болезнь oor Basjkiries

болезнь

/bʌ'ljezjnj/ naamwoord существительное женского рода, vroulike

Vertalings in die woordeboek Russies - Basjkiries

ауырыу

noun adjective

нарушение нормальной жизнедеятельности организма, возникающее в ответ на действие патогенных факторов

Но что, если болезнь или преклонный возраст мешают вам в полной мере участвовать в служении?
Әммә ауырыу йә оло йәштә булыу һеҙгә хеҙмәттә тулыһынса ҡатнашырға ҡамасаулаһа, нишләргә?

сир

naamwoord

Лечение болезни требует длительной госпитализации и реабилитации, а также приводит к инвалидности.
Был сир оҙаҡ дауалауҙы талап итә, шулай уҡ инвалидлыҡҡа килтерә.

ауырыу, сир

ауырлыҡ · ауырыт · ауырыу (-ҙар), сир (ҙәр) · ауырыу, сир, хәстә, сырхау · бәлеүсә · ким · эк; ыҡ · ауырыу, сир, сырхау · вәжиғә · зәхмәт · рәнйеү · тыуа · хәстә · эк · ғиллә

Болезнь

Vertalings in die woordeboek Russies - Basjkiries

Ауырыу

мифологизированное состояние, связанное с вселением, прикосновением, ударом злых духов и другими причинами. В народной культуре не различаются названия самого состояния болезни и персонифицированного образа болезни как мифического существа. Ауырыу йөрөй – болезнь ходит. Способы избавления от болезней разные: отгон и отпугивание, умилостивление и заговаривание духов болезней и др. Ауырыу элек күренеп йөрөй ине. Өләсәмә ирле-ҡатынлы булып килгәндәр (ЙФ). – Раньше духи болезней были видимыми. К моей бабушке приходили как муж и жена. Слово связано с древнетюркским aγϊrϊ ‘болеть’.

Soortgelyke frases

Дух болезни паралича
фалиж

возбудители болезни
ауырыу таратыусылар · ауырыу ҡуҙғытыусылар

болезнь, хворь
мараз · сир-сырхау · сир-сырҡау · һырҡау

Без болезни и здоровью не быть
Ауырымаҫ тән булмаҫ

вернуть в строй после болезни (оказать внимание, заботиться)
сафҡа баҫтырыу

заражать болезнью, заставить заболеть
сиректер-еү

болезни эпидемические
киҙеү ауырыуҙары

анамнез болезни
ауырыу анамнезы

схватить (о боли, болезни)
тотоу

voorbeelde

Ирина Кононова посоветовала жителям республики, выезжающим за город, защищать себя от других опасных болезней: геморрагической лихорадки, разносчиками которой являются мыши, и клещевого энцефалита.
Ирина Кононова республикала йәшәүселәргә ҡала ситендә геморрагик биҙгәктән, талпан энцефалитынан һаҡланырға кәңәш бирҙе.

В Башкортостане научные исследования по проблемам Н. начали проводиться с 60-х гг. 20 в. в БГМИ (см. Медицинский университет): изучались распространённость и патогенез болезней почек, разрабатывались методы их лечения, в том числе с использованием лечебных факторов санатория “Янган-Тау” (Р.Г.Фархутдинов).
Башҡортостанда Н. проблемалары буйынса фәнни тикшеренеүҙәр 20 б. 60-сы йй. алып БДМИ-ла (ҡара: Медицина университеты) үткәрелә башлай: бөйөр ауырыуҙарының таралышы һәм патогенезы өйрәнелә, уларҙы дауалау, шул иҫәптән “Янғантау” шифаханаһының дауалау факторҙарын файҙаланып (Р.Ғ. Фәрхетдинов), ысулдары эшләнә.

Да, да, не жить, упасть на колени перед злой судьбой, дать восторжествовать над собой болезни, дать смерти вогнать себя в могилу.
Эйе-эйе, йәшәмәү, рәхимһеҙ яҙмыш алдында теҙ сүгеү, ауырыу һәм үлемгә тантана итергә юл ҡуйыу булыр ине.

Различают эндогенные П.р. (шизофрения, аффективные психозы и др.), эндогенно-органич. (эпилепсия, дегенеративные процессы головного мозга и др.), экзогенно-органич. (психич. нарушения при травмах, новообразованиях головного мозга и др.), экзогенные (психич. расстройства при алкоголизме, наркомании, токсикомании, некоторых соматич., инфекционных болезнях и др.); психосоматич. расстройства, психогенные заболевания (реактивные психозы, неврозы, посттравматич. стрессовый синдром), пограничные психич. нарушения (невротич. расстройства, неврастения, психопатия, тревожно-фобич. состояния и др.), патологию психич. развития (олигофрения, задержка и искажения психич. развития).
П.ҡ. эндоген (шизофрения, аффектив психоздар һ.б.), эндоген-органик (эпилепсия, баш мейеһендәге дегенератив процестар һ.б.), экзоген-органик (травмалар ваҡытында, баш мейеһе шештәре булғанда психик боҙолоштар һ.б.), экзоген (алкоголизм, наркомания, токсикомания, ҡайһы бер соматик, инфекцион ауырыуҙар ваҡытында психик ҡаҡшауҙар һ.б.) була; психосоматик ҡаҡшау, психоген ауырыуҙар (реактив психоздар, невроздар, травманан һуңғы стресс синдромы), сикке психик боҙолоштар (невротик ҡаҡшау, неврастения, психопатия, борсолоу-фобия хәлдәре һ.б.), психик үҫеш патологияһы (олигофрения, психик үҫештең туҡтап ҡалыуы һәм дөрөҫ үҫешмәүе) ауырыуҙары айырыла.

