довольствоваться малым oor Basjkiries

довольствоваться малым

Vertalings in die woordeboek Russies - Basjkiries

аҙға ҡәнәғәт булыу

аҙҙан ҡан-ыу

Soortgelyke frases

довольствоваться малым (скудной едой); чувствовать сытость
туҡһыныу

voorbeelde

Так что ему приходится пока довольствоваться малым – изредка перепадающей радостью проскакать на чужом коне.
Хәҙер инде уға бына ошолай, әллә ниҙә бер кеше атына менеп сабыу ҡыуанысы менән генә ҡәнәғәтләнергә тура килә ине.

Остальным воинам пришлось довольствоваться малым.
Башҡа һуғышсылар уларҙан ҡалған менән ҡәнәғәтләнергә мәжбүр булған.

Он, довольствовавшись даже малыми послаблениями, верил в то, что со временем Башкирская АССР получит статус национального государства.
Ул бәләкәй генә еңеллектән дә ҡәнәғәт булып, Башҡорт АССР-ының ваҡыты менән ысын милли дәүләт төҫөн алырына ышанған.

Хаммат с горечью отметил про себя, что и та беспросветная нищета, которая лезет здесь изо всех углов, тоже идет от смирения, привычки бедного человека довольствоваться самым малым.
Беҙҙең халыҡтың шулай үтә аҙ менән ҡәнәғәт булып, баҫылып, иҙелеп йәшәүгә күнегеп китеүенең һөҙөмтәһе түгелме икән был үкһеҙ ярлылыҡ?!.

Если до сих пор народное войско могло довольствоваться приходом тех, кто шёл добровольно, – теперь становилось этого мало: надо было собрать великую армию.
Әгәр ҙә ошоға тиклем ғәскәр үҙҙәре теләп килеүселәр менән генә ҡәнәғәтләнә алһа, хәҙер инде был ғына аҙ: бик ҙур армия тупларға кәрәк ине.