впалый oor Basjkiries

впалый

прилагательное

Vertalings in die woordeboek Russies - Basjkiries

батынҡы

батынҡы, батҡан

соҡор

naamwoord

Эскә төшөп торған, батыңҡы.

уйтыҡ

Soortgelyke frases

впалые щеки
батынҡы яңаҡтар

делать впалым
үткәштереү

впалые щёки
эскә батып торған яңаҡтар

стать впалым (о щеках из-за выпадения зубов)
умшырайыу

становиться впалым, впасть (о лице, животе)
утлығыу

впалые глаза
соҡор күҙ

делать впалым; делать впадину; делать ямку; делать углубление
соҡорайт-ыу

становиться впалым, впасть (о животе), истощиться
Эс үткәшеү

впалая щека
соҡор эйәк

voorbeelde

Сведенные и опущенные плечи, впалая грудь затрудняют работу внутренних органов, в первую очередь органов дыхания, сердца, сосудов головного мозга.
Һалынып төшкән яурындар, эскә батҡан күкрәк эске ағзаларҙың, беренсе сиратта, һулыш алыу ағзаларының, йөрәктең, баш мейеһе тамырҙарының эшен ҡыйынлаштыра.

Недавно солдат из их палаты, весь в пролежнях, впал в уныние, перестал есть-пить, справлять нужду. Он все время лежал молча, глядя в потолок, а потом тихо умер.
Уларҙың палатаһында ятҡан бер һалдат яңыраҡ нәҡ ошондай пролежендары аҙып киткәс, төшөнкөлөккә бирелеп, йүнләп ашамай-эсмәй, хатта тәбиғи хәжәттәрен үтәргә лә онотоп, түшәмгә төбәлеп ҡымшанмай ятты-ятты ла, тауыш-тынһыҙ ғына үлде лә китте.

Глаза у нее глубоко впали.
Уның күҙҙәре уйылып төпкә батҡайны.

Лошади со своими отвислыми, словно варежки, нижними губами, тоже впали в сонливость.
Аҫҡы ирендәрен бейәләй кеүек һалындырған аттар ҙа аяҡ үрә йоҡомһораған.

Все впали в непредвиденную ситуацию.
Барыһы ла көтөлмәгән был хәлгә ҡойолоп төштө.

Столица была в смятении: одни впали в отчаяние, другие негодовали, что их так бессовестно обманули, третьи просто смеялись.
Баш ҡалала ығы-зығы ҡупҡан: берәүҙәр өмөтһөҙлөккә бирелгән, икенселәр үҙҙәрен шул тиклем намыҫһыҙ рәүештә алдағандарына нәфрәтләнгән, өсөнсөләр көлөп кенә ҡуйған.

Через некоторое время, под мерный топот копыт лошадей, она впала в забытье, вскоре ее сморил сон.
Аттар юртҡан ыңғайға уны сәйер бер йоҡо баҫты.

Сытые и веселые обозники со сгущением темноты впали в глубокий сон.
Ҡараңғы төшөүгә, бөтә ылаусылар тамам иҙерәп йоҡлап та киттеләр.

Деревня впала в тяжелое горе.
Ауыл шомло тынлыҡҡа сумды.

24 Прошло около трех месяцев, и сказали Иуде, говоря: Фамарь, невестка твоя, впала в блуд, и вот, она беременна от блуда. Иуда сказал: выведите ее, и пусть она будет сожжена.
24 Өс айлап ваҡыт үткәс, Йәһүҙәгә: — Киленең Тамар зина ҡылған, хәҙер ул ауырлы, – тип хәбәр иттеләр. — Тотоп алығыҙ ҙа утта яндырығыҙ, – тип әмер бирҙе Йәһүҙә.

Когда те потерпели поражение, он впал в уныние, испугался страшного запаха и быстро умер.
Тегеләр еңелеп ҡайтҡас, ҡайғыға һабыша, тәненә бик яман еҫле ҡурҡыныс сиҡан сыға һәм тиҙ үк үлә.

Не впала еще в сон деревня.
Уттар яна әле.

Народ впал в тревогу.
Халыҡ шомға сумған.

Легонько провел ладонью по впалым щекам и безжизненным рукам Сагуры.
Сәғүрә еңгәнең балауыҙҙай һары хәрәкәтһеҙ ҡулдарын йомшаҡ ҡына һыйпап үтте.

Умут недавно потерял сознание и впал в кому.
Яңыраҡ Өмөт аңын юғалтҡан.

Он снова впал в забытье...
Йәнә аңы томаланды...

Алдар, чувствуя ее тело, дыхание, запах волос, словно бы на какое-то время впал в беспамятство.
Алдарбай уның тәнен, тын алышын, еҫен тоя һәм бер араға аңын юғалтҡан һымаҡ була.

"Но мало-помалу сознание мое помутилось, я впал в глубокий сон, сквозь который мне мерещился лязг оружия; проснулся я-только когда солнце стояло уже высоко в небе и жгло мне лицо."
"Шул саҡта ҡорал сыңлауы ҡолаҡта ишетелеп ҡалды; мин уянғанда, ҡояш шаҡтай күтәрелеп, битемде яндыра ине инде."

Он, женившись с помощью приворота на твоей бабушке, впал в грех только сам, а ты скольких людей вовлекла в колдовской круг?
Кинйәғол олатайың өләсәйеңә һөйҙөргөс эшләп, үҙе генә гонаһҡа батҡан, ә һин күпме кешене сихырға бутаның хәҙер?

Что, вероятно, чувствовал Петр, отказавшись от своего Учителя, но из чего видно, что он не впал в уныние?
Петер хата ҡылғандан һуң нимә кисерә, шулай ҙа өмөтһөҙлөккә бирелмәгәне нимәнән күренә?

Затихнув и лежа некоторое время без движения, он закрыл глаза и впал в забытье, уснул.
Шулай шымып, хәрәкәтһеҙ ята торғас, күҙҙәре йомолоп, йоҡомһорап китте.

человек с впалыми щеками
ас яңаҡлы кеше

Когда Салих впал в отчаянье, на помощь пришла Минзада. Она вручила ему золото.
Аңҡы-тиңке булып, бөтөрөнөп йөрөгән сағында, Салихҡа ҡатыны Миңзада кәрәкле алтынды килтереп тотторҙо.

Такая же длинная вихляющая фигура со впалым животом...
Эйелеп-бөгөлөп торған ас эсле, оҙон кәүҙә...

Иногда на верхней части позвоночника образуется сильный изгиб: спина кажется выпуклой, а грудь – впалой.
Ҡайһы саҡта умыртҡалыҡтың өҫкө өлөшөндә ныҡ бөгөм барлыҡҡа килә: арҡа көмрө, ә күкрәк эскә батҡан кеүек күренә.