телефакс oor Arabies
телефакс
Vertalings in die woordeboek Russies - Arabies
فَاكْس
Совместная палата отметила эволюцию в практическом применении требований в отношении формы, с тем чтобы учесть предыдущие технологические достижения такие, как телекс или телефакс.
ولاحظت الغرفة المشتركة التطور الحاصل في تطبيق مقتضيات الشكل عمليا بحيث تستوعب التطورات التكنولوجية السابقة، مثل التلكس أو الفاكس.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Просьба к делегациям, желающим записаться для выступления, обратиться к Секретарю Комитета г‐же Кейт Старр Ньюэлл (тел.: 212-962-4248; телефакс: 212-963-5935).
يارجل, فقط أذهب, أذهبUN-2 UN-2
"а) "сообщение данных" означает информацию, подготовленную, отправленную, полученную или хранимую с помощью электронных, оптических или аналогичных средств, включая электронный обмен данными (ЭДИ), электронную почту, телеграмму, телекс или телефакс, но не ограничиваясь ими
مليئة بالثقة بالنّفسMultiUn MultiUn
Любое положение настоящего Закона, касающееся письменной формы, опубликования информации, представления тендерных заявок в запечатанном конверте, вскрытия тендерных заявок, а также любых записей или собраний, должно толковаться как включающее охватывающее [любые средства для совершения необходимых действий, включая] электронные, оптические или сопоставимые средства [, включая электронный обмен данными (ЭДИ), электронную почту, телеграмму, телекс или телефакс, но не ограничиваясь ими,] при условии, что избранные средства отвечают [положениям/стандартам доступности, изложенным в] [статьи/статье [4 тер]" принимающее государство или закупающая организация убедятся в том, что такое использование:
انا آسف هذه تفاهةUN-2 UN-2
Определение термина "сообщение данных" включает, в том числе "телеграмму, телекс или телефакс".
أنت أولاف ونحن لن ندعك تدخلUN-2 UN-2
Однако в понимании, существовавшем до настоящего времени, термин "информационная система" призван охватить "весь спектр технических средств, используемых для передачи, получения или хранения информации", которыми в зависимости от фактической ситуации может быть "коммуникационная система", а в других случаях они могут включать электронный "почтовый ящик" или даже телефакс"
يمكنني أن استخدمك كطعمMultiUn MultiUn
«сообщение данных» означает информацию, подготовленную, отправленную, полученную или хранимую с помощью электронных, оптических или аналогичных средств, включая электронный обмен данными (ЭДИ), электронную почту, телеграмму, телекс или телефакс, но не ограничиваясь ими;
نِمتُ مَعه ، أيضاًUN-2 UN-2
Это положение, если оно будет сохранено в нынешней форме, может подорвать практику, состоящую, например, в обмене договорными документами по телефаксу.
أيمي ، ما الأمر ؟UN-2 UN-2
Телеграммы, телексы, телефаксы, электронный обмен данными и электронная почта имеют силу письменного документа.
بنى, كيف فعلت والدتك ذلك ؟UN-2 UN-2
Если бы ни приют «Отдых для женщин», то этим бездомным женщинам некуда было бы пойти, негде было бы получить пищу, одежду, кров в дневное время, чистое помещение, где они имели бы возможность воспользоваться телефоном, телефаксом, постирать свою одежду, получить почту, подготовиться к собеседованию для поступления на работу и где они находились бы в безопасности
نحن بخير أهدأMultiUn MultiUn
Первое рассмотренное возможное добавление касалось определения термина "электронный" в следующей редакции: "понятие "электронный" относится к технологии, обладающей электронными, оптическими, магнитными или аналогичными возможностями, которые можно использовать для отправления, получения или хранения информации, включая электронный обмен данными (ЭДИ), электронную почту, телеграмму, телекс или телефакс, но не ограничиваясь ими" (на основе определения термина "сообщение данных" в статье 2 Типового закона ЮНСИТРАЛ об электронной торговле (А/51/17, приложение I)).
