выпить водку oor Basjkiries

выпить водку

Vertalings in die woordeboek Russies - Basjkiries

араҡы эсеү

voorbeelde

Вот деньги – идите выпейте водки.
Бына аҡса, барығыҙ, араҡы эсеп килегеҙ.

На одной станции я в буфете увидал, что пьют, и тотчас же сам выпил водки.
Бер станция буфетында, кешеләрҙең эсеүен күреп, үҙем дә шунда уҡ араҡы эстем.

Офицеры выпили водки, закусили и пили портер.
Офицерҙар араҡы эскән, ашанған, хәҙер портер һемерәләр.

Безносый засмеялся. Он выпил водку, доел мясо.
Танауһыҙ кеше көлдө: ул араҡыны эсте, итен ашап бөтөрҙө.

Салават налил и залпом выпил рюмку водки. Закусывать не стал, нервно обмахнув ладонью губы, злобно уставился на Зульфию:
Салауат бер шәшке араҡы һалып эскәндән һуң, ҡапҡылап та тормай, Зөлфиәгә өндәште:

Они долго кричали, спорили, выпили чудовищное количество водки, но водка очень по-разному действовала на каждую из сторон.
Улар байтаҡ ҡына ҡысҡырышты, бәхәсләште, ҡот осҡос миҡдарҙа араҡы һемерҙе, тик араҡы һәр кемгә үҙенсә тәьҫир итте.

Вечером, когда каждый выпил свою долю водки, никто уже не смог вернуться в свои деревни.
Кисен һәр кем үҙ өлөшөн эсеп алғас, кешеләрҙең күбеһе ауылына ла ҡайтманы.

Снова налили водки, выпили.
– Йәнә араҡы һалып, эсеп ебәрҙеләр.

Перед тем, как начать трапезу, отец с сыном выпили по стакану водки.
Аш алдынан аталы-уллы, сәкәштереп, берәр стакан араҡы эстеләр.

Пойдем водки выпьем!
Киттек төшөрөргә!

Водки выпить, что ли?
Әллә араҡы эсеп алырғамы?

Перво-наперво мы водки выпьем и килечкой закусим...
Иң элек беҙ араҡы эсербеҙ һәм артынса тоҙло балыҡ ҡабып ҡуйырбыҙ...

– Он встал, налил из фляги полный стакан водки, выпил, понюхал ломтик колбасы.
– Ул торҙо, флягаһынан ҡойоп, бер стакан араҡы эсте, колбаса киҫәге еҫкәп алды.

— Трус! – закричал он. – Даже водки выпить боишься!
— Ҡурҡаҡ! – тип ҡысҡырып ебәрҙе ул. – Араҡы эсергә лә йөрәгең етмәй!

Драпанули так, что даже водку выпить не успели!
Ҡоттары осоп ҡасҡандар, хатта араҡыларын да эсеп өлгөрмәгәндәр!

Но сегодня он оттолкнул вино и выпил подряд пять рюмок водки.
Ә бөгөн ул шарапты ситкә этеп ҡуйҙы ла бер-бер артлы биш тапҡыр араҡы эсте.

Хозяин тоже успокоился, махнул пальцем так, будто пустил маятник: «Теперь пойдет!» – и вернулся в дом к задремавшему гостю, налил полную чашку водки, выпил и с удовольствием прокашлялся.
Хужаһы, тынысланып, йоҡлап ултырған ҡунағы янына инде, тултырып бер сынаяҡ араҡы эсте лә, ләззәтләнеп, тамаҡ ҡырып ҡуйҙы.

– Шапка твоя за печью, водку твою я выпил.
– Бүркең мейес башында ята, араҡыңды мин эсеп бөтөрҙөм.

А если всю водку слить, какую я выпил!..
Минең эскән араҡыны бергә йыйһаңмы?..

Для того, чтобы «разогнать» грусть, выпил две кружки пива, потом – немного водки.
Күңел бошоноуын баҫырға теләп, ике бокал һыра, унан бер аҙ араҡы эсте.