Снижение смертности отмечено от болезней кровообращения — на 2,8 процента, туберкулеза — на 16,7 процента, новообразований — на 0,8 процента, болезней органов дыхания — на 8 процентов, болезней органов пищеварения — на 3,6 процента, внешних причин — на 6,7 процента, в том числе от дорожно-транспортных происшествий и случайных отравлений алкоголем.
Ҡан тамырҙары ауырыуҙарынан – 2,8 процентҡа, туберкулездан – 16,7 процентҡа, яман шештән – 0,8 процентҡа, тын алыу ауырыуҙарынан – 8 процентҡа, аш һеңдереү органдары сирҙәренән – 3,6 процентҡа, тышҡы сәбәптәрҙән – 6,7 процентҡа, шул иҫәптән юл-транспорт ваҡиғалары һәм осраҡлы алкоголь менән ағыуланыуҙан үлем осраҡтарының кәмеүе билдәләнгән.

Боль исчезнет навсегда. Не будет болезней и даже смерти.
Ауырыуҙар булмаясаҡ, сөнки гонаһ юҡҡа сығасаҡ, һәм бер кем дә үлмәйәсәк.

Министр Гирирадж Сингх в пятницу уподобил растущее население Индии «раку на второй стадии» и призвал к законодательным ограничениям для его контроля, заявив, что в отсутствие контроля болезнь перейдет в четвертую стадию и станет неизлечимой.
Министр Гирирадж Сингх йома көндө Һиндостан халҡының артыуын "икенсе стадияла рак" менән сағыштырҙы һәм уны контролдә тотоу өсөн закон нигеҙендә сикләргә саҡырҙы, юғиһә, сир дүртенсе стадияға күсәсәк һәм дауалау мөмкин булмаясаҡ.

Как сообщили агентству «Башинформ» в пресс-службе ведомства, на первом месте находится такая болезнь, как сахарный диабет.
«Башинформ» агентлығына ведомствоның матбуғат хеҙмәтенән хәбәр итеүҙәренсә, беренсе урында шәкәр диабеты тора.

Соседствует с современными кварталами, ветхими разрушенными домами с размножением различных болезней в северном районе города.
Хәҙерге заман кварталдары, ҡаланың төньяҡ районындағы төрлө ауырыуҙар үрсеткесе булған, иҫке емерек өйҙәр менән күрше тора.

Возможные осложнения: в остром периоде — язвенно-некротич. ангина, гингивит, пневмония, гепатит, энтеропатия, сепсис, кровоточивость и др.; в отдалённом — новообразования (рак, гемобластозы, в том числе лейкоз), катаракта, повышение риска возникновения пороков развития и наследственных болезней у потомства и др.
Ихтимал булған өҙлөгөүҙәр: киҫкен осоронда — сей яралы некротик ангина, гингивит, пневмония, вируслы гепатит, энтеропатия, сепсис, ҡанаусанлыҡ һ.б.; артабан — шештәр (рак, гемобластоздар, шул иҫәптән лейкоз), катаракта, нәҫелдә үҫеш кәмселеге һәм нәҫел ауырыуҙары барлыҡҡа килеү хәүефенең артыуы һ.б.

ГАСТРОЭНТЕРОЛОГИЯ (от греч. gaster – желудок, еnteron — кишка и ...логия), раздел медицины, изучающий строение и функции органов пищеварения, этиологию, патогенез и клинич. формы болезней этих органов и разрабатывающий методы их диагностики, лечения и профилактики.
ГАСТРОЭНТЕРОЛОГИЯ (гр. gaster — ашҡаҙан, enteron — эсәк һәм ...логия), медицинаның аш һеңдереү ағзаларының төҙөлөшөн һәм функцияларын, был ағзалар ауырыуҙарының этиологияһын, патогенезын һәм клиник формаларын өйрәнеүсе һәм уларҙы диагностикалау, дауалау һәм иҫкәртеү ысулдарын эшләүсе бүлеге.

И здесь главное не попасть в число тех, кто заболевает на излете болезни.
Бында иң мөһиме – ауырыу тамамланыр алдынан сирләүселәр иҫәбенә эләкмәҫкә.

А во время болезни чихание и кашель освобождают дыхательные пути от слизи, возникающей на воспалённых участках в результате борьбы с микробами.
Ауырыған саҡта организм микробтар менән көрәшеп, уларҙы лайлаға әүерелдерә. Беҙҙең сөскөрөү һәм йүткереү шул лайланы организмдан сығара, тын юлдарын таҙарта.

