бортник oor Basjkiries

бортник

naamwoord существительное мужского рода

Vertalings in die woordeboek Russies - Basjkiries

солоҡсо

Бортник

существительное мужского рода

Soortgelyke frases

бортник, пчеловод
солоҡсо

voorbeelde

Истории о славных подвигах богатыря Юмагужи, пожилого и мудрого Кылысбая, бортников-спорщиков Ихсана и Усмана, молодого Габита, отважной девушки-воина Агдалии запали в душу зрителям.
Йомағужа батыр, аҡыллы Ҡылысбай, солоҡсолар Ихсан менән Усман, йәш егет Ғәбит, яугир ҡыҙ Агдалия тамашасыларҙың күңеленә хуш килде.

Считаю, что Башкортостану надо восстанавливать позиции в биотехнологии и радиоэлектронике, – сказал Иван Бортник.
Башҡортостанға биотехнологиялар һәм радиоэлектроника өлкәләрендә позицияларҙы тергеҙергә кәрәк, тип иҫәпләйем, — тине Иван Бортник.

Об этом заявил председатель Национального антитеррористического комитета, директор ФСБ России Александр Бортников на совместном заседании НАК и Федерального оперативного штаба.
Был хаҡта Милли террорға ҡаршы комитет һәм Федераль оператив штабтың берлектәге ултырышында Милли террорға ҡаршы комитет рәйесе, Рәсәй Федераль хәүефһеҙлек хеҙмәте директоры Александр Бортников белдерҙе.

История о бортнике в третьем поколении, который едет в лес за диким медом для своих внуков, стала близка многим людям.
Ейәндәре өсөн бал алырға урманға киткән өсөнсө быуын солоҡсоноң тарихы күптәрҙең күңеленә хуш килде.

Арсланбек, вскрой бочонок, бортники, я думаю, одним кумысом не удовлетворятся.
Арыҫланбәк, көрәгәңде килтереп ултырт, солоҡ ҡараусылар ҡымыҙ менән генә хушһынмаҫ.

В церемонии приняли участие председатель Наблюдательного совета Фонда содействия развитию малых форм предприятий в научно-технической сфере Иван Бортник, вице-президент корпорации ЭЛАР Дмитрий Щербачев, заместитель Премьер-министра Республики Татарстан, министр информатизации и связи республики Роман Шайхутдинов.
Тантанала ғилми-техник өлкәлә Предприятиеларҙың бәләкәй формаларын үҫтереүгә ярҙам итеү фондының Күҙәтеү советы рәйесе Иван Бортник, ЭЛАР корпорацияһының вице-президенты Дмитрий Щербачев, Татарстан Республикаһы Премьер-министры урынбаҫары, республиканың мәғлүмәтләштереү һәм элемтә министры Роман Шәйхетдинов ҡатнашты.

Еще одним дипломом награжден старый бортник Анвер Дильмухаметов – главный герой документально-игрового фильма «Горький мед» молодого режиссера Айнура Аскарова (авторы сценария – Шаура Шакурова, Айнур Аскаров).
Тағы бер диплом менән ҡарт солоҡсо Әнүәр Дилмөхәмәтов – йәш режиссер Айнур Асҡаровтың «Әсе бал» документаль-уйын фильмынан (сценарий авторҙары – Шәүрә Шәкүрова, Айнур Асҡаров) төп герой – наградланды.

На его открытии присутствовали Исполнительный директор Ассоциации Инновационных регионов России Иван Бортник, заместитель Премьер-министра Правительства республики Дмитрий Шаронов, заместитель руководителя рабочей группы Генерального совета партии «Единая Россия» по развитию малоэтажного жилищного строительства «Свой дом» Валерий Казейкин, заместитель председателя комитета Госдумы по экономической политике, инновационному развитию и предпринимательству Виктор Климов.
Форумды асыу тантанаһында Рәсәй Инновацион төбәктәр ассоциацияһының башҡарма директоры Иван Бортник, республика Хөкүмәте Премьер-министры урынбаҫары Дмитрий Шаронов, «Берҙәм Рәсәй» партияһы Генераль советының аҙ ҡатлы торлаҡ төҙөлөшөн үҫтереү буйынса эш төркөмө етәксеһе урынбаҫары Валерий Казейкин, Дәүләт Думаһының Иҡтисади сәйәсәт, инновацион үҫеш һәм эшҡыуарлыҡ буйынса комитеты рәйесе урынбаҫары Виктор Климов булды.

