довольствовать oor Basjkiries

довольствовать

глагол несовершенного вида

Vertalings in die woordeboek Russies - Basjkiries

тәьмин итеү

Soortgelyke frases

довольствовать армию
армияны тәьмин итеү

нетребовательный, скормный, всем довольствующийся
ҡаныҡсан

довольствующийся коротким сном
йоҡоһоҙ

что есть - тем и довольствуемся
ҡыҙыуыстан һөйөнөслөбөҙ

voorbeelde

Так что ему приходится пока довольствоваться малым – изредка перепадающей радостью проскакать на чужом коне.
Хәҙер инде уға бына ошолай, әллә ниҙә бер кеше атына менеп сабыу ҡыуанысы менән генә ҡәнәғәтләнергә тура килә ине.

Дворяне, мелкие служилые люди, монастыря и купцы не довольствовались отведенными землями и самовольно расширяли свои владения.
Дворяндар, ваҡ служилый кешеләр, монастырҙар һәм сауҙагәрҙәр, бирелгән ерҙәргә ҡәнәғәт булмайынса, үҙ белдектәре менән биләмәләрен киңәйтәләр.

Она не довольствовалась лишь завоеванием сердца султана.
Падишаһ мөхәббәтен яулау менән генә сикләнмәй Нурлы ханым.

Он, довольствовавшись даже малыми послаблениями, верил в то, что со временем Башкирская АССР получит статус национального государства.
Ул бәләкәй генә еңеллектән дә ҡәнәғәт булып, Башҡорт АССР-ының ваҡыты менән ысын милли дәүләт төҫөн алырына ышанған.

В этот раз его жертвой стал я, сегодня ему пришлось довольствоваться только мной, как он сам выразился.
Был юлы уныңҡорбаны мин булдым, үҙе әйтмешләй, бөгөн уға минең менән генә ҡәнәғәтләнергә тура килде.

Хаммат с горечью отметил про себя, что и та беспросветная нищета, которая лезет здесь изо всех углов, тоже идет от смирения, привычки бедного человека довольствоваться самым малым.
Беҙҙең халыҡтың шулай үтә аҙ менән ҡәнәғәт булып, баҫылып, иҙелеп йәшәүгә күнегеп китеүенең һөҙөмтәһе түгелме икән был үкһеҙ ярлылыҡ?!.

Теперь им оставалось только довольствоваться тем, что их стихотворение на литературном языке может сохранить массу ошибок.
Хәҙер уларға әҙәби телдә үҙ шиүәһенең күплек ялғауҙарын һаҡлап алып ҡала алыуы менән ҡәнәғәтләнергә генә ҡала ине.

Однако, что ни говори, но как бы ни была богатой открытость сельчан, приходилось довольствоваться «плиточным чаем».
Әммә, ни генә әйтмә, яҡты сырай мул булһа ла, «таҡта сәй» наҡыҫ ине әле ул йылдарҙа.

Спасибо тете Шарифе, она довольствовалась наследством свекрови, даже не обмолвилась о займах картэсэй.
Шәрифә апайым Орҡоя ҡоҙағыйҙың мираҫына риза булды, ҡартәсәйемдең заемдары тураһында ауыҙ ҙа асманы, рәхмәт төшкөрө.

Придется довольствоваться тем, что есть.
Бары менән байрам итәһе генә ҡалды инде.

Остальным воинам пришлось довольствоваться малым.
Башҡа һуғышсылар уларҙан ҡалған менән ҡәнәғәтләнергә мәжбүр булған.

— Раис Касымов никогда не гнался за длинным рублем, всегда довольствовался тем, что есть, жил тихо, спокойно, все свои силы, все свободное время посвящал работе, общественным делам.
— Рәис Ҡасимов донъя малы тип көйөнмәне, ифрат тыйнаҡ йәшәне, барлыҡ көсөн, ваҡытын журналистикаға, йәмәғәт эштәренә бағышланы.

В непраздничные дни довольствовались мучной и молочной пищей.
Һарыҡ ите, кейек ҡоштар ите күпләп ҡулланылған.

Ну а нам приходится довольствоваться лишь этими словами:
Был хаҡта беҙ: Янып бешкән ошо еләк тәмен Юғалтырға ҡурҡып йөрөнөм.

Пришлось довольствоваться тем, что рассказал Амин-абый, когда я вернулась, завершив учебу.
Уҡыуымды ослап ҡайтҡас, Әмин абыйҙың һөйләгәндәре менән генә мөрхәтһендем.

Этого, конечно, было далеко не достаточно для желудка, около недели довольствовавшегося весьма скудной пищей. Все еще хотелось есть.
Бының менән генә аҙнаға яҡын йүнләп аҙыҡ күрмәгән ҡорһаҡ туйманы, тағы ашағы килде.

Но Мастера огорчало даже не то, что Подмастерье отказывался следовать его примеру, а то, что тот по-прежнему довольствовался тем, что у него получалось.
Һөнәрсе уның, өйрәнергә теләмәүенән бигерәк, тупаҫ һәм насар эшенән үҙе шул тиклем ҡәнәғәт булып йәшәүе өсөн айырата әсенгән.

Вынуждены довольствоваться мотоциклом.
Һаман мотоциклдан уҙа алмайҙар.

— Мой отец говорил, если собаке отдашь хорошее мясо, то самому придется довольствоваться костями.
Ҡалъяһын эттән ашатһаң, һөйәге лә ярай үҙәк ялғарға, ти торғайны атайым.

Отчего же тогда ордынцам, которые считают себя правоверными мусульманами, не довольствоваться тем, что аллах послал? Радуйся и живи!
Ниңә, әйтәйек, үҙҙәрен хаҡ мосолман тип иҫәпләгән Урҙа армайҙары алла биргәнгә риза булып йәшәмәй?

А пока ему приходилось довольствоваться лишь письмами.
Әлегә күберәк хат аша аралашырға тура килә.

Если до сих пор народное войско могло довольствоваться приходом тех, кто шёл добровольно, – теперь становилось этого мало: надо было собрать великую армию.
Әгәр ҙә ошоға тиклем ғәскәр үҙҙәре теләп килеүселәр менән генә ҡәнәғәтләнә алһа, хәҙер инде был ғына аҙ: бик ҙур армия тупларға кәрәк ине.

Он еще со студенческих лет приучился довольствоваться тремя-четырьмя часами сна в сутки.
Ғөмүмән, ул студент саҡта уҡ тәүлеккә өс-дүрт сәғәтлек йоҡо менән ҡәнәғәтләнергә өйрәнгәйне.

Смысл его заключался в том, что заводчики не имеют права покупать крепостных крестьян, а должны «довольствоваться вольными наёмными но паспортам за договорённую плату людьми».
Уның мәғәнәһе шунан тора ине: заводчиктарҙың крепостной крәҫтиәндәрҙе һатып алырға хаҡтары юҡ, улар «һөйләшеп килешелгән хаҡҡа паспорттары буйынса ялланған ирекле кешеләр менән ҡәнәғәтләнергә» тейештәр.

Победители «Белой ладьи — 2009», серебряные призеры турнира 2010 года, — команда уфимской гимназии N3 в этом году довольствовались третьим местом — у них 15 очков.
«Аҡ ладья — 2009» еңеүселәре, 2010 йылдағы турнирҙың көмөш призерҙары — Өфөнөң 3-сө гимназияһы командаһы быйыл өсөнсө урын менән ҡәнәғәтләнде.