зимой oor Basjkiries

зимой

naamwoord

Vertalings in die woordeboek Russies - Basjkiries

ҡыш көнө

Здесь придется зимой платить больше, а в теплое время не платить за отопление вовсе.
Был осраҡта ҡыш көнө күберәк, йылы ваҡытта бөтөнләй түләмәҫкә тура киләсәк.

ҡышын

А зимой на Совиной улице на свадьбе человека убили.
Әле ҡышын ғына Ябалаҡ урамында туй осоронда әҙәм үлтерҙеләр.

ҡышын, ҡыш көнө

ҡышын, ҡышҡыһын

ҡышҡыһын

Ҡыш көнө; ҡышын.

Soortgelyke frases

зима; зимний
ҡыш

прошедшая зима
үткән ҡыш

Последний буран зимы
Бишҡунаҡ

сколько лет сколько зим!
күпме ғүмер үткән! · әллә ҡасан!

соленый курут, заготовляемый на зиму
ауырса

Зима, зимой
Ҡыш, ҡышын

прошлой (будущей) зимой
үткән (киләһе) йыл

в этом году зима как проводилась?
быйыл ҡыш нисек ҡышалды?

У зимы брюхо велико
Ҡыш бауыры ҡылыстай

voorbeelde

— Не печалься, агай, зима уже кончается, не помрем.
— Ҡайғырма, ағай, ошо ҡышты ҡышлаһаҡ, үлмәбеҙ.

А в этот батман мы соберём масло на зиму.
Ә был батманға беҙ май йыйырбыҙ.

На зиму кладут в себя, салаты делают, продают – все не кончится.
Ҡышҡылыҡҡа үҙҙәренә һалып ҡуйһалар ҙа, салаттар эшләһәләр ҙә, һатһалар ҙа — бөтмәй.

Покуда жива была, все запахи – от гниющей картошки до подгоревшего молока – зимой и летом в ее доме не переводились.
Үҙе тере саҡта йәйен-ҡышын уның өйөндә бәрәңге серегенән алып һөт көйөгөнә тиклем бөтә еҫтәр аңҡып тора ине.

Но за зиму дружина Ермака заметно поредела, и он отправил к Строгановым и в Москву гонцов с просьбой о подкреплении.
Ләкин ҡыш үткәнсе Ермак дружинаһы һиҙелерлек һирәгәйә. Ьәм ул, өҫтәмә көс һорап, Мәскәүгә һәм Строгановтарға сапҡын ебәрә.

Согласно официальному прогнозу Гидрометцентра, который ежегодно составляется для отопительного сезона, зима 2019-2020 года в Башкортостане будет умеренно холодной.
Гидрометүҙәктең рәсми мәғлүмәтенә ярашлы, 2019-2020 йылдарҙа Башҡортостанда ҡыш уртаса һыуыҡ була.

Зимуют взрослые жуки или личинки.
Оло ҡуңыҙҙар йәки ҡарышлауыҡтары ҡышлай.

В западном регионе республики полным ходом идет заготовка кормов на зиму.
Республиканың көнбайыш төбәгендә ҡышҡылыҡҡа мал аҙығы туплау ҡыҙыу бара.

Несмотря на то, что река Сакмара протекает медленно в непосредственной близости от деревни, ее якутцы могут использовать только зимой, так как летом река загрязняется, пить будет непригодно.
Ауыл янынан ғына Һаҡмар йылғаһы талғын ағыуын дауам итһә лә, яҡуптар унан ҡыш ҡына файҙалана ала, сөнки йәй йылға бысрана, эсергә яраҡһыҙ була.

Высыпаются семена ещё через полгода – в конце зимы.
Орлоҡтар тағы ла ярты йылдан һуң – ҡыш аҙағында ҡойола.

