горевали oor Basjkiries

горевали

werkwoord

Vertalings in die woordeboek Russies - Basjkiries

ҡайғырғандар

Soortgelyke frases

огорчать, заставить горевать, страдать, переживать
әсендереү

сильно горевать, печалиться
бәғер ҡороу · ҡайғыға батыу

горевать, страдать, томиться
яныу-көйөү

горевать из-за пустяка
бушҡа үртәлеү

горевать, убиваться, сильно переживать
хәсрәт уты йотоу

сегодня я сильно горюю
бөгөн кеҙ көйөнәм

сетовать, горевать, сожалеть
көйөн-өү, бошон-оу, ҡайғыр-ыу

voorbeelde

— Пропадем, – горевали старики.
— Харап булабыҙ! – тип аһ орҙо ыҙансы ҡарттар.

Ничего не поделаешь, только горевать не можешь, уберечь все, что найдешь, и опять дом кончить.
Ҡайғырып йөрөп кенә бер ни ҡылып булмай, тапҡан-таянғанын тиненә тиклем һаҡлап тотоноп, йәнә йорт бөтөрөп сыға бөтмөр ғаилә.

А мисс Полли особенно горевала: она ведь очень любила мисс Дженни.
Ә мисс Полли бигерәк тә ныҡ ҡайғырҙы, сөнки апаһын айырыуса ныҡ ярата торғайны.

(Она очень горевала, думая о назначенных казнях.)
(Ул тәғәйенләнгән язалар өсөн бик көйөнгәйне).

Они пока умеют лишь горевать, слезы лить.
Улар бит әле ҡайғыра, илай ғына беләләр...

Нормально ли горевать?
Ҡайғырыу насармы?

А магрибинец вернулся к себе в Ифрикию и долго горевал и печалился.
Ә мәғриб кешеһе Ифрикияға ҡайтҡас та бик оҙаҡ ҡайғырып йөрөгән.

Никто не знал: радоваться или горевать?
Шатланырғамы быға әллә ҡайғырырғамы?

сильно горевать, печалиться
бәғер ҡороу

А магрибинец вернулся к себе в Ифрикию и долго горевал и печалился.
Ә мәғриб кешеһе, Ифрикияға ҡайтҡас, бик оҙаҡ ҡайғырып йөрөй.

И даже у Олимпийских чемпионов случается депрессия, только спортсменам некогда горевать и посыпать голову пеплом, они вновь идут на тренировки и идут к своей цели», — рассказывает руководитель спортивной редакции БСТ Роза Хабибуллина.
Хатта Олимпия чемпиондары ла депрессияға бирелә, әммә спортсыларҙың ҡайғырып ултырырға ваҡыты юҡ, улар йәнә күнекмәләргә йөрөй һәм маҡсаттарына табан бара», — тип һөйләй Башҡортостан юлдаш телеканалының спорт редакцияһы етәксеһе Роза Хәбибуллина.

Лишь один человек в ауле не горевал из-за этих кувшинов.
Көршәктәрҙең шундай килбәтһеҙ һәм бик тиҙ ватылыусан булыуы өсөн ауылда бары тик бер генә кеше көйөнмәгән.

И хорошо, что наши будни проходят в текущих хлопотах, которые отвлекают нас от грустных мыслей, не оставляют возможности горевать о том, как стремительно мелькают дни.
Ярай әле тормоштоң эреле-ваҡлы бөтмәҫ-төкәнмәҫ мәшәҡәттәре быға форсат ҡалдырмай. Шулар менән әүрәп, көн артынан көн үткәне һиҙелмәй.

Он познакомил меня со своим отцом, который тоже не переставал горевать об утонувшем корабле.
Ул да ҙур юғалтыу хәсрәтенән бөгөлөп төшкәйне.

горевать
көйөн-өү

В первых строках сообщила о гибели Харыгуза: с марта месяца не перестаю горевать о нем. Может быть, потому, что помню этого пса еще с малой вселенной.
Иң тәүҙә һарыгүҙҙең һәләк булыуын хәбәр иттем: марттан бирле шул тетрәнеүҙән арына алмай бер булам. Кесе йыһанда сағымдан уҡ белгәнгәме, ифрат та яҡын ине миңә һарыгүҙ.

Матрос не знал, радоваться или горевать.
Матрос ни һөйөнөргә, ни көйөнөргә белмәй аптырап ҡала.

А я так горевал по тебе!
Шул тиклем ҡайғырҙым мин һинең өсөн!

Она [Шагида] дала себе слово, никогда не плакать и не горевать, чтобы не унижать славное имя своего сына, который погиб смертью храбрых
Ул [Шаһиҙә] үҙенең, шундай батыр үлеме менән үлгән улының хөрмәтен бер ваҡытта ла илап, зарланып кәмһетмәҫкә һүҙ биргән (Һ. Дәүләтшина)

сильно горевать; убиваться
бәғер көйөү

«Мать до самой смерти горевала по дочери, — рассказывает Аниса Карагулова.
«Әсәйем үлгәнсе ҡыҙы өсөн ҡайғырҙы, — тип һөйләй Әнисә Ҡарағолова.

Нашел, отчего горевать...
Тапҡан ҡайғырыр нәмә...

То ли стыдиться, то ли горевать по этому поводу? Да что толку – ни то, ни другое не поможет.
Ғәрләнергәме, әҙәбиәттең шундай аяныслы яҙмышҡа тарыуына рәнйергәме? Быларҙың береһе лә хәлде төҙәтмәйәсәк.

Кому горевать?
Кем һинең өсөн көйөнөр?!