нейтральный знак oor Arabies

нейтральный знак

Vertalings in die woordeboek Russies - Arabies

حرف حيادي

voorbeelde

Было предложено исключить положения подпункта (i) пункта 4 проекта статьи 9 по двум основным причинам: в рамках сделок КС-П они могут создать преимущество для любого продавца, который знаком с нейтральными лицами, и в режиме онлайн они могут быть признаны поверхностными.
واقتُرح حذف الأحكام الواردة في البند الفرعي ‘1‘ من الفقرة 4 من مشروع المادة 9 لسببين رئيسيين هما أنها في سياق المعاملات بين منشآت تجارية ومستهلكين قد تحابي أيَّ تاجر يَعرِف المحايدين وأنها قد تعتبر في بيئة حاسوبية زائدة عن الحاجة.

Поэтому статья 12 основана на принципе технологической нейтральности, совместимом с системами, в которых используются регистрация в реестре, системы знаков, компьютерные программы распространенного регистрационного журнала или другие технологии (A/CN.9/863, пункт 24).
ولذا تستند المادة 12 إلى نهج محايد من الناحية التكنولوجية يتوافق مع النظم القائمة على تكنولوجيا مرفق السجل أو الترميز أو الدفاتر الموزَّعة أو غير ذلك من التكنولوجيات (الوثيقة A/CN.9/863، الفقرة 24).

В проекте статьи 7 (4) Правила устанавливают аналогичный принцип, а именно то, что "сторонам рекомендуется придерживаться этой рекомендации", вынесенной нейтральной стороной, "и поставщик услуг по УСО может предусмотреть использование "знаков доверия" или других методов для того, чтобы удостовериться в выполнении рекомендаций".
وتورد القواعد في مشروع المادة 7 (4) مبدأً مماثلاً، مفاده أنْ "يُشجَّع الطرفان على الامتثال للتوصية" التي يُصدرها المحايد، "ويجوز لمقدِّم خدمات التسوية الحاسوبية أن يلجأ إلى استخدام علامات ثقة أو طرائق أخرى لكي يتبيَّن مدى الامتثال للتوصيات."

В пункте # ошибочно констатируется, что в # году Австрия закрыла свое воздушное пространство для военных полетов Организации Североатлантического договора (НАТО) в знак протеста против нападений НАТО на Югославию, тогда как сделала она это из-за своего нейтрального статуса
وفي الفقرة # ، أشير على نحو خاطئ إلى أن النمسا قد قامت في عام # بإغلاق مجالها الجوي أمام الرحلات العسكرية لمنظمة حلف شمال الأطلسي بهدف الاحتجاج على هجوم المنظمة على يوغوسلافيا، في حين أن النمسا قد قامت بذلك من منطلق حيدتها

В пункте 112 ошибочно констатируется, что в 1999 году Австрия закрыла свое воздушное пространство для военных полетов Организации Североатлантического договора (НАТО) в знак протеста против нападений НАТО на Югославию, тогда как сделала она это из-за своего нейтрального статуса.
وفي الفقرة 112، أشير على نحو خاطئ إلى أن النمسا قد قامت في عام 1999 بإغلاق مجالها الجوي أمام الرحلات العسكرية لمنظمة حلف شمال الأطلسي بهدف الاحتجاج على هجوم المنظمة على يوغوسلافيا، في حين أن النمسا قد قامت بذلك من منطلق حيدتها.

Однако те, кто знаком с действием внутренних механизмов ВТО, отмечают, что такого содействия недостаточно, и указывают, что предоставление таких услуг противоречит требованию нейтральности сотрудников ВТО; кроме того, такое содействие предоставляется лишь после возникновения спора98.
لكن الذين يعرفون جيداً طريقة عمل منظمة التجارة العالمية يبرزون عدم كفاية مثل هذه المساعدة، ويلاحظون أن تقديم مثل هذه الخدمات يتناقض مع اشتراط الحياد في موظفي المنظمة، زد على ذلك أن مثل هذه المساعدة لا تقدم إلا بعد نشوء نزاع ما(98).

Однако те, кто знаком с действием внутренних механизмов ВТО, отмечают, что такого содействия недостаточно, и указывают, что предоставление таких услуг противоречит требованию нейтральности сотрудников ВТО; кроме того, такое содействие предоставляется лишь после возникновения спора
لكن الذين يعرفون جيداً طريقة عمل منظمة التجارة العالمية يبرزون عدم كفاية مثل هذه المساعدة، ويلاحظون أن تقديم مثل هذه الخدمات يتناقض مع اشتراط الحياد في موظفي المنظمة، زد على ذلك أن مثل هذه المساعدة لا تقدم إلا بعد نشوء نزاع ما

Однако косовские сербы в северной части Косово укрепили свои дорожные заграждения на пропускных пунктах 1 и 31 и соорудили дополнительные дорожные заграждения вдоль других путей в знак протеста против размещения косовских таможенников на пропускных пунктах, а также против того, что протестующие называли «не нейтральной позицией СДК и ЕВЛЕКС в отношении статуса Косово».
غير أن صرب كوسوفو في الشمال عززوا حواجزهم الطرقية عند البوابتين 1 و 31 ونصبوا حواجز طرقية إضافية على طول طرق أخرى من أجل الاحتجاج على نشر ضباط جمارك كوسوفو في البوابتين، وعلى ما زعم المحتجون أنه موقف غير حيادي لقوة كوسوفو وبعثة الاتحاد الأوروبي المعنية بسيادة القانون.

Настоящий проект Правил был, соответственно, разработан как два отдельных свода Правил – один заканчивается этапом арбитражного разбирательства, имеющего обязательную юридическую силу (в предварительном порядке именуемый "компонент I"), а другой (предварительно именуемый "компонент II") имеет два возможных конечных результата, которые должна рассмотреть Рабочая группа: прекращение процедуры либо i) при завершении этапа содействия урегулированию, даже если никакого урегулирования достигнуто не было, либо ii) если урегулирование не было достигнуто, с принятием нейтральной стороной не имеющего обязательную юридическую силу решения, которое приводится в исполнение с помощью частных механизмов, таких как "знаки доверия".
نتيجة لما تقدَّم، صيغَ مشروع القواعد الحالية في شكل مجموعتين منفصلتين من القواعد، إحداهما (يشار إليها مؤقتاً باسم "المسار الأول") تفضي إلى مرحلة تحكيم ملزِم، والأخرى (يشار إليها مؤقتاً باسم "المسار الثاني") تنطوي على حصيلتين نهائيتين ممكنتين لينظر فيهما الفريق العامل، وهما ‘1‘ انتهاء الإجراءات بانتهاء مرحلة التسوية الميسّرة، حتى إذا لم يتم التوصل إلى تسوية؛ أو ‘2‘، في حال عدم التوصل إلى تسوية، انتهاء الإجراءات باتخاذ المحايد قراراً غير ملزم يمكن إنفاذه من خلال آليات خصوصية من قبيل المؤسسات التي تمنح علامات الثقة.