здороваться oor Basjkiries

здороваться

werkwoord глагол несовершенного вида

Vertalings in die woordeboek Russies - Basjkiries

күрешеү

(за руку)

иркәләргә

иҫәнлек биреү

иҫәнлә-ү · иҫәнләш-еү · иҫәнләш-еү, күреш-еү · иҫәнләшеү · күреш-еү · сәләм биреү · һаулаш-ырға · һаулаш-ыу, һаулыҡлаш-ыу · һаулашырға · һаулашыу · һаулыҡ һорашыу · һауҙашыу

Soortgelyke frases

здороваться за руки
элгәрешеп һаулашыу

здороваться за руку
күрешеү · ҡул биреп иҫәнләшеү · ҡул биреп күрешеү

здороваться; приветствовать друг друга
иҫәнләш-еү

здороваться с кем, приветствовать кого
аман-һаулыҡ һорашыу · аманлашыу

Нищета заставит здороваться с камнем
Фәҡирлек үҙ эйәһен ташҡа сәләм бирҙерер

здороваться друг с другом
арыулыҡ һорашыу · һаулаш-ыу

здороваться, приветствовать друг друга
иҫәнләшеү

вынудить здороваться
һаулаштыр-ыу

пожать друг другу руки; здороваться рукопожатием
элләш-еү

voorbeelde

Друзья встречаются под лёгкую походную музыку, здороваются.
Дуҫтар күңелле музыка аҫтында сәхнә уртаһында осрашып, күрешәләр.

Ехали по улицам аила, здоровались со встречными и знакомыми, а возле кузницы Танабай вдруг остановил лошадь.
Ҡаршы осраған кешеләр һәм таныштар менән иҫәнләшәләр, ә тимерлек янында Танабай ҡапыл ғына атының теҙгенен тартты.

Здороваемся со всеми за руку.
Бөтәһе менән дә ҡулдарын ҡыҫып иҫәнләшәбеҙ.

Дед Мороз здоровается, интересуется, кто ему звонит, спрашивает о поведении в течение года, а также предлагает рассказать стихотворение, загадать желание и поздравляет с Новым годом.
Ҡыш бабай иҫәнләшә, уға кемдең шылтыратыуын һорай, уның тәртибе менән ҡыҙыҡһына, шулай уҡ шиғыр һөйләргә, хыялын әйтергә тәҡдим итә һәм Яңы йыл менән ҡотлай.

Пугачёв здоровался с начальниками и с народом.
Пугачев начальниктар һәм халыҡ менән иҫәнләште.

ПРАВАЯ РУКА Я пишу, посуду мою Только правою рукою, Чищу зубы и расчёской Ловко делаю причёску. В ней держу я длинный прут И гоню гусей на пруд. Левой названа другая, Поправляет, помогает. Не здороваются ею, Может, правая главнее? Для левши и для правши Ручки обе хороши. (Перевод К. Вуколова)
УҢҒАН УҢ ҠУЛ Уң ҡул тешемде таҙарта, Ашата, сәсем тарай. Һулы уң ҡул эшләгәнде Тотоп торорға ярай. Уң ҡулым, сыбыҡты тотоп, Ҡаҙҙарҙы һыуға ҡыуа. Дәфтәргә лә уң ҡул яҙа, Таҡтаны ла ул йыуа. Күрешкәндә, уң ҡул биреп, Сәләмләйҙәр кешене — Шулай уңған булған өсөн Уң ҡул икән исеме!

— Здравствуй, Татар-эби! – здороваюсь.
— Ярар, Татар әбекәй...

Исхак, не дожидаясь, когда закончат здороваться, стал говорить: — Эх, Айбулат, тебя не было дома...
Исхаҡ күрешеп, һаулашып бөткәнде лә көтмәй: — Эй, Айбулат, һин генә өйҙә булманың. . — тип һүҙгә кереште (Һ. Дәүләтшина)

Первое время они поглядывали друг на друга, потом начали здороваться.
Ҡараш ташлап үтеүҙән иҫәнләшеп йөрөүгә күсәләр.

