земное желание oor Basjkiries

земное желание

Vertalings in die woordeboek Russies - Basjkiries

донъяуи теләк

voorbeelde

О своём пустынном, заброшенном острове я вспоминал теперь как о земном рае, и единственным моим желанием было вернуться в этот рай.
Хәҙер инде ташландыҡ шыҡһыҙ утрауым миңә ер ожмахы булып тойола, унда әйләнеп ҡайтыу әллә ниҙәреңә биргеһеҙ оло бәхет һанала.

Словом, мы очень рады, что теперь сможем связаться при желании с любой точкой земного шара.
Бер һүҙ менән әйткәндә, хәҙер Ерҙең теләһә ҡайһы нөктәһе менән бәйләнешкә керә алыуыбыҙға шатбыҙ.

Прекрасно сознавая, что моя деревня является неотъемлемой частью огромной Вселенной, и чувствуя, как охватывает меня пламенное желание обойти весь земной шар, я сделала выбор: география!
Ауылымдың кендеге Оло йыһанға бәйләнгәнлеген, уның айырылғыһыҙ бер өлөшсәһе икәнлеген күҙаллап, зиһенемде сәмләндергән, күңелемде ымһындырған сикһеҙ тарафтарҙы байҡап сығырҙай булып ҡанатландым да һайланым: география!

«Умертвите ваши земные члены в отношении блуда, нечистоты, похоти, пагубных желаний и жадности, которая есть идолопоклонство» (КОЛОССЯНАМ 3:5).
«Фәхешлек, нәжес, енси нәфсе, зарарлы теләк һәм боттарға табыныу менән бер булған ҡомһоҙлоҡ тыуҙыра торған ағзаларығыҙҙы үлтерегеҙ» (КӨЛӘСӘЙҘӘРГӘ 3:5).

По желанию Алеси все-все часы на всём земном шаре остановились.
Баланың теләге буйынса, ер йөҙөндәге бөтә сәғәттәр ҙә туҡтаны.

Павел написал христианам, чтобы они умертвили свои «земные члены в отношении блуда», то есть избавились от всех желаний, связанных с сексуальной безнравственностью.
Павел мәсихселәрҙе «фәхешлек... тыуҙыра торған тән ағзаларын» үлтерергә, йәғни енси әхлаҡһыҙлыҡ менән бәйле бөтә теләктәрҙән арынырға өндәгән.

11 С полным основанием Тот, кто знает нас гораздо лучше, чем мы сами, побуждает нас: «Умертвите ваши земные члены в отношении блуда, нечистоты, похоти, пагубных желаний и жадности, которая есть идолопоклонство» (Колоссянам 3:5).
11 Алла беҙҙе үҙебеҙҙән дә яҡшыраҡ белә һәм: «Фәхешлек, нәжес, енси нәфсе, зарарлы теләк һәм боттарға табыныу менән бер булған ҡомһоҙлоҡ тыуҙыра торған ағзаларығыҙҙы үлтерегеҙ», — тип саҡыра (Көләсәйҙәргә 3:5).