и глазом не моргнуть oor Basjkiries

и глазом не моргнуть

Vertalings in die woordeboek Russies - Basjkiries

керпек [тә] ҡаҡмау

күҙҙе лә йоммау

Soortgelyke frases

аж и глазом не моргнул
хатта күҙен дә йомманы

и глазом не моргнет
керпек тә ҡаҡмай

voorbeelde

Не успеешь и глазом моргнуть, как московские годы пролетят, а мне так и кажется, что я не успею научиться всему, что нужно».
Мәскәүҙәге йылдар күҙ асып йомғансы үтеп китер, ә мин бик күп нәмәне үҙләштермәй ҡалырмын кеүек».

И теплое лето, не успеешь глазом моргнуть, пролетает...
Йылы йәй ҙә шулай күҙ асып йомғансы уҙып китә бит...

Не успела Алиса и глазом моргнуть, как она начала падать, словно в глубокий колодец.
Әлисә иҫен йыйып та өлгөрмәне, тәрән ҡоҙоҡ кеүек соҡорға осоп китте.

Не успела она и глазом моргнуть, как он быстро сорвал с него дюжину хрустальных подвесок.
Ҡыҙыҡай керпек ҡағып та өлгөрмәне, хужа унан тиҫтәләгән гәлсәр сулпылар өҙөп алды.

Не успел я и глазом моргнуть, как передо мной уже стоял полный поднос еды.
Күҙ асып-йомған арала алдымда ризыҡ тулы батмус тора ине.

Тут и все бараны и овцы распалились, на волков набросились – глазом я не успел моргнуть, враз всех передушили.
Быны күргән бөтә һарыҡтар, сәмләнеп, бүреләргә ташланды һәм күҙ асып йомғансы тегеләрҙе бер юлы быуып, ҡырып һалды.

Тут и все бараны и овцы распалились, на волков набросились – глазом я не успел моргнуть, враз всех передушили.
Быны күргән бөтә һарыҡтар, сәмләнеп, бүреләргә ташланды һәм күҙ асып йомғансы тегеләрҙе бер юлы быуып, ҡырып һалды,

Тут и все бараны и овцы распалились, на волков набросились — глазом я не успел моргнуть, враз всех передушили.
Быны күргән бөтә һарыҡтар, сәмләнеп, бүреләргә ташланды һәм күҙ асып йомғансы тегеләрҙе бер юлы быуып, ҡырып һалды,