تابع الراقبةUN-2 UN-2
В частности, если информационная система адресата не функционирует или функционирует, но ненадлежащим образом, или же функционирует надлежащим образом, однако сообщение данных не может поступить в эту систему (например, в случае, когда постоянно занят телефакс), отправления согласно Типовому закону не происходит
إذا اردت ، يمكنك تجربة معطف الفراءMultiUn MultiUn
"сообщение данных" означает информацию, подготовленную, отправленную, полученную или хранимую с помощью электронных, оптических или аналогичных средств, включая электронный обмен данными (ЭДИ), электронную почту, телеграмму, телекс или телефакс, но не ограничиваясь ими;
انهم ضعفاء جداUN-2 UN-2
c) "сообщение данных" означает информацию, подготовленную, отправленную, полученную или хранимую с помощью электронных, магнитных, оптических или аналогичных средств, включая электронный обмен данными (ЭДИ), электронную почту, телеграмму, телекс или телефакс, но не ограничиваясь ими
عرفته في مدى نبضة قلبMultiUn MultiUn
с учетом финансовых и инфраструктурных возможностей принимающего государства регистрирующим сторонам и сторонам, осуществляющим поиск, предоставляется электронный доступ к записям реестра или же доступ на основе использования телефонной связи или телефакса; и
هذا ما بدت عليه " كاتي " عندما رأيتها في المشرحةUN-2 UN-2
В статье 2 Типового закона ЮНСИТРАЛ об электронной торговле "сообщение данных" определяется как "информация, подготовленная, отправленная, полученная или хранимая с помощью электронных, оптических или аналогичных средств, включая электронный обмен данными (ЭДИ), электронную почту, телеграмму, телекс или телефакс, но не ограничиваясь ими".
علم, نحن نراهUN-2 UN-2
Ресурсы, не связанные с должностями, основываются на стандартных расходах и включают аренду помещения, переоборудование служебных помещений, мебель и канцелярское оборудование по разделу «Помещения и объекты инфраструктуры» ( # долл. США), расходы на обеспечение связи, включая телефоны, телефаксы, сотовые телефоны и ремонт и техническое обслуживание оборудования ( # долл. США), и приобретение настольных и переносных компьютеров, принтеров и информационно-технологических материалов и услуг ( # долл. США
لم يكن لدينا مكان لنذهب إليهMultiUn MultiUn
Было также отмечено, что на сделки не будет оказывать негативное воздействие требование в отношении простой письменной формы, которую не будет необходимо подписывать обеим сторонам и которая может включать сообщение данных (т.е. "информацию, подготовленную, отправленную, полученную или хранимую с помощью электронных, оптических или аналогичных средств, включая электронный обмен данными (ЭДИ), электронную почту, телеграмму, телекс или телефакс, но не ограничиваясь ими"; см. статью 2(а) Типового закона ЮНСИТРАЛ об электронной торговле).
تريدين الخروج إلى هناك غدًا وامتلاكهم ، لا سماعه ؟UN-2 UN-2
В реальности многие договоры заключаются одновременно на основании устных договоренностей, телефаксов, бумажных договоров, сообщений по электронной почте и контактам через Интернет
ايه! إبنكَ فقط يغني انة لا يُحاربُ على الحدودِMultiUn MultiUn
"электронное сообщение" означает любое сообщение, передаваемое любым лицом, к которому применяются настоящие Правила, с помощью информации, подготовленной, отправленной, полученной или хранимой с помощью электронных, магнитных, оптических или аналогичных средств, включая электронный обмен данными (ЭОД), электронную почту, телеграмму, телекс, телефакс [, систему передачи коротких сообщений (SMS), веб-конференции, онлайн-чаты, интернет-форумы или микроблоги;]
ما هذا المكان ؟- لا أعلمUN-2 UN-2
короткие сообщения, телефакс # %
لقد أعطيتها التصاميم فقطMultiUn MultiUn
Кроме того, была выражена озабоченность по поводу взаимосвязи между определением "электронной подписи" и определением "сообщения данных", содержащимся в подпункте (а) и включающим также информацию в форме телеграммы, телекса или телефакса, каждый из которых приводит к созданию бумажного документа.
أوتدري ، اذهب برفقة (صامويلUN-2 UN-2
"сообщение данных" означает информацию, подготовленную, отправленную, полученную или хранимую с помощью электронных, оптических или аналогичных средств, включая электронный обмен данными (ЭДИ), электронную почту, телеграмму, телекс или телефакс, но не ограничиваясь ими;
إنه اللون الأخضرUN-2 UN-2
Определение термина "сообщение данных" включает, в том числе "телеграмму, телекс или телефакс"
حسناً ، كدنا نصلMultiUn MultiUn
""Электронные средства" сообщения, опубликования или хранения информации или документов или обмена ими и проведения собраний означают подготовку, отправление, получение или хранение информации или документов или обмен ими с помощью электронных, оптических или сопоставимых средств, включая электронный обмен данными (ЭДИ), электронную почту, телеграмму, телекс или телефакс, но не ограничиваясь ими"
بالمناسبة كيف سيكون متجر الكتب عمره ألف عام ؟MultiUn MultiUn
d) "сообщение данных" означает информацию, подготовленную, отправленную, полученную или хранимую с помощью электронных, оптических или аналогичных средств, включая электронный обмен данными (ЭДИ), электронную почту, телеграмму, телекс или телефакс, но не ограничиваясь ими
إنه خارج القاعة الرئيسية ولكني غبر قادر على تحديد موقعهMultiUn MultiUn
188 sinne gevind in 7 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.