Это деревня Гумерово в Ишимбайском районе, расположенная на берегу реки Зиган в овраге. В середине деревни, не замерзая зимой, текут родники.
Ишембай районының йор һыулы Егән йылғаһы буйында, тауҙар ҡуйынына һыйынып ултырған Ғүмәр ауылы ул. Ауыл уртаһынан, ҡышын да туңмайынса, шишмәләр ағып ята.

Окраска шерсти серая, коричневато-жёлтая, бурая, чёрно-бурая; зимой более светлая (заяц-русак, пищуха малая) или белая (заяц-беляк).
Йөнөнөң төҫө һоро, көрәнһыу һары, көрән, ҡара-көрән; ҡыш көнө асығыраҡ (үрғуян, бесәнсе ҡомаҡ) йәки аҡ (аҡ ҡуян) төҫтә.

— Зря упрямишься, дочка, хоть зиму бы перезимовала у нас.
— Юҡҡа тиҫкәреләнәһең, ҡыҙым, исмаһам, ҡыш сыҡҡансы, беҙгә сығып тор.

Зима долгая.
Ә ҡыш оҙон.

Автор станковых работ “Лето. Юность”, “Осень. Зрелость”, “Зима. Мудрость” (все – 1971), серии “Детство” (1974; все – автолитография).
Станокта башҡарылған “Йәй. Үҫмер саҡ”, “Көҙ. Өлгөргәнлек”, “Ҡыш. Аҡыллылыҡ” (бөтәһе лә — 1971) эштәре, “Бала саҡ” серияһы (1974; бөтәһе лә — автолитография) авторы.

Петр Петрович! – говорит он. – Сколько зим, сколько лет!
Петр Петрович! – ти ул. – Нисә айҙар, нисә йылдар!

СНЕГОЗАДЕРЖАНИЕ, накопление снега на полях для увеличения запаса влаги в почве и сохранения зимующих районий (озимых зерновых культур, многолетних трав и др.).
ҠАР ТОТОУ, тупраҡта дым запасын арттырыу һәм ҡышлаған үҫемлектәрҙе (ужым иген культураларын, күп йыллыҡ үҫемлектәрҙе һ.б.) һаҡлау өсөн баҫыуҙарҙа ҡар йыйыу.

И когда он всю зиму вместе строил железы, собранные с разных мест, пришел маленький трактор и вышел.
Шулай ҡыш буйы төрлө ерҙән йыйылған тимерҙәрҙе бергә ҡора торғас, бәләкәй трактор килде лә сыҡты.

Пройдет зима, придет весна, а за весной – благодатное лето.
Ҡыш артынан яҙ килер, яҙ артынан йәй килер.

Карательные войска правительства, которые не могли достигнуть успеха в первый период восстания, зимой и весной 1774 года начали сильную атаку по крупным очагам народного восстания.
Хөкүмәттең тәүге мәлдә күҙгә күренерлек уңышҡа ирешә алмаған каратель ғәскәрҙәре 1774 йылдың ҡышы һәм яҙында халыҡ яуының эре үҙәктәренә табан көслө һөжүм башлаған.

О том, какой будет предстоящая зима, говорят следующие наблюдения исследовательницы.
Синоптиктың түбәндәге күҙәтеүҙәре быйылғы ҡыштың ниндәй буласағы тураһында һөйләй.

Всю зиму лежит,
Ҡыш буйына ята,

В разгар зимы Герардом овладела навязчивая мысль: что ни вечер – стал он заводить разговор о необходимости продолжить путь.
Ҡыш урталары ауыуға, Герард кис һайын юлды дауам итеү, каруанһарайлы ҡалаға барып эләгеү кәрәклеге хаҡында һүҙ ҡуҙғата башланы.

Зимой они могут использоваться как снегоуборочная техника.
Ҡышҡыһын улар ҡар таҙартыу техникаһы булараҡ файҙаланыласаҡ.

Помню, в сорок втором году зимой привезли нас в Магнитогорск на строительство...
Ҡырҡ икенсе йылдың ҡышында беҙҙе Магнитогорскиға килтереүҙәрен хәтерләйем...