Ожить oor Basjkiries

Ожить

Vertalings in die woordeboek Russies - Basjkiries

Йән кереү

персонификация души.

ожить

werkwoord глагол совершенного вида

Vertalings in die woordeboek Russies - Basjkiries

терелеп китеү

йән кереү

Soortgelyke frases

ожить, стать живым
тере бул-ыу, тере булып сығ-ыу

ожить, активизироваться
йәнләнеп китеү

ожить, возродиться
йәнләнеп китеү

немного ожить, повеселеть, выйти из состояния уныния
йәнләнә төшөү

способный ожить
терелге

цветы ожили
сәскәләр яңынан терелде

возможность ожить; способность ожить
терелгелек

наступил день, улицы вновь ожили
көн килде, урамдар яңынан терелде

способный ожить муж - кто он?
терелге ир - кем ул?

voorbeelde

— Родник ожил? – с сомнением переспросила Амина, словно не зная, можно ли верить.
— Шишмә сыға башланы?! – тип ҡабатлап һораны Әминә, ышанырға ла, ышанмаҫҡа ла белмәй.

Арфа ожила, зазвучала увереннее.
Арфа ышаныслыраҡ уйнай башланы.

От душевного исполнения актерами образа Назара поэт словно ожил.
Актерҙарҙың Назар образын күңел биреп башҡарыуынан шағир яңынан терелгәндәй булды.

Царь повторил его заветные думы о воле, и думы эти ожили, будто в сказке.
Батша уның ирек тураһындағы ҡәҙерле уйҙарын ҡабатланы, һәм был уйҙар, әкиәттәге кеүек, йәнләнеп китте.

Страна ожила.
Ил уянды.

В нашем углу жизнь ожила, стала веселей.
Беҙҙең мөйөштә күңелле тормош башланды.

Стоило ему удариться о землю, как он снова вмиг ожил и улетел.
Э һандуғас ергә барып бәрелеү менән киренән терелгән дә осоп киткән, һайрай-һайрай күҙҙән дә юғалған.

Ожил снова он, и смыслом
Тоҡандырып усағымды,

— О-о-о, ожил... – радостно произнесла она. – И как только кишки у тебя не вывернулись.
— О–о–о, терелде, – тине ул, шатланғандай. — Нисек эсәгең әйләнеп сыҡмаған.

Наверное, она восприняла операцию, как аборт, и в ее душе ожили горькие воспоминания.
Уның аңы операцияны аборт тип ҡабул итәлер һәм әрнеүле хәтирәләрен яңырталыр.

А в душе ее вспыхнул огонек надежды и счастья. Ожил и засветился впервые с той поры, как не стало Салимы, и дом, в котором они живут.
Ошонан һуң инде, моғайын, Емештең күңеле лә өмөт һәм бәхет менән яҡтырып китте.

Та женщина немного ожила.
Теге ҡатынға ла бер аҙ хәл керҙе.

Ожил и Байрас.
Байрасҡа ла йән инде.

Где-то поблизости громко хрустнула сухая ветка и зашуршали, ожили кусты шиповника.
Яҡында ғына ҡоро сыбыҡ шартлап һынды, һәм гөлйемеш ҡыуаҡтары ҡыштыр-ҡыштыр итеп һелкенде.

Табор вмиг ожил.
Табор күҙ асып йомғансы йәнләнде.

И страх мой перед Сильвером сразу ожил.
Сильверҙан ҡурҡыуым, киреһенсә, көсәйҙе.

И Юлдаш совершенно ожил.
Юлдаш та бөтөнләй терелеп китте.

Перед Джанкоем я малость ожил и смог уже идти самостоятельно. – Ну, вот, – заметил Виноградов, – а ты концы собирался отдавать (С. Сабуров, Всегда солдат).
Джанкойға етер алдынан мин бер аҙ терелдем һәм үҙ алдыма атлай алдым. – Йә, бына, – тине Виноградов, – ә һин теге донъяға китергә йыйынғайның.

Как будто только этого и ждали, сзади начали палить пушки, ожили орудия и в городе.
Шуны ғына көткән шикелле, арттан туп ата башланы, яугирҙарҙың туптары ла йәнләнде.

Она обрадовалась, испытала это и ожила опять для одного того, что она знала, – для любви.
Ул шатланды, быны татығас тағы үҙенең белгән бер нәмәһе өсөн, – мөхәббәт өсөн, йәнләнеп йәшәй башланы.

В доме враз посветлело, узоры на висящем возле окна полотенце, на занавесках ожили и начали перемигиваться.
Йорт эсендә яҡтылыҡ артты, тәҙрә яңаҡтарына эленгән һөлгөләге биҙәктәргә тере йән инде, улар йылмылдашырға кереште.

Вроде чуть ожило что-то в ней, воспрянула было и снова сникла.
Уға йән ингәндәй булды. Кинәт ҡалҡынып ҡуйҙы. Ләкин шунда уҡ яңынан бөршәйҙе.

Редуты внезапно «ожили», встретив шведские колонны залповым ружейным огнем.
Редуттар ҡапыл «йәнләнә», швед колонналары залп менән мылтыҡ утына тотола.

– Протяжно мыча, как их черно-пестрая корова Зойка, бабка Ишбика всучила Салавату окорочок, а второй протянула Гульфаризе-олясэй: – На-а-а, ста-а-аршему че-е-ловеку то-о-оже но-о-ожка полагается, на-а-а...
– Салауаттарҙың ала һыйыры һымаҡ мөңрәп, Ишбикә әбей уға тауыҡ бото тотторҙо ла икенсеһен Гөлфариза өләсәйгә һондо: — Мө-ө-ә-ә, ө-о-ло-о ке-е-ше-гә-ә лә бо-от, мө-ө-ә-ә...

Увидев межу, Лапшин сразу ожил и, наморщив лоб, цепко и зорко поглядел вокруг.
Межаны күрһәткәс, Лапшин, бөрөш күҙҙәрен нығыраҡ асырға теләгәндәй, итләс маңлайын сырыштырып, тирә-яғына иғтибар менән күҙ йүгертте.