Открывая конвент, Иван Бортник отметил, что «хорошая идея – это не только научный потенциал, а разработка, которая превращается в товар».
Конвентты асып, Иван Бортник яҡшы идеяның фәнни мөмкинлек кенә түгел, ә тауарға әйләнәсәк эшләнмә булыуын да билдәләне.

Мужчины были охотниками, рыболовами, бортниками (собирателями мёда диких пчёл).
Ир-егеттәр һунарсылыҡ, балыҡ тотоу, ҡортсолоҡ (ҡырағай бал ҡорттарының балдарын йыйғандар) менән шөғөлләнгән.

Истории о славных подвигах богатыря Юмагужи, пожилого и мудрого Кылысбая, бортников-спорщиков Ихсана и Усмана, молодого Габита, отважной девушки-воина Агдалии запали в душу зрителям.
Йомағужа батыр, аҡыллы Ҡылысбай, солоҡсолар Ихсан менән Усман, йәш егет Ғәбит, яугир ҡыҙ Агдалияның батырлығы тураһында тарихтар тамашасыларҙың күңеленә хуш килде.

Открывая конвент, Иван Бортник отметил, что «хорошая идея — это не только научный потенциал, а разработка, которая превращается в товар».
Конвентты асып, Иван Бортник яҡшы идеяның фәнни мөмкинлек кенә түгел, ә тауарға әйләнәсәк эшләнмә булыуын да билдәләне.

Еще одним дипломом награжден старый бортник Анвер Дильмухаметов — главный герой документально-игрового фильма «Горький мед» молодого режиссера Айнура Аскарова (авторы сценария — Шаура Шакурова, Айнур Аскаров).
Тағы бер диплом менән ҡарт солоҡсо Әнүәр Дилмөхәмәтов — йәш режиссер Айнур Асҡаровтың «Әсе бал» документаль-уйын фильмынан (сценарий авторҙары — Шәүрә Шәкүрова, Айнур Асҡаров) төп герой – наградланды.

В этом Президента Башкортостана поддержал и Иван Бортник.
Президенттың был фекерен Иван Бортник та хупланы.

По словам мэргэна, два их джигита на охоте в горах повстречали бортников из племени бурзян.
Мәргәндең әйтеүенә ҡарағанда, тауҙа һунарҙа йөрөгән ике егет бөрйән иленең солоҡсоларын күргән икән.

Считаю, что Башкортостану надо восстанавливать позиции в биотехнологии и радиоэлектронике, – сказал Иван Бортник.
Башҡортостанға биотехнологиялар һәм радиоэлектроника өлкәләрендә позицияларҙы тергеҙергә кәрәк, тип иҫәпләйем, – тине Иван Бортник.

Конечно, опытный бортник может работать и в одиночку, но потратит слишком много времени: как ни старайся, больше двух-трех бортей за день не обработаешь.
Әлбиттә, солоҡсолар бал ҡарарға яңғыҙ ҙа йөрөй ала, әммә ул саҡта ваҡыт бик күп үтә, бик тырышһаң да, көнөнә ике солоҡтан артыҡ ҡарай алмайһың.

Летом и осенью хватает забот охотникам и бортникам.
Йәйле-көҙлө һунарсыларға, солоҡсоларға ла эш етерлек.

ВТБ совместно с Правительством республики уже успешно реализует здесь значимые проекты, – отметил Денис Бортников, комментируя итоги встречи.
ВТБ республика Хөкүмәте менән берлектә мөһим проекттарҙы уңышлы ғәмәлгә ашыра ла инде, – тип билдәләне Денис Бортников, осрашыу йомғаҡтарына комментарий биреп.

Это были конюхи, псари, бортники, бобровники, садовники, мастера, которые были подчинены княжеским управляющим – дворским.
Ат ҡараусы, һунар эттәрен ҡараусы, солоҡсо, ҡондоҙ аулаусы, баҡса ҡараусы һ. б. оҫталар кенәз управляющийына – дворскийға буйһонған.