быть начальником oor Basjkiries

быть начальником

Vertalings in die woordeboek Russies - Basjkiries

башлыҡ булыу

Soortgelyke frases

быть начальником над кем-л.
кеше өҫтөнән түрә булыу

voorbeelde

Более всего Рами поражало, что начальники не умеют быть начальниками как таковыми.
Уны иң ныҡ ғәжәпләндергәне – етәкселәрҙең ысын етәксе булмауы.

— Да не хочу я быть начальником, – воспротивился мальчик.
— Мин насальник булмайым да ул, – тине малай, тиҫкәреләнеп.

быть начальником
башлыҡ булыу

Розен-генерал прислал мне чин офицера и велел быть начальником Аварии.
Генерал Розен миңә офицер чины ебәрҙе, Аварияға начальник булырға бойорҙо.

Староста Гариф очень любит быть начальником
Ғариф староста түрә булырға бик килештерә (Ж. Киекбаев)

Ему идет быть начальником
Түрә булырға килештерә

— А тебе хочется быть начальником?
— Эйе, бик тә түрә булғым килә, бачка!

А мне указал быть главным начальником всего башкирского войска.
Ә миңә бөтә башҡорт ғәскәренең баш начальнигы булырға ҡушты.

Успех в этих схватках будет зависеть от сплоченности воинов, съехавшихся с разных дорог, а для сплочения войска у него должен быть один начальник.
Ана шул ҡан ҡойғос алыштарҙа уңышҡа ирешеү өсөн, төрлө юлдарҙан йыйылған яугирҙәрҙә берҙәмлек булыуы мотлаҡ. Ә быға ирешеү өсөн, бөтә ғәскәргә бер башлыҡ булырға тейеш.

— Оборудованных пляжей должно быть больше, — считает начальник Аварийно-спасательной службы Владимир Темашев.
— Йыһазландырылған пляждар күберәк булырға тейеш, — тип иҫәпләй Авария-ҡотҡарыу хеҙмәте начальнигы Владимир Темашев.

Исходя из этого, следует, что памятник Ленину должен быть возвращен, — говорит начальник отдела по сохранению недвижимого культурного наследия МК РБ Шарифулла Шарипов.
Ошонан сығып, тимәк, Ленинға һәйкәл кире ҡайтарылырға тейеш булып сыға, — ти БР Мәҙәниәт министрлығының күсемһеҙ мәҙәни мираҫ объекттарын һаҡлау буйынса бүлек начальнигы Шәрифулла Шәрипов.

Мало ли дел у начальников, задержали, стало быть, а не то давно бы дома был.
Нәсәлниктәрҙең эше аҙмы ңи, туҡтатҡандарҙыр, юғиһә күптән өйҙә булыр ине инде.

Тем не менее, я внимательно слежу за этим делом и считаю, что этой истории могло бы не быть, если бы начальник производственного подразделения вовремя принял меры по предотвращению самого конфликта между работниками.
Шулай ҙа мин был эште иғтибар менән күҙәтәм һәм етештереү подразделениеһы начальнигы хеҙмәткәрҙәр араһында низағҡа юл ҡуймау буйынса ваҡытында сара күргән булһа, бындай хәл килеп сыҡмаҫ ине тигән фекерҙәмен.

Один из всадников был в остроконечном железном шлеме, – должно быть, русский воинский начальник. Об этом можно было догадаться и по его одежде, и по тому, как важно восседал он на своем рыжем жеребце.
Бейек тороҡло ерән ат өҫтөндәгеһе түрә кешелер, моғайын: башындағы ослоҡай бүрек кеүек нәмәһе ялтыр тимер таҫма менән ҡоршалған, кейеме лә бик зәһәр, минең кемлекте күрәһегеҙме, тигәндәй, эйәрендә хәтәр ҡуҡрайып ултыра.

Быть может, присутствие этого Луки Бомануара, их главного начальника, отвлечет Бриана де Буагильбера от задуманного злодеяния.
– Бәлки, Лука Бомануарҙың, иң ҙур түрәләренең унда булыуы Бриан де Буагильберҙы албырғатыр ҙа ул яуызлыҡ ҡылыуҙан тыйылып торор.

— Спасение для традиционных СМИ – быть интересными, — поддержал министра заместитель Руководителя Администрации Президента РБ — начальник Секретариата Президента Аббас Галлямов.
— Традицион киң мәғлүмәт саралары юҡҡа сыҡмаҫ өсөн ҡыҙыҡлы булырға тейеш, — тип министр фекерен ҡеүәтләне БР Президенты Аппараты етәксеһе урынбаҫары — Президент Секретариаты начальнигы Аббас Ғәлләмов.

