он не коснулся oor Basjkiries

он не коснулся

Vertalings in die woordeboek Russies - Basjkiries

ҡағылғаны юҡ

voorbeelde

Ногтем-то он и вправду не коснулся – мне от него по-другому доставалось.
Дөрөҫ, тырнаҡ тейҙермәне тейҙереүен, бүтәнсәрәк эләктерҙе ул миңә.

Он же никого руками не коснулся.
Ҡулы менән ул беребеҙгә лә ҡағылманы.

Воздействие колдовства на этом не завершилось, оно коснулось вороньим крылом судеб их детей, внуков и правнуков.
Һөйҙөргөс-сихыр өсөн ҡаты яза әле бының менән генә бөтмәгән, артабан балалары, ейәндәре, бүләләре яҙмыштарына ла һуғылған.

Войдя в дом, она уже к Любомиру не льнула, даже не коснулась его ни разу.
Өйгә ингәс, ул егетенә ҡағылманы ла, һыйынманы ла.

Покуда они и словом еще не перемолвились, рукой руки не коснулись.
Хәҙергә уларҙың һүҙгә-һүҙ ҡушышып, ҡулға-ҡул тотоношҡандары ла юҡ.

Фаина положила голову на плечо мужу, коснулась рукой его щеки и, зная, что он не любит, когда его хвалят, не смогла удержаться:
Фаина иренең маҡтауҙы яратмауын белһә лә, арыған башын уның яурынына һалып, битенән һөйөп алды:

Или она все свои надежды уже растеряла, через все страхи прошла, или, наоборот, смерть еще не коснулась ее.
Был ҡатын әллә бөтә өмөттәрен өҙөп, бөтә ҡурҡыуҙарын ҡурҡып бөткән, әллә, киреһенсә, уға әжәл шауҡымы хәҙергә ҡағылып өлгөрмәгән.

25 и, увидев, что не одолевает его, коснулся состава бедра его и повредил состав бедра у Иакова, когда он боролся с Ним.
26 Яҡупты еңә алмаҫын күреп, Ул уның янбашына быуынын сығарғансы һуҡты ла былай тине:

Она узнала его с первой же ноты, как только его пальцы коснулись кнопок баяна. Помни нашу любовь, Не грусти вдалеке, Не забывай, что есть Кто-то, верный тебе.
Тәүге нотанан уҡ, әле тауышы көйгә ҡушылмаҫ элек танып алды һөйгәнен, бармаҡтарын баян төймәләренә тейҙергәс тә. ...Һин онотма, дуҫтар кәрәк булһа, Тәүге мөхәббәттең ялҡынын, Тап төшөрмәй һаҡлап йөрөтөүсе Саф күңелле берәү барлығын.

У меня нет другого богатства, кроме слова. Да и оно не моё собственное. Беру из сокровищницы народа, расходовать стараюсь расчётливо, бережливо. Другие заклятия, кроме заклятия слова, меня не коснулись. Например, заклятие стяжательства...
Һүҙҙән башҡа байлығым юҡ минең. Уныһы ла үҙемдеке түгел. Халыҡтың һүҙ ҡаҙнаһынан алып, һаҡлыҡ менән, самалап ҡына тотонам, һүҙ зәхмәтенән башҡа зәхмәт ҡағылманы миңә. Әйтәйек, мал зәхмәте...