Он не летит oor Basjkiries

Он не летит

Vertalings in die woordeboek Russies - Basjkiries

Ул осмай

voorbeelde

Если мяч бросить в горизонтальном направлении, то он не летит прямолинейно и равномерно.
Әгәр тупты горизонталь йүнәлештә бәреп ебәрһәң, ул тура һыҙыҡ буйынса тигеҙ осмай.

Крылья, когда они не летят, смотрят по сторонам.
Осмаған саҡта ҡанаттары ян-яҡҡа ҡарап торалар.

Да потому что она не покоится, а летит подобно самолётику на рисунке.
Сөнки ул бер ваҡытта ла туҡтамай, һүрәттәге уйынсыҡ самолёт һымаҡ оса.

Оно не прекращается ни летом, ни зимой, ни днем, ни ночью.
Ул йәйен дә, ҡышын да, көндөҙ ҙә, төндә лә туҡтамай.

Поглощенные своим тяжелым трудом, они не замечали, как летит время.
Ауыр эш менән мауығып, көндәрҙең бер-бер артлы үткәнен дә һиҙмәнеләр.

Они не виделись много лет.
Рәмил апаһы менән күп йылдар күрешмәгән.

На учебных стрельбах пуля летит без свиста, ее не слышно, потому что не в тебя она летит – от тебя.
Хәрби өйрәнеүҙәр мәлендә атылған пуляның һыҙғырыуы ишетелмәй, сөнки ул һиңә табан осмай, һинең тарафтан ситкә оса.

Он (она) выглядит не старше своих лет.
Ул үҙенең йәшенән оло күренмәй.

Сколько лет он не виделся!
Нисә йыл күрешкән юҡ!

Хотя Виктория знала истину, много лет она не могла поверить в то, что Бог ее любит.
Хәҡиҡәтте күп йылдар белһә лә, Виктория Алланың үҙен яратыуына ышанып етмәгән.

В прошлое лето она не приезжала домой.
Ул оҙон йәй буйына ҡайтып та ураманы былтыр.

Как же они не помирились за столько лет?
Нисәмә йыл буйы улар нисек татыулашманы икән?

С пяти лет он не сходил со сцены сельского клуба.
Биш йәштән үк ауыл клубының сәхнәһенән төшкәне булманы.

Для войны нужны были деньги, и Карлу I пришлось созвать парламент, который вошел в историю под названием Долгого парламента, так как он не расходился 12 лет.
Куғыш күп аҡса талап иткән, Карл 1-гә парламент саҡырырға тура килгән. Ул Оҙайлы парламент исеме менән тарихҡа ингән, сөнки уның эшмәкәрлеге 12 йылға һуҙылған.

До своего 97-летия он не дожил всего лишь две недели и ровно одну неделю — до празднования дня Великой Победы.
Үҙенең 97 йәшенә тиклем ни бары ике аҙна һәм Бөйөк Еңеүҙе байрам итеүгә теүәл бер аҙна етә алманы.

На протяжении многих лет оно не теряет лидирующих позиций среди источников информации, – говорится в тексте поздравления, размещенном на сайте ведомства.
Күп йылдар дауамында ул мәғлүмәт сығанаҡтары араһында үҙенең алдынғы позицияларын юғалтмай, – тиелә ведомство сайтында урынлаштырылған ҡотлау тексында.

На протяжении многих лет оно не теряет лидирующих позиций среди источников информации, — говорится в тексте поздравления, размещенном на сайте ведомства.
Күп йылдар дауамында ул мәғлүмәт сығанаҡтары араһында үҙенең алдынғы позицияларын юғалтмай, — тиелә ведомство сайтында урынлаштырылған ҡотлау тексында.

Но не пробежал он и десяти шагов, как что-то ухватило его за ноги, и вот уже он не бежит, а пулей летит по воздуху!
Әммә ун аҙым яһанымы-юҡмы, нимәлер уны аяғынан ҡаптырҙы, хәҙер ул йүгермәй, ә пуля һымаҡ һауала оса ине!

Ликвидировать политическую партию по новому законодательству можно будет лишь в том случае, если она семь лет подряд не принимает участия в выборах.
Яңы ҡанун буйынса, сәйәси партия ете йыл рәттән һайлауҙарҙа ҡатнашмаһа, уның эше туҡтатыла.

Мужчины со страховым стажем от 42 лет и женщины, у которых он составляет не менее 37 лет, имеют право выйти на заслуженный отдых на 24 месяца раньше достижения пенсионного возраста, пишут «Известия».
Ир-егеттәрҙең – 42, ә ҡатын-ҡыҙҙарҙың 37 йылдан күберәк страховка стажы булһа, улар пенсия йәшенә тиклем 24 ай алдан хаҡлы ялға сығырға хоҡуҡлы, тип яҙа «Известия».

Война затянется на несколько лет, она еще не будет окончена, когда Россию всколыхнет великое восстание.
Һуғыш бер нисә йылға һуҙылыр, ул бөтөр-бөтмәҫтән Рәсәйҙә ҙур яу ҡубыр.

Мамочка, – неизменно говорил он, чуть ли не с пяти лет не произносивший этого слова.
Ул хәҙер «әсәкәйем» тип мөрәжәғәт итә, ә был һүҙҙе мин унан биш йәшенән үк тиерлек ишеткәнем юҡ ине.

Но болезнь оказалась сильнее, она не дожила и до двух лет.
Ләкин ауырыу көслөрәк булып сыға, ул ике йәшкә тиклем дә йәшәмәй.

"В Европе температура воздуха превратится в температуру сибирской за 3 – 20 лет, пока она ""не закроется на глаза""."
Европала һауа температураһы «күҙ асып йомғансы» (3—20 йыл эсендә) себер температураһына әйләнәсәк.

Салавату четыре с половиной лет, он еще не ходит пешком так далеко, ему тяжеловато.
Дүрт йәш ярымлыҡ Салауаттың әлегә алыҫ юлға тәпәйләгәне юҡ, шуға күрә уға ауырыраҡ.