة عادلة.

Особое внимание следует уделить тому, чтобы лишение свободы рассматривалось в качестве крайней меры наказания, предусматривающей максимально короткий срок, а также защите прав детей, лишенных свободы, соблюдению процессуальных норм и обеспечению полной независимости и беспристрастности судебных органов.
وينبغي إيلاء اهتمام خاص لاعتبار الحرمان من الحرية ملاذاً أخيراً فقط ولأقصر فترة زمنية ممكنة وذلك لحماية حقوق الطفل المحروم من حريته وحقه في الإجراءات القانونية المناسبة، وضمان الاستقلال التام والحيدة الكاملة للقضاء.

Особое внимание следует уделить тому, чтобы лишение свободы рассматривалось в качестве крайней меры наказания, предусматривающей максимально короткий срок, а также защите прав детей, лишенных свободы, соблюдению процессуальных норм и обеспечению полной независимости и беспристрастности судебных органов
وينبغي إيلاء اهتمام خاص لاعتبار الحرمان من الحرية ملاذاً أخيراً فقط ولأقصر فترة زمنية ممكنة وذلك لحماية حقوق الطفل المحروم من حريته وحقه في الإجراءات القانونية المناسبة، وضمان الاستقلال التام والحيدة الكاملة للقضاء

Родители заставляют своих собственных детей обслуживать максимально возможное количество клиентов-наркоманов и тем самым увеличивают свои доходы, надеясь на то, что если их детей и арестует полиция, то их не накажут или, по крайней мере, наказание будет минимальным
ويُشرك الآباء أطفالهم في الاتجار من أجل تلبية طلب أكبر عدد ممكن من العملاء المدمنين، وبالتالي يرفعون من ربحهم ويأملون ألاّ يُعاقب أطفالهم أو على الأقل أن يُعاقبوا عقاباً خفيفاً فقط عندما تُلقي الشرطة القبض عليهم

В действительности различные положения международного права и резолюции Организации Объединенных Наций предусматривают, что смертная казнь допускается только в качестве крайней меры наказания за совершение наиболее тяжких преступлений и только в случаях, когда соблюдаются самые высокие стандарты справедливого судебного разбирательства
والحقيقة أن هناك أحكاما متنوعة في القانون الدولي وقرارات الأمم المتحدة تشترط ألا يُسمح بتطبيق عقوبة الإعدام إلا كتدبير نهائي بالنسبة لأشد الجرائم خطورة، وفي الحالات التي تحترم فيها أعلى معايير المحاكمة النزيهة

В действительности различные положения международного права и резолюции Организации Объединенных Наций предусматривают, что смертная казнь допускается только в качестве крайней меры наказания за совершение наиболее тяжких преступлений и только в случаях, когда соблюдаются самые высокие стандарты справедливого судебного разбирательства.
والحقيقة أن هناك أحكاما متنوعة في القانون الدولي وقرارات الأمم المتحدة تشترط ألا يُسمح بتطبيق عقوبة الإعدام إلا كتدبير نهائي بالنسبة لأشد الجرائم خطورة، وفي الحالات التي تحترم فيها أعلى معايير المحاكمة النزيهة.