зрелище oor Basjkiries

зрелище

naamwoord существительное среднего рода, onsydig

Vertalings in die woordeboek Russies - Basjkiries

тамаша

naamwoord

күренес

күренеш, тамаша ҡылыу

күренеш; тамаша · күрешмә · ҡарашлас · ҡарашма

Soortgelyke frases

тошнотворное зрелище
ерәнес күренеш

вид, зрелище, пейзаж
манзара

жалкое зрелище
ҡыҙғаныс тамаша

зрелище, представление
тамаша

ужасное зрелище
йән тетрәткес тамаша

грандиозное зрелище
ғәйәт ҙур тамаша

массовые зрелища
ҙур тамаша

являть зрелище; выставлять на показ
күренеслә-ү

показать какое-л. зрелище
хикмәт күрһәтеү

voorbeelde

— Что, хочется поглядеть на зрелище?
— Нимә, тамаша итәһеңме?

Замечательное зрелище, настоящий сабантуй!
Иҫ киткес матур тамаша, ысын һабантуй!

Он, в свою очередь, решил позабавить Куинбуса Флестрина интересным зрелищем.
Ул ҡыҙыҡлы бер тамаша менән Куинбус Флестриндың күңелен асырға уйланы.

Поверьте, эта дуэль, или, лучше сказать, эта битва, представляла собой прекрасное зрелище.
Ышанаһығыҙмы, юҡмы, был дуэль, дөрөҫөрәге, был алыш, ғәжәйеп күркәм тамаша ине.

Кто-то отвлек его от работы, и когда он снова хотел взяться за нее, что за странное зрелище представилось ему!
Шул саҡ кемдер килеп инә, һәм ул эшен ситкәрәк ҡуйып тора.

Зрелище это преисполнило ее душу тоской и жаждой свежего воздуха.
Ә йөрәге һағыштан һәм саф һауа һулағыһы килеүҙән ҡыҫылып ҡуйҙы.

После этого перешли в гостиную, чтобы полюбоваться зрелищем, как будут готовить новобрачную к отходу в спальню, так как было уже около полуночи.
Унан ҡунаҡ бүлмәһенә йәш кәләште йоҡоға әҙерләү йолаһын ҡарарға сыҡтылар, сөнки төн уртаһы еткәйне.

А в тот раз, когда Калимулла лошадь привел, на всю улицу зрелище было.
Ә Кәлимулланың ат алып ҡайтыуы теге саҡ бөтә урам өсөн бер мәрәкә булды.

Раззадоренные зрелищем зрители и сами бы не прочь почесать кулаки, подзуживали избивающих, но находились среди них и такие, кто жалел провинившегося.
Ҡарарға килеүселәр араһында туҡмаусыларға көс-ҡеүәт биреп тороусылар ҙа, йәлләп теш ҡыҫыусылар ҙа бар.

Уже выходили из домов, редкие встречные останавливались и изумлялись поразительному зрелищу.
Бара торғас, өйҙәгеләр өйҙәренән сығып, осрағандар юлдарынан туҡтап, күҙ күрмәгән, ҡолаҡ ишетмәгән тамашаға хайран ҡалды.

Зрелище не из приятных для короля, стоявшего на крыше хлева.
Аҙбар башында торған король өсөн был күренеште күҙәтеү бик үк күңелле түгел.

Тимербай, крутя щетинистые усы, с удовольствием понаблюдал за этим зрелищем.
Тимербай, терпе мыйығын борғолап, тәҙрә аша был күренеште кинәнеп күҙәтеп торҙо.

Мы с радостью посмотрели это зрелище.
Был күренеште ҡыуанып тамаша ҡылдыҡ.

Вот пятеро молодцев, споривших о быстроте своих лошадей, схватились враз за уздечки, а вот уж они и в сёдлах, готовые к скачке, и только что боровшиеся жягеты, забытые зрителями, сами бегут, чтобы глядеть на новое зрелище...
Бына үҙ аттарының йүгереклеге тураһында бәхәсләшкән биш егет бер юлы теҙгенгә тотондолар, бына улар инде эйәр өҫтөндәләр, әле генә көрәшеп сығып, тамашасылар тарафынан онотолоп та өлгөргән егеттәр үҙҙәре яңы тамашаны ҡарарға йүгерәләр...

Творческий отчет о прошедшем сезоне не обещаем, 97-й сезон Башдрамы закрываем умопомрачительно веселым зрелищем», — сообщает пресс-служба театра.
Уҙған миҙгел тураһында ижади отчет вәғәҙә итмәйбеҙ, Башҡорт драма театрының 97-се миҙгелен күңелле тамаша менән тамамлайбыҙ», — тип хәбәр итә театрҙың матбуғат хеҙмәте.

Обычно подобное зрелище собирает гораздо больше народа.
Ғәҙәттә бындай тамаша күберәк халыҡты йыя.

Каждый концерт этого коллектива – великолепное зрелище, воссоздающее атмосферу старинных башкирских легенд, завораживающие образы древних лирических эпосов.
Ансаблдең һәр концерты – боронғо башҡорт легендалары мөхитен, боронғо лирик эпостарҙың иҫ киткес образдарын тыуҙырған һоҡланғыс тамаша.

Такое тяжелое зрелище...
Шундай ауыр тамаша...

Ярким зрелищем станут национальная борьба на поясах «курэш».
Билбау көрәше һабантуйҙың иң сағыу ваҡиғаһына әүереләсәк.

Это отвратительное зрелище, когда молодежь ходит там вся в соплях.
Йәштәрҙең маңҡаға батып йөрөүе – бик әшәке күренеш.

Организаторы обещают незабываемое зрелище.
Ойоштороусылар онотолмаҫлыҡ тамаша вәғәҙәләй.

Где ступит – искру высечет, а уж петь-плясать пойдет – зрелище невиданное, звон монет на монисте сердце рвет! – принялся он осыпать кого-то похвалами.
Баҫҡан ерендә осҡон уйната, ул йыр-бейеүгә тиһеңме – хайран тамаша, тәңкәләренең бер сылтырауы йөрәкте елкетә, – тип Ишбирҙе шаштырып кемделер маҡтап алды.

Зрелище на этом закончилось, народ начал потихоньку расходиться.
Бынан һуң ҡыҙыҡ бөттө тигәндәй, халыҡ ҡайтыу яғына ыңғайланы.

Но наш народ собирается не только ради трапезы, все с волнением ждут зрелищ.
Әммә беҙҙең халыҡҡа һәр заманда ла мөҡәддәс булғанды – йыр көттө, уйын-көлкө өмөт итте ҡунаҡтар.

Но это зрелище огорчает: Из наших односельчан мужчина всегда заходит только с началом хобби и, словно не обращая внимания на собравшихся, идет вперед.
Әммә ошо күренеш кәйефте төшөрөп ҡуя: ауылдаштарыбыҙ араһынан бер ир гел хөтбә башланғас ҡына килеп инә лә, йыйылған халыҡҡа иғтибар итмәгәндәй, иң алға үтеп ултыра.