ДАВЛЕТБЕРДИНА Танзиля Салиховна oor Basjkiries

ДАВЛЕТБЕРДИНА Танзиля Салиховна

Vertalings in die woordeboek Russies - Basjkiries

ДӘҮЛӘТБИРҘИНА Тәнзилә Сәлих ҡыҙы

[р.3.8.1964, д.Тимирово Белорецкого р‐на БАССР (Бурзянский р‐н РБ)], поэтесса, драматург. Член Союза писателей РБ (1992), Союза журналистов РБ (2006). После окончания БГУ (1986) работала в Респ. науч.-метод. центре нар. тв‐ва и культурно-просветительной работы, в 1987–93 – в ж.“Аманат”, с 1994 – в ГТРК “Башкортостан”, в 2001 – в издат. доме “Неделя”. С 2002 в изд‐ве “Китап”: с 2003 зав. редакцией, с 2004 зам. гл. редактора; с 2005 гл. редактор ж.“Башкортостан укытыусыхы”, с 2007 зам. дир. Книжной палаты РБ, с 2010 в Мин‐ве лесного хоз‐ва РБ. Первая кн.“Тау һуҡмағы” (“Горная тропа”) издана в 1989. Осн. темы сб‐ков “Ҡыҙ хәтере” (1992; “Девичья память”), “Мин кем?” (1997; “Кто я?”), “Ҡояшлы йыр” (2003; “Солнечная песня”), “Йәй ҡыҙы” (2008; “Дочь лета”) – судьба народа, назначение человека на земле, взаимоотношения между людьми. Перевела на баш. яз. стих. В.С.Высоцкого, А.С.Пушкина, М.И.Цветаевой и др. Пьеса Д. “Минең ғаиләм” (“Моя семья”) поставлена в БАТД, “Юғалтыу” (“Потеря”) – в Сибайском театре драмы. На стихи Д. С.А.Низаметдиновым, Р.Р.Сагитовым, С.Р.Сальмановым и др. написаны песни. Лауреат пр. им. Ш.Бабича (1998).

[3.8.1964, БАССР‐ҙың Белорет р‐ны Тимер а. (БР‐ҙың Бөрйән р‐ны)], шағирә, драматург. БР‐ҙың атҡ. мәҙәниәт хеҙм‐ре (2014). Яҙыусылар союзы (1992), Журналистар союзы (2006) ағзаһы. БДУ‐ны тамамлағандан һуң (1986) Респ. халыҡ ижады һәм мәҙәни-ағартыу эше ғилми-методик үҙәгендә, 1987—93 йй. “Аманат” ж., 1994 й. алып “Башҡортостан” ДТРК-нда, 2001 й. “Аҙна” нәшриәт йортонда эшләй. 2002 й. алып “Китап” нәшриәтендә: 2003 й. башлап редакция мөдире, 2004 й. — баш мөхәррир урынбаҫары; 2005 й. алып “Башҡортостан уҡытыусыһы” ж. баш мөхәррире, 2007 й. — БР‐ҙың Китап палатаһы дир. урынбаҫары, 2010 й. — БР‐ҙың Урман хужалығы министрлығында. “Тау һуҡмағы” исемле тәүге китабы 1989 й. сыға. “Ҡыҙ хәтере” (1992), “Мин кем?” (1997), “Ҡояшлы йыр” (2003), “Йәй ҡыҙы” (2008) йыйынтыҡтарының төп темаһы — халыҡ яҙмышы, кешенең ерҙәге тәғәйенләнеше, кешеләр араһындағы үҙ-ара мөнәсәбәт. В.С.Высоцкий, А.С.Пушкин, М.И.Цветаева һ.б. шиғырҙарын башҡ. теленә тәржемә иткән. Д. “Минең ғаиләм” пьесаһы — БАДТ‐ла, “Юғалтыу” — Сибай башҡорт драма театрында ҡуйыла. Д. шиғырҙарына С.Ә.Низаметдинов, Р.Р.Сәғитов, С.Р.Сәлмәнов һ.б. йырҙар ижад иткән. Ш. Бабич ис. пр. лауреаты (1998). Тәрж. Р.Ә.Сиражитдинов