в кратчайший срок oor Basjkiries

в кратчайший срок

Vertalings in die woordeboek Russies - Basjkiries

тиҙ үйен

voorbeelde

Президент Башкортостана потребовал от главы района в кратчайшие сроки устранить имеющиеся недостатки.
Рөстәм Хәмитов район башлығына ҡыҫҡа сроктарҙа бындағы барлыҡ етешһеҙлектәрҙе бөтөрөргә ҡушты.

Предложения Владимира Путина будут оформлены в качестве поправок к законопроекту и в кратчайшие сроки внесены в Государственную Думу.
Владимир Путиндың тәҡдимдәре закон проектына төҙәтмәләр булараҡ ҡарала һәм ҡыҫҡа ваҡыт эсендә Дәүләт Думаһына индерелә.

Система жилищно-коммунального хозяйства республики в новогодние праздники работала отлаженно, неполадки устранялись в кратчайшие сроки.
Республиканың торлаҡ-коммуналь хужалыҡ системаһы Яңы йыл байрамдарында көйлө эшләне, етешһеҙлектәр ҡыҫҡа ваҡытта бөтөрөлдө.

Он отметил, что вышитая карта была изготовлена в кратчайшие сроки.
Сигелгән карта ҡыҫҡа ваҡыт эсендә әҙер булды, тип билдәләне ул.

Рустэм Хамитов потребовал разработать программу строительства и в кратчайшие сроки начать работы по возведению жилья.
Рөстәм Хәмитов төҙөлөш программаһын әҙерләп, яҡын арала йорттар күтәреү буйынса эштәрҙе башлауҙы талап итте.

Входящие документы необходимо рассматривать в кратчайшие сроки, исходящие должны носить четкий и обоснованный характер, – подчеркнул Ирек Ялалов.
Ҡабул ителгән документтарҙы ҡыҫҡа ваҡыт эсендә ҡарап сығыу зарур, ә беҙҙән сыҡҡан документтар аныҡ һәм төплө, нигеҙле булырға тейеш, – тип һыҙыҡ өҫтөнә алды Ирек Ялалов.

Глава республики подчеркнул, что необходимо в кратчайшие сроки разобраться в причинах неплатежей.
Республика Башлығы ҡыҫҡа ваҡыт эсендә аҡса түләмәүҙең сәбәптәрен асыҡларға ҡушты.

Выделение квартир – дело затратное, поэтому помочь всем и в кратчайшие сроки, по крайней мере, сейчас, не получается.
Фатир бүлеү – ҙур сығымдар талап иткән эш, шуға күрә яҡын арала, һәр хәлдә хәҙер үк, барыһына ла ярҙам итеп булмай.

Глава Башкортостана поручил в кратчайшие сроки устранить выявленные недостатки с привлечением проектировщиков.
Башҡортостан Башлығы проектлаусыларҙы йәлеп итеп, ҡыҫҡа ваҡыт эсендә асыҡланған етешһеҙлектәрҙе бөтөрөргә ҡушты.

В частности, он заявил, что нужно в кратчайшие сроки подготовить помещения для животных к зимовке.
Атап әйткәндә, ул, ҡыҫҡа ваҡыт эсендә малдарҙы ҡышлатыу өсөн биналар әҙерләргә кәрәк, тип белдерҙе.

Информационные технологии должны быть в кратчайшие сроки внедрены в российскую сельскую действительность.
Мәғлүмәт технологиялары кисекмәҫтән Рәсәй ауыл ысынбарлығына индерелергә тейеш.

На нём добраться до тех, кто нуждается в помощи, можно в кратчайшие сроки.
Уның менән ҡыҫҡа ваҡыт эсендә ярҙамға мохтаждар янына барып етергә мөмкин.

Входящие документы необходимо рассматривать в кратчайшие сроки, исходящие должны носить четкий и обоснованный характер, – подчеркнул Ирек Ялалов.
Ҡабул ителгән документтарҙы ҡыҫҡа ваҡыт эсендә ҡарап сығыу зарур, ә беҙҙән сыҡҡан документтар аныҡ һәм төплө, нигеҙле булырға тейеш, — тип һыҙыҡ өҫтөнә алды Ирек Ялалов.

«Ночь хакатона» представляет собой марафон программирования и дизайна, цель которого — в кратчайшие сроки создать работающий прототип «с нуля».
«Хакатон төнө» программалау һәм дизайн марафонынан тора, уның маҡсаты – ҡыҫҡа ваҡыт эсендә «нулдән алып» эш прототипын булдырыу.

Построены они были в кратчайшие сроки.
Ул йорттар тиҙ арала ҡалҡып сыҡты.

Глава республики поручил руководителям предприятий выплатить работникам зарплату в кратчайшие сроки.
Республика Башлығы предприятие етәкселәренә тиҙ арала хеҙмәткәрҙәргә эш хаҡын түләргә ҡушты.

По мнению Муртазы Рахимова, проблему со строительством комплекса необходимо решить в кратчайшие сроки.
Мортаза Рәхимов фекеренсә, комплекс төҙөлөшө проблемаһын тиҙ арала хәл итергә кәрәк.

«Задача министерства — в кратчайшие сроки обозначить главам муниципалитетов параметры работ, — подчеркнул глава Башкирии Радий Хабиров.
«Министрлыҡтың бурысы – ҡыҫҡа ваҡыт эсендә муниципалитет башлыҡтарына эш параметрҙарын билдәләү , — тине Башҡортостан етәксеһе Радий Хәбиров.

— Все сообщения будут немедленно браться на контроль руководством, а информация проверяться в кратчайшие сроки.
— Бөтөн мөрәжәғәттәр ҙә етәкселек менән шунда уҡ контролгә алынасаҡ, ә мәғлүмәттәр ҡыҫҡа ваҡыт эсендә тикшереләсәк.

— Наша задача — в кратчайшие сроки воссоздать систему спецшкол, основанную на опыте, накопленном в советское время.
— Беҙҙең бурыс – ҡыҫҡа ваҡыт эсендә совет осоронда тупланған тәжрибәгә таянып, махсус мәктәптәр системаһын булдырыу.

Специалисты ведомства в кратчайшие сроки завершили оформление и выдачу регистрационных документов всем нуждающимся.
Ведомство белгестәре бөтә мохтаж булғандарға ҡыҫҡа ваҡыт эсендә теркәү документтарын әҙерләп тапшырҙы.

Необходимо в кратчайшие сроки разработать схему и программу развития энергосистемы республики.
Ҡыҫҡа ваҡыт эсендә республика энергосистемаһы үҫеше схемаһы һәм программаһын әҙерләргә кәрәк.

В кратчайшие сроки старый мост постараются отремонтировать.
Ҡыҫҡа ваҡыт эсендә иҫке күперҙе йүнәтергә тырышасаҡтар.

В свою очередь, собственники торговых центров обязаны в кратчайшие сроки принять меры по устранению выявленных нарушений.
Сауҙа үҙәктәре хужалары ҡыҫҡа ваҡыт эсендә асыҡланған етешһеҙлектәрҙе бөтөрөү буйынса саралар күрергә тейеш.

Фермер подтвердил, что заинтересован завершить уборку в кратчайшие сроки, так как перезрелое зерно осыпается, и возникают потери.
Фермер ҡыҫҡа ваҡыт эсендә ураҡ эшен тамамлауҙа ҡыҙыҡһыныуын раҫланы, сөнки ныҡ бешкән иген ҡойола һәм юғалтыуҙар барлыҡҡа килә.