вообразить (предположить) oor Basjkiries

вообразить (предположить)

Vertalings in die woordeboek Russies - Basjkiries

тип уйлау

Soortgelyke frases

заставить вообразить, вынудить представить
һағынсат-ыу

предполагать, предположить, представлять, представить, воображать, вообразить, допускать, допустить
фараз итеү

представить, вообразить
күҙаллау · үткәреү · һынланыу

вообразить, представить, мысленно воспроизвести
күҙаллау

voorbeelde

А теперь вообразите то, чего нет перед глазами.
Ә хәҙер алдығыҙҙа булмағанды ла күҙ алдына килтереп ҡарағыҙ.

Она попробовала вообразить, как тетя Полли ест по воскресеньям мороженое, и ее начал разбирать смех.
Ул Полли апайҙың йәкшәмбе көндәрендә туңдырма ашап ултырғанын күҙ алдына килтереүҙән саҡ пырхылдап көлөп ебәрмәне, хатта ирендәре ҡалтыранып китте.

Вообразите себе, мистер Том, он приехал к ней с визитом!
Күҙ алдына ғына килтерегеҙ әле, мистер Том, ул хәл белешергә килгән!

Вероятно, полицейские вообразили, что они видят перед собою выходца с того света.
Күрәһең, полицейскийҙар теге донъянан ҡайтҡан кешене күрәбеҙ тип фараз иткәндәр.

Вероятно, эти дураки вообразили, что найдут сокровища, как только высадятся на берег.
Был тинтәктәр ярға сыҡҡас та хазина табабыҙ тип уйланылар, ахыры.

Он вообразил, как, став большим, славным батыром, он приезжает к своим и все с почётом встречают его.
Ул ҙур, данлы батыр булып туғандары янына ҡайта, һәм бөтәһе лә уны хөрмәтләп ҡаршылайҙар икән тип күҙ алдына килтерҙе.

Можно только вообразить себе судьбу батарей Эшера, которые так напряженно выжидали во мраке.
Ҡараңғыла төнө буйына бар ихтыярын туплап, яу көткән Эшер батареяларының яҙмышын күҙ алдына килтереү ҙә ҡыйын.

Трудно вообразить, какой поднялся переполох и возмущение, когда стало известно о решении детского парламента.
XLII Балалар парламентының ҡарары билдәле булғас, ҡот осҡос шау-шыу һәм сыуалыш күтәрелде.

Вообразите себе радость заключённых!
Тотҡондарҙың шатлығын күҙ алдына килтерһәгеҙ ине!

Вообразите только: жена хотела, чтобы я переплавил мою статую на колокол для нашей церкви.
Күҙ алдына ғына килтерегеҙ, минең ҡатын, статуянан сиркәүебеҙ өсөн ҡыңғырау ҡояйыҡ, тип ныҡыша.

— Поллианна, он случайно не вообразил, что это я ему прислала студень?
— Поллианна, ә ул, осраҡлы рәүештә, ҡойҡаны уға мин ебәрҙем тип уйламағандыр.

Кто знает, может быть, меня убьют во сне, вообразив, что у меня спрятаны невесть какие сокровища!»
Кем белә, бәлки, минең әллә ниндәй хазиналарым бар тип уйлап, төндә үлтереп китерҙәр?»

Вообразите же мое удивление, когда на рассвете меня разбудил чей-то тоненький голосок.
Хәҙер кемдеңдер нескә тауышына уянып, минең аптырауымды күҙ алдына килтереп ҡарағыҙ.

— Чезаре, как вы могли вообразить такую нелепость!
— Чезаре, шундай мәғәнәһеҙлек һеҙҙең башығыҙға ҡайҙан килде?

– Ты, кажется, вообразил, сакс, что вернулись времена вашего Семицарствия!
— Һин, сакс, ете батшалыҡ ваҡыты кире ҡайтты тип уйлайһыңмы әллә?

Это была очень старая тропинка — и они вообразили, что заброшенная хижина где-то совсем близко.
Уларға теге ташландыҡ өй ҡайҙалыр яҡында һымаҡ тойолдо. Ләкин һуҡмаҡтың башы ла, осо ла табылманы.

(Отмерьте это расстояние на полу в классе и вообразите себе прыжок кенгуру.
(Был аралыҡты класс иҙәнендә билдәләп, көнгөрәнең нисек һикереүен күҙ алдына килтереп ҡарағыҙ.

Трудно вообразить, чего они только не выделывали, чтобы заставить Буратино раскрыть рот.
Буратиноның ауыҙын астырыу өсөн, улар нимә генә ҡыланманылар – быны күҙ алдына килтереүе лә ҡыйын.

Услышав пушечный залп и не понимая, в чём дело, я вообразил, что наше судно разбилось.
Туп тауыштарын ишетеп, эштең ниҙә икәнен белмәйенсә, мин инде беҙҙең судно селпәрәмә килгәндер тип уйланым.

– Ты, кажется, вообразил, сакс, что вернулись времена вашего Семицарствия!
– Һин, сакс, ете батшалыҡ ваҡыты кире ҡайтты тип уйлайһыңмы әллә?

Вообразите их растерянность и ужас, когда они узнали, что Матиуш в плену!
Матиуштың әсиргә эләккәнен белгәс, уларҙың нисек ҡаушағанын һәм ҡоттары осҡанын күрһәгеҙ!

Ты что, вообразил, что кто-нибудь здесь знает урский язык?!
— Бында Ур телен белгән кеше бар тиһеңме?

Вообразите радость ребят, когда они узнали про реформы.
Реформалар хаҡында белгәс, балаларҙың шатлығын күҙ алдына килтерһәгеҙ!

А вот каким ребенком был высокий, грузный, с размеренными движениями и веским словом Кашфулла – вообразить трудно.
Ә бына олпат кәүҙәле, һалмаҡ хәрәкәтле, һәлмәк һүҙле Кәшфулланың бала сағын төҫмөрләү ҡыйын.

Болла, должно быть, совсем сумасшедший, если он мог вообразить такую нелепость.
Шундай мәғәнәһеҙлекте ысынға ала торған булһа, Болла бөтөнләй аҡылдан яҙған булырға тейеш.