Король Дзинь-Дань во что бы то ни стало хотел со всеми здороваться и прощаться по церемониалу, принятому у него при дворе.
Король Дзинь-Дань нисек кенә булһа ла бөтәһе менән дә үҙенең һарайындағы йолаға ярашлы һаулыҡ һорашырға һәм хушлашырға теләй.

— Здравствуйте, люди с Верхней улицы! – говорит один мальчик, по имени Ахмет, и здоровается за руку с Маратом.
— Һаумыһығыҙ, юғары остар, – тигән була уларҙың Әхәте, үҙе бер Марат менән генә күрешә.

Они мало знали друг друга, встречались иногда на поминках или тоях, здоровались, и этим, собственно, исчерпывалось их, знакомство.
Улар бер-береһен бик аҙ белә ине, ҡайһы берҙә йыназаларҙа йәки туйҙарҙа осрашып, һаулыҡ һораштылар. Танышлыҡтары шунан артманы.

А если кто-то не здоровается, его могут счесть недружелюбным или невоспитанным.
Ә иҫәнләшмәү йә сәләмләү һүҙҙәренә яуап бирмәү ҡырыҫлыҡ йә әҙәпһеҙлек итеп ҡабул ителә.

Пусть так, но с Камали здороваться не стану
Булһа булыр, Камали менән иҫәнләшеп тороп булмаҫ (Ғ. Хәйри)

И хотя это происходило сто лет назад, вожди двух враждовавших племён до сих пор не здоровались и сидели поодаль друг от друга.
Был хәл йөҙ йыл элек булһа ла, дошманлашҡан ике ҡәбиләнең юлбашсылары әлегә тиклем сәләмләшмәй, осрашҡанда бер-береһенән йырағыраҡ ултырырға тырыша.

— Если мы вернёмся, то надо будет здороваться, а не прощаться, – сказал Знайка.
— Ҡайтҡас, хушлашырға түгел, иҫәнләшергә кәрәк, – тине Белермән. — Барыбер.

Встречаясь со мной, Гаяз бай здоровался теперь, как со взрослым человеком.
Ғаяз, күргәндә, минең менән оло кешеләр менән иҫәнләшкән кеүек иҫәнләшеп йөрөй башланы.

И мы идем с дедом здороваться с людьми.
Беҙ олатайым менән йәнә кешеләр янына иҫәнләшергә киләбеҙ.

Вы можете здороваться на свой лад – кланяться или приветливо махать лапой.
Һеҙ үҙегеҙсә сәләм бирешә алаһығыҙ – баш эйеп тә тәпәйегеҙҙе болғап.

Но Ражап не обратил на это внимания, улыбнулся, быстрыми, легкими шагами подошел к девчатам и начал здороваться с каждой из них по отдельности.
Әммә Рәжәп быға иғтибар итмәне, йылмайып, еңел-еңел атлап ҡыҙҙар янына килде лә берәм-берәм күрешә башланы. Вәсимгә ҡулын һуҙғас:

Каждый встречный здоровался приветливо, снимая с головы картуз.
Осраған береһе, картузын күтәрә биреп, иҫәнләшеп китә.

– Ты что, всегда так здороваешься утром? – недоуменно добавила она.
– Һин иртә һайын шулай һаулыҡ һорашаһыңмы? – тип өҫтәне ул, ғәжәпләнеп.

Султангарей стоял в растерянности, не зная, здороваться ему или нет.
Солтангәрәй, күрешергәме, юҡмы тигәндәй, аптырап ҡалды.

"Покажи, как нужно здороваться: с другом; со знакомым человеком."
Дуҫың менән һәм үҙеңә таныш булған кеше менән нисек иҫәнләшергә кәрәклеген күрһәт:

Если здоровался, краснел так, что любую дивчину вгонял в краску. Об этом девочки говорили между собой и подсмеивались над Анатолием (А. Фадеев, Молодая гвардия).
Иҫәнләшкән саҡта шундай ҡыҙара, хатта ниндәй ҡыҙҙы булһа ла оялтып ҡыҙарта. Был хаҡта ҡыҙҙар үҙ-ара һөйләшә һәм Анатолий ҙан көлә ине.