близкие родственники oor Basjkiries

близкие родственники

Vertalings in die woordeboek Russies - Basjkiries

яҡын туғандар

Soortgelyke frases

близкие родственники со стороны мужа (жены)
ир (ҡатын) яғынан яҡын туғандар

Мы близкие родственники
Беҙ яҡын туғандар

Обычай приглашения родственниками жениха (невесты) сватов после свадьбы для более близкого знакомства
Өй күрһәтеү

очень близкий родственник
яп-яҡын туған

ритуальное угощение соседей, близких родственников и одиноких стариков в честь отела коровы
ыуыҙ ашы

близкий родственник
вәли · йән ҡәрҙәш · ут хәрендәш · ут ҡарындаш · яҡын туған · яҡын ҡәрҙәш

свои родственники; свой, родной, близкий
үҙ туғандары

сородич, родственник; близкий
ҡуным

voorbeelde

Ведь счастье – это не только жизнь благополучная и благополучная. Когда получается, мы собираемся вместе близкими родственниками или друзьями.
Бәхет мул һәм етеш тормоштан ғына ғибәрәт түгел бит ул. Беҙ ҙә уңайы сыҡҡанда яҡын туғандар йә дуҫ-иштәр бергә йыйылып алабыҙ.

У каждого из нас есть свой дом, семья, близкие родственники, друзья.
Һәр беребеҙҙең өйө, ғаиләһе, яҡын туғандары, дуҫтары бар.

Один аксакал, близкий родственник Кинзи, дает совет:
Бер аҡһаҡал, Кинйәнең быуайынының өлкән улы кәңәш бирә.

Он мне близкий родственник и со стороны матери, и по отцу.
Ул бит миңә атайым яғынан да, әсәйем яҡлап та өс туған нәҫел.

А ведь Рубес и Руслан – наши близкие родственники, не седьмая вода на киселе.
Ә бит был малайҙар, Рубес менән Руслан, яҡын, бик яҡын туған миңә – дихаят түгел.

В некоторых случаях исключенный член семьи по-прежнему живет со своими близкими родственниками.
Ҡайһы саҡта йыйылыштан сығарылған кеше үҙенең яҡын туғандары менән бергә йәшәй.

Вначале такая компания была семейным товариществом, в которое входили близкие родственники, делившие между собой все – труд, риск, деньги.
Тәүҙәрәк бындай компания бөтәһен дә – эште, хәүеф-хәтәрҙе, аҡсаны үҙ-ара бүлешеүсе туғандар берләшкән ғаилә ширҡәте булған.

Она питается в основном тонкими ростками бамбука и действительно является близким родственником медведей.
Ул күберәк бамбуктың йәш үҫентеләре менән туҡлана һәм ысынлап та айыуҙың яҡын заты булып тора.

Практически каждая семья имеет свою историю военного служения Отечеству, участия многих поколений своих близких родственников в защите Родины.
Һәр ғаиләлә тиерлек Тыуған илде һаҡлау бурысын үтәгән яҡын туғандары бар.

«Как близкий родственник, такой заботливый Петро.
«Бер туғаныңмы ни, ниндәй хәстәрле һин, Петро!

Потому что ее мать и Галимов – близкие родственники.
Сөнки Зәйнәптең әсәһе менән Ғәлимов ағай – яҡын ғына ҡәрҙәштәр.

От этой напасти мучается не только семья, но и близкие родственники.
Был афәттән ғаилә генә түгел, яҡын нәҫелдәр ҙә ыҙалана.

Сделки между близкими родственниками налогом не облагаются.
Яҡын нәҫелдәр араһында үткәрелгән алыш-бирешкә һалым һалынмай.

Сегодня радостный для нас день, поскольку к нам приехал высокий гость и близкий родственник из Москвы – Ануз-кайнага.
Бөгөн беҙҙең өсөн бик шатлыҡлы көн, сөнки Мәскәүҙән оло ҡунаҡ – Әнүз ҡайнаға килде.

Например, занимались пчеловодством мои близкие родственники: дедушка с бабушкой, родители.
Мәҫәлән, минең олатайым һәм өләсәйем, ата-әсәйем умартасылыҡ менән шөғөлләнгән.

Тогда Бог в Моисеевом законе запретил сексуальные отношения между близкими родственниками (Левит 18:6).
Тап шул ваҡытта Муса Ҡануны яҡын туғандар араһындағы енси мөнәсәбәттәрҙе тыйған (Левиттар 18:6).

Давайте-ка, родные, выпьем до дна за судью Верховного суда, и нашего близкого родственника Ануза Япкарова!
Әйҙәгеҙ, ағай-эне, Рәсәйҙең Юғары Суды судьяһы, беҙҙең яҡын нәҫелебеҙ Әнүз Япҡаров өсөн рюмкаларыбыҙҙы бөтөргәнсе эсәйек!

Это означает, что близкий родственник рыси ведет очень осторожную жизнь, как пума.
Был инде һеләүһендең яҡын бер туғаны пума кеүек үтә һаҡ тормош алып барыуын аңлата.

Здесь родился мой папа, здесь прошло моё детство, на этой святой земле похоронены мои бабушка, дедушка, близкие родственники.
Бында минең атайым тыуған, бында минең бала сағым үтте, был изге урында олатайым, өләсәйем, яҡын туғандарым ерләнгән.

Не все имеют близких родственников, есть и одинокие фронтовики, о которых нужно заботиться ежедневно.
Ҡайһы берәүҙәрҙең туғандары юҡ, яңғыҙ фронтовиктар ҙа бар, улар тураһында көндә хәстәрлек итергә кәрәк.

Ну сбрендила, точно! Нормальная женщина не станет путаться с близким родственником...
Аҡылдан ша-шыуың хаҡ, әлбиттә, әҙерәк башы булған ҡатын яҡын абзыһы менән йөрөйме ни...

Новелла предусматривает ограничение на занятие или нахождение на должностях государственной гражданской и муниципальной службы близких родственников.
Новелла яҡын туғандарҙың дәүләт гражданлыҡ һәм муниципаль хеҙмәтендә вазифалар биләүен сикләүҙе күҙ уңында тота.

Тигр – близкий родственник нашей домашней кошки.
Юлбарыҫ – беҙҙең бесәйҙәрҙең яҡын ҡәрҙәше.

7 Не всегда легко решить, кому нам быть преданными, когда нашего близкого родственника исключают из собрания.
7 Яҡын туғаныбыҙҙы йыйылыштан сығарһалар, кемгә тоғро булырға икәнлеген хәл итеү ауыр булырға мөмкин.

Млекопитающие, или звери, – наши самые близкие родственники.
Һөтимәрҙәр, йәки йәнлектәр, – кешегә иң яҡын зат булып тора.