выпить до дна oor Basjkiries

выпить до дна

Vertalings in die woordeboek Russies - Basjkiries

түңкәреү

һөйл. Бөтөргәнсе эсеү.

төп күтәрә эсеү

төп күтәрә һуғыу

бөткәнсе эсеү

Soortgelyke frases

съесть (выпить до дна) до конца
ялт иттереп ҡуйыу · ялт иттереү

пить, выпить (испить) (горькую) чашу до дна
яфа сигеү, этлек күреү

voorbeelde

Я принес стакан рому. Он жадно схватил его и выпил до дна.
Ром алып менгәс, ул стаканды ҡомһоҙланып тартып алды ла бөткәнсе эсеп тә ҡуйҙы.

Зашел в аласык – летнюю кухню, зачерпнул ковшом родниковой воды, выпил до дна и снова вышел за ворота.
Аласыҡҡа инеп бер сүмес шишмә һыуы эсте, унан тағы урамға, ҡапҡа төбөнә, сығып баҫты.

Он жадно схватил его и выпил до дна.
Ром алып менгәс, ул стаканды ҡомһоҙланып тартып алды ла бөткәнсе эсеп тә ҡуйҙы.

Кашфулла поднял чашку и на одном дыхании выпил до дна.
Кәшфулла, сынаяҡты күтәреп, тын да алмай эсеп бөтөрҙө.

Давайте-ка, родные, выпьем до дна за судью Верховного суда, и нашего близкого родственника Ануза Япкарова!
Әйҙәгеҙ, ағай-эне, Рәсәйҙең Юғары Суды судьяһы, беҙҙең яҡын нәҫелебеҙ Әнүз Япҡаров өсөн рюмкаларыбыҙҙы бөтөргәнсе эсәйек!

Судьбе было угодно, чтобы мы выпили до дна горькую чашу предательской капитуляции и позора японского плена (А. Степанов, Семья Звонарёвых).
Япон әсирлеге хурлығының һәм һатлыҡ капитуляцияның этлеген һуңғы сигенә тиклем күреү беҙҙең яҙмышҡа төштө.

"Емеш зашла в аласык; не отрываясь, выпила до дна ковш родниковой воды, которую только что принесла Бибеш, вошла в дом, взобралась на урындык и легла, прижавшись к матери."
Өйгә ингәс, Емеш бер сүмес һалҡын һыуҙы төп күтәрә һемереп эсте лә әсәһе янына барып ауҙы.

— Я его послал, так что можете пить с чистой совестью, – сказал Фаниль и выпил свой самогон до дна.
— Мин уны посылать иттем, таҙа намыҫың менән эсһәң дә була, – Фәнил ҡалҡынып, төбөнәсә күтәреп ҡуйҙы.

И мы оба выпили свои стаканы до дна.
Икебеҙ ҙә эсеп бөтөрҙөк.