В 1888 для борьбы с заразными болезнями (бешенство, сап, туберкулёз, чума КРС, ящур и др.) в губернии было создано 14 вет. участков, из них в Белебеевском уезде — 3, Бирском — 2, Златоустовском — 2, Мензелинском — 2, Стерлитамакском — 3, Уфимск. — 2.
1888 й. йоғошло ауырыуҙар (бешмә, ҡотороу ауырыуы, маңҡа ауырыуы, туберкулёз, һыйыр малы чумаһы һ.б.) менән көрәшеү өсөн губернала 14 ветеринария участкаһы төҙөлә, шуларҙан Бәләбәй өйәҙендә — 3 участка, Бөрөлә — 2, Златоуста — 2, Минзәләлә — 2, Стәрлетамаҡта — 3, Өфө өйәҙендә — 2.

Тихая форма болезни, характеризующаяся угнетением, при своевр. лечении часто заканчивается выздоровлением.
Ауырыуҙың бойоҡлоҡ хас булған тыныс формаһы үҙ ваҡытында дауалағанда йыш ҡына һауығыу менән тамамлана.

И наши врачи уже сейчас могут стать экспертами в лечении этой болезни», – отметила главврач.
Беҙҙең табиптар әле үк ошо сирҙе дауалауҙа эксперттар була ала», – тип билдәләне баш табип.

В 40-е гг. 20 в. в БГМИ под руководством Г.Н.Терегулова начато изучение этиологии и распространённости гипертонической болезни и ишемической болезни сердца, в 50—60-е гг. — влияния сернистых соединений нефти и продуктов её переработки на состояние сердечно-сосудистой и др. систем и формирование профессиональных болезней (З.Ш.Загидуллин, Г.М.Мухаметова, З.С.Терегулова и др.), исследованы состояние кардио-респираторной системы и биохим. показатели при крупозной пневмонии (З.Ш.Загидуллин, Д.И.Татаринов, М.Н.Фридман).
20 б. 40-сы йй. БДМИ-ла Ғ.Н.Тереғолов етәкс. гипертония ауырыуы, йөрәктең ишемия ауырыуы этиологияһы һәм таралышы, 50—60-сы йй. нефттең, уны эшкәртеү продукттарының көкөртлө берләшмәләренең йөрәк-ҡан тамырҙары һәм башҡа системалар торошона, һөнәри ауырыуҙар формалашыуына йоғонтоһо өйрәнелә башлай (З.Ш.Заһиҙуллин, Ғ.М.Мөхәмәтова, З.С.Тереғолова һ.б.), крупоз пневмония булғанда кардио-респиратор системаһының торошо һәм биохимик күрһәткестәре тикшерелә (З.Ш. Заһиҙуллин, Д.И.Татаринов, М.Н.Фридман).

2 146 человек переносят болезнь в легкой форме, находясь на амбулаторном лечении.
2 146 кеше амбулатор шарттарҙа дауалана.

Капитан очень тяжело пережил увольнение: поддался какой-то незначительной болезни и свалился с ног.
Күрәһең, эшенән алыуҙарын был капитан бик ауыр кисергән: юҡ ҡына сиргә лә бирешеп, аяҡтан йығылған да ҡуйған.

Так и болезнь: Она приходит, когда не думает, а не спрашивает, кто ты такой.
Сир ҙә шулай: кем икәнлегеңде һорап тормай, уйламағанда килә.

В Башкортостане продолжается реализация регионального партийного проекта «Единой России» «Увидеть мир в красках», нацеленного на комплексное обследование населения специалистами Уфимского научно-исследовательского института глазных болезней.
Башҡортостанда Өфө күҙ ауырыуҙары фәнни-тикшеренеү институты белгестәре менән халыҡты комплекслы тикшереүгә йүнәлтелгән «Берҙәм Рәсәй» партияһының «Донъяны төҫтәрҙә күреү» төбәк проектын ғәмәлгә ашырыу дауам итә.

ЛУЧЕВАЯ БОЛЕЗНЬ
НУР АУЫРЫУЫ

Нужно заниматься не лечением, а предотвращением таких болезней.
Бындай сирҙе дауалауға ҡарағанда, уны булдырмау күпкә хәйерлерәк.

Роспотребнадзор объявил о начале вакцинации детей против опасной болезни
Роспотребнадзор балаларға хәүефле сиргә ҡаршы вакцинация башланыуы хаҡында иғлан итте

Во время свадьбы, переезда П. начинается буран или вихрь, человек их не видит, но слышит голоса, шум, скрип тележных колёс, ржание лошадей и т.д. Встреча с П. грозит человеку болезнью или смертью.
Б. туй яһағанда йәки күсенгәндә көслө ел-буран сыға, кеше уларҙы күрмәһә лә, арба тәгәрмәсе, ат кешнәгән һ.б. тауыштар ишетә.