выпить oor Basjkiries

выпить

werkwoord глагол совершенного вида

Vertalings in die woordeboek Russies - Basjkiries

кәгеү

күсм. Араҡы эсеү; төшөрөү.

эс-еү, эсеп бөтөр-өү

эсеп алыу

эсергә · Ҡырын тейәү (йәки һалыу) · ҡырын тейәү · ҡырын тейәү (йәки һалыу)

Soortgelyke frases

промочить горло, пригубить, сделать глоток, отхлебнуть, отпить, выпить, глотнуть
тамаҡ ебетеү (йәки йомшартыу)

заложить за воротник (выпить)
ҡыйыш тейәү

выпить до конца
эсеп бөтөрөү

пить воду - вода выпита
һыу эсеү - һыу эселде

выпитое; выпитый
эсенте

пить, выпить
эсеү

выпить спиртное
өҫтәү

быстро съесть (выпить), слизнуть; уплетать
ялтыратыу

выпить чашку чая
бер сынаяҡ сәй эсеү

voorbeelde

Газеты 1917–1920” (вып.2, 1986), “Флора, растительность и растительные ресурсы Урала” (1987), “Животный мир Урала” (1989), “Ленин и Урал. 1970–88” (1990); с ИИЯЛ –“Башкирское языкознание” (в 4 вып., 1967–97); с Академией наук РБ и Национальным музеем РБ– “Материалы к библиографии Ахмет-Заки Валиди Тогана” (1996).
Газеты 1917—1920”; вып.2, 1986), “Урал флораһы, үҫемлектәре һәм үҫемлек ресурстары” (“Флора, растительность и растительные ресурсы Урала”; 1987), “Уралдың хайуандар донъяһы” (“Животный мир Урала”; 1989), “Ленин һәм Урал. 1970—88” (“Ленин и Урал. 1970—88”; 1990); ТТӘИ менән берлектә “Башҡорт тел ғилеме” (“Башкирское языкознание”; в 4 вып., 1967—97); Фәндәр академияһы һәм Милли музей менән берлектә “Әхмәтзәки Вәлиди Туған библиографияһына материалдар” (“Материалы к библиографии Ахмет-Заки Валиди Тогана”; 1996) белешмәләрен әҙерләүҙә ҡатнаша.

Ахмади ломаться не стал, тоже выпил.
Әхмәди тартынманы, һемереп эсте.

Они долго кричали, спорили, выпили чудовищное количество водки, но водка очень по-разному действовала на каждую из сторон.
Улар байтаҡ ҡына ҡысҡырышты, бәхәсләште, ҡот осҡос миҡдарҙа араҡы һемерҙе, тик араҡы һәр кемгә үҙенсә тәьҫир итте.

До финала игры добралось шесть команд — «Өсmen», «Тирләм-тирләм», «Сәй эсәйек» («Выпьем чаю»), «Минең яратҡан команда» («Моя любимая команда»), «Айнур Асҡаров», «Ҡыҙыу розалар» («Горячие розы»).
Шаяндар һәм отҡорҙар уйынында туғыҙ команда ҡатнашырға теләк белдерҙе, әммә «Өсmen», «Тирләм-тирләм», «Сәй эсәйек», «Минең яратҡан командам», «Айнур Асҡаров», «Ҡыҙыу розалар» ғына финалға сыҡты.

А если всю водку слить, какую я выпил!..
Минең эскән араҡыны бергә йыйһаңмы?..

Он выпил не меньше половины и лишь тогда оторвал горлышко бутылки ото рта.
Ул шешәне яртылаш бушатҡас ҡына ауыҙынан алды.

Выпей еще кофе.
Тағы кофе эс.

Маленький хозяин выпил несколько чашек, промочив горло, серьезным тоном произнес:
Байгилде бер-ике сынаяҡ сәй эсеп, тамаҡты ебеткәс, етди тауыш менән:

Капитан корабля, человек угрюмый и мрачный, был не дурак выпить.
Шунан, йүгереп, палубаға менеп китте. Карап капитаны эсергә яратҡан ҡараңғы сырайлы бер әҙәм икән.

И мы должны в-выпить вина из одного стакана...
Һәм беҙ икебеҙ б-бер стакандан вино эсергә тейешбеҙ...

Я настоял, чтобы она выпила вина, и постарался разубедить ее.
Мин уны тынысландырырға тырыштым һәм шарап тәҡдим иттем.

После этих слов вдруг действительно захотелось выпить.
Был һүҙҙәрҙән һуң уның ҡапыл иҫергеһе килен китте.

Лит.: Чернавский Н.М. Оренбургская епархия в прошлом её и настоящем //Труды Оренбургской учёной архивной комиссии. 1902. Вып.10.
Әҙәб.: Чернавский Н.М. Оренбургская епархия в прошлом её и настоящем //Труды Оренбургской учёной архивной комиссии. Оренбург, 1901. Вып. 10.

Матиуш съел хлеб, выпил молоко и говорит:
Матиуш икмәкте ашап бөттө, һөттө эсте лә:

— Выпей из моих рук, Сура, ну-ка!
— Йә әле, Сура, минең ҡулымдан эс!

Если больной не потерял сознание, ему дают выпить прохладной воды.
Әгәр ауырыу аңын юғалтмаған булһа, уға һалҡын һыу эсерәләр.

– Выпьем-ка, друзья, ещё по одной!
– Тағы ла берешәрҙе эсеп ебәрәйек, дуҫтар!

Мелкими глотками выпил полстакана воды, и, устремив глаза в потолок, свалился навзничь.
Бары тик өҙөп-өҙөп ярты стакан һыу эстем дә, күҙҙәремде ҡараңғы түшәмгә текләп, салҡан төшөп яттым.

Он умирает, выпив лекарство бессмертия с добавлением ртути.
Ул терегөмөш ҡушылған үлемһеҙлек дарыуын эсеп үлә.

Я принес стакан рому. Он жадно схватил его и выпил до дна.
Ром алып менгәс, ул стаканды ҡомһоҙланып тартып алды ла бөткәнсе эсеп тә ҡуйҙы.

— Он еще вчера был трезв как стеклышко, а сегодня выпил – и сразу в наркологию?
— Ул кисә генә ап-айныҡ ине, бер көн эскән кешене наркологияға ебәрәләрме ни?

Весь содрогаясь, выпил целый ковш воды и полез на печку.
Ҡалтырана-ҡалтырана һыу эсте лә, көс-хәл менән үрмәләп, мейес башына менеп китте.

– Матиуш по примеру канцлера выпил воды в знак того, что намерен произнести длинную речь.
– Матиуш, канцлерҙан күрмәксе, һүҙе оҙон булырын белдереп, һыу эсеп алды.

Главный госавтоинспектор Башкирии: «Держитесь от руля подальше, если выпили»
Республиканың баш дәүләт автоинспекторы: «Эскән килеш руль артына ултырмағыҙ»

Валиулла встал утром и, выпив чаю, начал одевать рабочую одежду.
Вәлиулла йоҡонан торҙо ла, сәй эскәс, эш кейемдәрен кейә башланы.