— Я начальник, – сказал Салават, – как я указал, так должно быть.
— Мин начальник, – тине Салауат, – мин нисек ҡушһам, шулай булырға тейеш.

— Я здесь воинский начальник, и потому все переговоры с неприятелем должны быть ведены через меня.
— Мин бында ғәскәри начальник – шуның өсөн дошман менән бөтә һөйләшеүҙәр минең аша алып барылырға тейеш.

Он может быть и Кратером, потому что руководит большей частью войск и показывает себя прекрасным начальником.
Уның Кратер булыуы ла мөмкин, сөнки ул ғәскәрҙең күпселек өлөшө менән етәкселек итә һәм үҙен бик яҡшы башлыҡ итеп күрһәтә.

Находясь в заключении, он выполнял любые задания, которые давал ему начальник тюремного дома,— так же усердно, как на службе у Потифара (Быт.
Йософ Потифарға ла тырышып хеҙмәт иткән, төрмә башлығы биргән йөкләмәләрҙе лә тырышып үтәгән (Баш.

Сегодня в Администрации городского округа город Уфа состоялась пресс-конференция, посвященная проведению X юбилейного Форума моды «Евро-Уфа-Азия», который пройдет с 4 по 7 ноября под девизом «Время быть модным». На вопросы журналистов отвечали начальник отдела координации и регулирования услуг Администрации ГО г.Уфа РБ Ольга Завьялова и начальник информационно-аналитического отдела Администрации ГО г.Уфа РБ Марат Газизов.
Бөгөн Өфө ҡалаһы хакимиәтендә 4-7 ноябрҙә үтәсәк “Евро -Өфө-Азия” мода форумына арналған матбуғат конференцияһы булып уҙҙы. “Модалы булырға ваҡыт” девизы менән үтәсәк форум тураһында журналистарҙың һорауҙарына Өфө ҡалаһы хакимиәтенең хеҙмәтләндереүҙәрҙе координациялау һәм көйләү бүлеге начальнигы Ольга Завьялова, мәғлүмәт һәм аналитика бүлеге начальнигы Марат Ғәзизов яуап бирҙе.

Согласно Иоанна 12:42, «многие начальники поверили в него [Иисуса], но из-за фарисеев открыто его не признавали, чтобы не быть изгнанными из синагоги».
Яхъя 12:42-лә былай тиелгән: «Башлыҡтарҙың да күбеһе Уға инанғайны инде, ләкин үҙҙәрен фарисейҙар ғибәҙәтхананан айырыр тип ҡурҡып, быны белдермәнеләр».

Между тем, как сообщил агентству «Башинформ» начальник отдела контроля качества образования и ЕГЭ Министерства образования РБ Закий Мурзагалин, чтобы быть допущенным к сдаче предметов по выбору в форме ЕГЭ, выпускник должен до 1 марта подать заявление в школе с указанием соответствующих общеобразовательных предметов.
БР Мәғариф министрлығының белем сифаты һәм берҙәм дәүләт имтиханы бүлеге начальнигы Зәкий Мырҙағәлин хәбәр итеүенсә, БДИ формаһында имтихан тапшырыуға рөхсәт алыу өсөн сығарылыш класында уҡыусы 1 мартҡа тиклем, ярашлы предметтарҙы күрһәтеп, мәктәптә ғариза бирергә тейеш.

О правильной экипировке школьника из ЦУР Башкортостана в эфире программы «Салям» телеканала БСТ рассказала начальник отдела внешних коммуникаций управления Роспотребнадзора по РБ Регина Акмалова. По ее словам, школьная форма должна быть наполовину из натуральных тканей, дышащих и отводящих влагу.
Был хаҡта Роспотребнадзорҙың республика буйынса идаралығының тышҡы коммуникациялар бүлеге начальнигы Регина Аҡмалова белдереүенсә, мәктәп формаһының яртыһы тәбиғи туҡымаларҙан торорға, һулап, дымды этәреусе туҡыманан булырға тейеш.

У людей должно быть право выбора, и мы постараемся создать все условия для того, чтобы каждый желающий смог приобрести себе елку по душе, — сказала агентству «Башинформ» начальник Управления потребительского рынка администрации Уфы Ирина Рублева.
Уларҙың һайлауға хоҡуғы булырға тейеш, теләге булған һәр кеше күңелдәренә оҡшаған шыршыны һатып алһын өсөн, беҙ бөтә шарттарҙы булдырырға тырышасаҡбыҙ,— тине «Башинформ» агентлығына Өфө хакимиәтенең Ҡулланыусылар баҙары идаралығы начальнигы Ирина Рублева.