браток oor Basjkiries

браток

naamwoord существительное мужского рода

Vertalings in die woordeboek Russies - Basjkiries

ағаҡ

энекәш

Soortgelyke frases

браток, братик
мырҙа

браток, братишка
эне · энекәш · ҡусты

браток, братишка (обращение к мужчинам моложе); сестричка, сестрёнка (обращение к женщинам моложе)
туған

voorbeelde

— Так что ты уж, браток, лучше дай мне работу по душе.
— Һин миңә, ҡустым, күңелемә ятҡан эшемде бир.

— Спасибо за лекцию, браток, – опять от души рассмеялся Хаммат.
Һин миңә тотош бер лекция һөйләп ташланың бит әле, мырҙа, – тип, тағы ихлас көлөп алды Хаммат.

Так и болтаем с ним перед сном. А ты думаешь, браток, про кожаное пальто он зря спросил?
Ә һин, брат, ул күн кейем хаҡында бушҡа һорағандыр тип уйлайһыңмы?

Тяжело мне, браток, вспоминать, а еще тяжелее рассказывать о том, что довелось пережить в плену.
Миңә пленда күргәндәремде хәтерләү, браток, үтә ауыр, ә һөйләүе – бигерәк тә.

Здравствуй, браток, хорошо ли спал?
Ни хәл, һау йоҡланыңмы, ҡустым? (Һ. Дәүләтшина)

Какой ты простак, браток! Вот уж никогда бы не подумал!
Ну, үҙең бер ҡатлы ла кеше икәнһең һин, Закир ҡустым.

— Вот что мы сделаем, браток, неси-ка свою статью в молодежную газету.
— Бына, ҡустым, нишләйбеҙ: мәҡәләңде йәштәр гәзитенә алып бар!

Чужой, но ставший мне близким человек поднялся, протянул большую, твердую, как дерево, руку: — Прощай, браток, счастливо тебе!
Бөтөнләй ят булған, әммә миңә яҡынайып өлгөргән кеше ситәндән аяғүрә баҫты ла ағастай ҡаты, ҙур ҡулын һуҙҙы: — Һау бул, брат, бәхетле йәшә!

— ...Вот так, автор-браток, – продолжил рассказ Фаткулла Кудрявый с того места, откуда ему было удобней.
— ...Бына шулай, автор ҡустым, – тип Бөҙрә Фәтҡулла һүҙҙе үҙенә ҡулай ерҙән дауам итте.

— Раз болеешь, надо идти к врачу, браток.
— Улай ҙа һыҙланғас, духтырға бар, энекәш.

— Не знаю, браток, ума не приложу.
— Белмәйем инде, туған, белмәйем.

— Браток, сам знаешь, только-только зажили как люди...
— Мырҙа, үҙең беләһең, ҡартайып барғанда ғына йортло-маллы булынды.

Природа везде там, браток, разная, но стреляли и били нашего брата везде одинаково.
Унда, брат, тәбиғәт төрлөсә, ер ҙә төрлө, тик беҙҙекеләрҙе бөтә ерҙә лә бер төрлө үлтерәләр, бер төрлө туҡмайҙар ине.

Вот что тревожит меня, браток!
Бына нимә борсой мине, мырҙам.

— А ведь верно все говоришь, браток.
— Ысынмы, мырҙа?

И заметь, браток, что еще долго я, как только с начальством приходилось говорить, по привычке невольно голову в плечи втягивал, вроде боялся, что ли, как бы меня не ударили.
Браток, бел йәнә: мин оҙаҡ ҡына ваҡыт, начальство менән һөйләшергә тура килһә, ғәҙәт буйынса, башымды елкәмә көҙрәйтә торғайным. Һуғып ебәрер, тип ирекһеҙҙән ҡурҡҡанға инде.

— 'Эх, браток, браток; почему же в прошлом году не кончилась эта война?
— Их, мырҙа, мырҙа, ниңә былтыр бөтмәне һуң был һуғыш? (Р. Ғабдрахманов)

"Но когда он позвонил совсем недавно, стесняясь, он сказал: ""Давай, браток, подойди, есть такие явления, на которых можно написать тебе статью. Все-таки летом дело не кончится""."
Шулай ҙа яңыраҡ уңайһыҙланып ҡына шылтыратҡас, уның: “Әйҙә, ҡустым, кил, һиңә мәҡәлә яҙырлыҡ күренештәр бар ул. Йәй үтһә лә, эш бөтмәй бит”, – тигән һүҙҙәре күңелдә яҡты өмөт уятты.

И подвиги, браток, совершаются так же.
Алдан уйланып, план ҡоролоп эшләнмәйҙер ул батырлыҡ, мырҙам.

— Ладно, покуда я жив-здоров, держись, браток, за меня, не осрамишься.
— Ағайың иҫән саҡта кәм-хур булмаҫһың, энем,

Все это, браток, ничего бы, как-нибудь мы с ним прожили бы, да вот сердце у меня раскачалось, поршня надо менять...
Былары, брат, нисауа ла ул, тик бына йөрәк һыната башланы, поршендарын алыштырырға ине...

— Ты всегда поешь эту песню, браток... – проговорил Закир.
— Һин һәр ваҡыт шул йырҙы йырлайһың...

[Петро] посоветовал: – Ты, браток, поворачивай оглобли.. Про тебя пытали, когда придёшь (М. Шолохов, Тихий Дон).
[Петро] кәңәш бирҙе: – Һин, ҡустым тәртәңде бор... һинең ҡасан ҡайтырыңды һораштылар.

– Надоело мне все, браток, до бузовой матери...
– Ялҡытты мине былар, туғанҡай, сей елкәмә тейҙе...

— Здравствуй, браток, – радостно поздоровался он. – Здорово ты вчера врезал Слону!
— Һаумы, браток, – тип хужа менән ихлас күреште. – Үәт кисә Филде шәп иттең бит, әй!