горелая oor Basjkiries

горелая

Vertalings in die woordeboek Russies - Basjkiries

бурһыған

f

көйгән

f

көйөк

[ кѳйѳк ]

f

серегән

f

ҡыҙған

f

Soortgelyke frases

гарь, пригарь (что-л. подгоревшее, горелое)
көйөк

горелый вкус
көйөк тәме

гарь; что-л. подгоревшее, горелое
өтөк

Не светило, не горело, да вдруг припекло
Көн күрмәгән көн күрһә, көндөҙ сыра яндырыр

горелая кожа
серегән күн

что-л. подгоревшее, горелое
көйөк

гарь; горелое, подгоревшее
көйөк, өтөк, кәҙ

приобретать вкус, запах горелого
күмһеү

порода горелая
янған тоҡом

voorbeelde

Зоя пришла взволнованная, щеки у нее горели.
3оя тулҡынланып ҡайтып инде, уның йөҙө уттай яна ине.

Про таких, как Ахат Мутагарович, говорят - он горел работой.
Әхәт Мотаһар улы кеүектәр хаҡында, ул эш тип янды, тиҙәр.

Но, когда, с треском рассыпая по саду искры, горели ее подружки, одна из яблонь спаслась.
Иптәштәре дөрләп янғанда, берҙән-бер алмағас иҫән ҡалған шул.

"Каа кинулся вперёд; его глаза горели."
Каа алғараҡ ынтылды. Күҙҙәре уттай яна.

У Анвара от обиды внутри все горело, сердце бешено колотилось.
Йәнәһе, ҡайҙа ул һиңә! Бындай алабуға төшөңә лә кермәй бит һинең!

На уступе печи тускло горела пятилинейная лампа.
Аҡ балсығы төтөнгә ыҫлана төшкән мейес гәрнисендәге бишле лампа тоноҡ яҡтылыҡ сәсә.

Когда Гуттиэре подошла к Ихтиандру, у него горели щеки и уши.
Гуттиэре әйләнеп килгәндә, Ихтиандрҙың яңаҡтары, ҡолаҡтары ут кеүек яна ине.

Лишь в окнах Гулькай, обжигая его душу, горел слабый огонёк.
Гөлкәй апай тәҙрәләрендә, уның, күңелен өтөп, тоноҡ ҡына ут яна.

Шея горела от волосяного аркана, на лице кровью запеклись ссадины, а все тело полыхало болью, словно били его долго и нещадно.
Ҡыл арҡан быуған муйыны ауырта, битенә ҡан һауған, оҙаҡ итеп ныҡ туҡмалған һымаҡ бөтә тәне һыҙлай.

В 90-е гг. Р.М.Ишмаковым, А.Р.Хафизовым разработаны способ Р.м., предусматривающий после очистки щёлочью дополнит. обработку природным адсорбентом (т.н. горелые породы), установка для Р.м., которые внедрены на Шакшинском ремонтно-техн. предприятии; в качестве адсорбента применены “горелые породы” месторождений бурого угля.
Р.М.Ишмәков, А.Р.Хафизов тарафынан 90-сы йй. башында һелте менән таҙартҡандан һуң өҫтәлмә эшкәртеү — тәбиғи адсорбент (янған тау тоҡомдары) аша үткәреүҙе күҙаллаған М.р. ысулы уйлап табыла, шул ысул нигеҙендә эшләгән ҡулайлама Шаҡша ремонт-техник предприятиеһына индерелгән. Адсорбент сифатында һоро күмер ятҡылыҡтарының “янған тау тоҡомдары” файҙаланыла.

— Так горел шрам на моей коже, пока деревни не погибли под весенними порослями.
— Эй ҙә, ауылдар яҙғы үҫентеләргә сорналмаҫ борон минең дә ярам көйҙөргөс әрней ине, – тип йөпләне Фил малайҙы.

Тулькусура давно горел желанием увидеть город, однако до сих пор все не выпадало случая.
Ҡала һынлы ҡаланы күрергә күптән ҡыҙыша ине Төлкөсура, ләкин ошоғаса тура килмәне.

Здесь учился поэт Рами Гарипов, который горел своим языком, своей страной, и вновь учебному заведению было присвоено его имя с целью воспитания национальной интеллигенции.
Телем, илем тип янған шағир Рәми Ғарипов ошонда уҡыған, йәнә лә уҡыу йортона милли зыялыларҙы тәрбиәләү маҡсатынан уның исеме бирелгәндер.

— Да нет, – ответил Крот, – эта свечка не горела! К счастью, она была потушена.
— Юҡ, юҡ, ул шәм янмай ине, – тине Һуҡыр Сысҡан. – Бәхеткә күрә, ул һүндерелгәйне.

Глаза бесстрашно и злобно горели.
Күҙҙәре ҡурҡыуһыҙ, нәфрәт менән яналар ине.

Тех, кто горел на работе в колхозе, народ помнит до сих пор.
Колхоз, тип, янып эшләүселәрҙең исемдәрен халыҡ әле лә иҫтә тота.

Но какая-то деталь аппарата Илизарова больно уперлась в бедро, а область колена будто горела.
Ләкин Илизаров аппаратының өҫкө өлөшөндәге бер тимере тәненә тишерҙәй итеп төртөлдө һәм тубыҡ тирәһе янып барғандай тойолдо.

Нутро огнем горело, а на свет – ни искорки, виду не показала, ума хватило, пустой бранью себя не унизила.
Эсендә ут янһа ла, тышҡа сығармаҫҡа, үпкәләп йә ыҙғышып кәмһенмәҫкә аҡылы етә.

Толстые сухие бревна в рост человека, стоящие в суале, горели с веселым треском, выбрасывая красные языки пламени.
Сыуалға буйҙан-буйға һөйәп ҡуйылған эре ҡоро бүрәнәләр, тирә-яҡҡа ҡыҙыл телле ялҡын сәсрәтеп, күңелле шытырлап яналар.

Всё время горела бы, да керосину не напасёшься.)
Гел яндырыр ине лә, кәрәсин ҡайҙан еткермәк кәрәк.)

Газовый завод шумно работал, и электрические фонари ярко горели.
Газ заводы геүләп эшләүен дауам итте, электр фонарҙары яҡтылыҡ һирпте.

Уши у нее горели, кровь огненной лавой била в висках.
Уның ҡолаҡтары яна, утлы шыйыҡсалай ҡаны сикәһен зыңлатып тибә ине.

Внешне он хотя и старался выглядеть веселым, открытым, но внутри у него все горело.
Ул тыштан асыҡ, шат күренергә тырышһа ла, эстән янып-көйөп ултыра.

Через два часа они уже ехали в Белорецкий район на тушение большого пожара: в окрестностях села Искушта, на границе с Челябинской областью, горело 64 га леса.
Ике сәғәттән һуң улар Белорет районына ҙур янғынды һүндереүгә китеп бара ине инде: Исҡушты ауылы янында, Силәбе өлкәһе менән сиктәш ерҙә, 64 гектарҙа урман яна.

Тогда произошло чудо – на приготовление нового масла потребовалось восемь дней, немного мая горело ровно восемь дней.
Шул ваҡытта мөғжизә тыуа – яңы май әҙерләргә һигеҙ көн кәрәк була, әҙ генә май теүәл һигеҙ көн буйы яна.