клеймить позором
хурлыҡ тамғаһы һалыу · хурлыҡҡа төшөрөү, мәсхәрә итеү
клеймить oor Basjkiries
клеймить
Vertalings in die woordeboek Russies - Basjkiries
келәймә һуғыу
келәймәләү
тамға һалырға
En 3 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
тамға һалыу · тамға һуғыу · тамғалау
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Когда начали ссылать зажиточных крестьян в Сибирь с клеймом «кулак», попросил мужика-середняка из Таллов, у которого была водяная мельница, спрятать его отборные семена. По словам стариков, этим мужиком был отец того самого Ахмета-чудака.
Оло инәйемдең былай асыуланғанын мин бер тапҡыр ҙа күргәнем юҡ ине.Iskander Shakirov Iskander Shakirov
Согласно приказу, Салавату и Юлаю вынесли приговор избить 175 раз каждого плетью, вырвать носы, поставить клеймо на лица, затем отправить на пожизненную каторгу в Рогервик (современный Палдиски в Эстонии).
Кумов – хыялбай кеше, ул һәр ваҡыт рух тураһында уйлай.Iskander Shakirov Iskander Shakirov
— А вы скажите, что клейма, мол, заросли и щипцы для ноздрей испортились.
блуза тегеүIskander Shakirov Iskander Shakirov
— Салават, – торопливо зашептал просунувший голову переводчик, – если спросят, скажи, что клеймили тебя, да клеймо заросло... и нос, мол, рвали, да что-то у палача изломалось...
уның кейәүҙәге өлкән ҡыҙына — минең Ғәйникамал апайыма ҡунаҡҡа барасаҡбыҙ.Iskander Shakirov Iskander Shakirov
клеймо
БЕР СОСТАВЛЫ ҺӨЙЛƏМДƏРdin_sariph din_sariph
Рваные ноздри и клейма лишали его последней надежды на волю.
Өфөлә Башҡортостандың халыҡ шағиры Ҡәҙим Аралбай ижад кисәһенә саҡыраIskander Shakirov Iskander Shakirov
клеймить; прижигать
Ҡулъяулығын алып, йөҙөн һөрттө.din_sariph din_sariph
Но здесь же мы видим, сколь велика его ненависть к писателям с клеймом «врага народа».
буйынсаIskander Shakirov Iskander Shakirov
Пытаясь избавиться от клейма «черноликой», она будет тщетно мыть черные камни, думая, что она смывает грязь со своего лица.
Беҙҙең һинең менән, Артём, ауыҙыбыҙҙы асһак үпкәбеҙ күренә, елкә лә ҡул, тигәндәй, мәңге пролетарийҙарбыҙ.Iskander Shakirov Iskander Shakirov
На ушах у них метка, на крупах – клеймо.
Берәүҙәрҙә гел генә күмәс, икмәк юҡ, икенселәрҙә икмәк бар, күмәс юҡ.Iskander Shakirov Iskander Shakirov
Наступит такой день, когда с отца снимут клеймо предателя.
ҠаймаҡIskander Shakirov Iskander Shakirov
Сбежавшего, но пойманного бродягу клеймили.
Шулай уҡ түбәндәге осраҡтарҙа ла балл иҫәпләнә: бала ҡарау буйынса отпуск осоронда (беренсе сабыйға – 1,8, икенсеһенә – 3,6, өсөнсө һәм дүртенсе балаға – 5,4 балл); беренсе төркөм инвалид-баланы һәм 80 йәше тулған оло кешене ҡараған мәлдә (1,8 балл); саҡырылыш буйынса хәрби хеҙмәттә булғанда (1,8 балл).Iskander Shakirov Iskander Shakirov
После того как Салавата и Юлая обратно привезли в Уфу, чиновники провинциальной канцелярии пришли к выводу, что их носы хорошо не вырваны, следы клейма мало видны и 25 сентября эти наказания были вновь исполнены на площади города Уфы.
аҫҡы урамIskander Shakirov Iskander Shakirov
Если ты обратил внимание, мое клеймо – круг с четырьмя точками внутри.
— Сабата ҡалыбы менән башҡа тондорҙо.Iskander Shakirov Iskander Shakirov
Емельян натворил довольно, чтобы ему самому угрожали кнуты, и каторжное клеймо, и тяжкий труд в рудниках, с руками и ногами, закованными в железо.
– [Һин] әле күп мәртәбә төҙәйерһең... Бына мине ул ҡайғы тамырымдан ҡырҡты.Iskander Shakirov Iskander Shakirov
Постепенно свыклись с клеймом «детдомовский».
Ғәфү итегеҙ, һеҙ Тимурмы?Iskander Shakirov Iskander Shakirov
На широком лбу каленым железом выжжены буквы клейма.
китап биреүIskander Shakirov Iskander Shakirov
Салават вдруг вспомнил, что после кнута в Ельдяке ему должны были вырезать ноздри и калёным железом поставить клейма на лоб и щеки...
Рәсәй — 150-нән ашыу халыҡтарҙы берләштереүсе иң күп милләтле ил.Iskander Shakirov Iskander Shakirov
У стола, в кругу рабочей семьи, сидел высокий, широкоплечий бородач с серо-стальными пристальными глазами, рябым лицом, отмеченным красными пятнами каторжного клейма на лбу, с повязкой на носу.
Мин ҡайһы берҙә ҡул аҫтымдағы кешеләргә тупаҫмын. Хәҙер бының бөтәһенә лә сик ҡуйырға кәрәк...Iskander Shakirov Iskander Shakirov
На лбу выжжет клеймо «3» (злодей), на правой щеке – «Б» (бунтовщик), на левой – «И» (изменник).
Донъяла иң кәрәкле әйбер — кендек ул.Iskander Shakirov Iskander Shakirov
Потому что он, как только обосновался в этих местах, этим знаком стал клеймить все свое имущество и владения.
Кемдер минең бөйөрөмә төрттө.Iskander Shakirov Iskander Shakirov
Чтобы их нельзя было подделать, слитки стали клеймить.
аяҡ аҫтында болғанып йөрөүIskander Shakirov Iskander Shakirov
Пишу только Фаиль батыр, так как, упомянув имя полностью, правительство приказывает следом печатью писать в ряд длинное "террорист, националист, экстремист". Прям точно как клеймо "злодей, бунтовщик, изменник", выженное горячим железом на лбу Салавата.
ижтимағи тормошTabyn Mujahideen Tabyn Mujahideen
Даже у них одни и те же клейма и ораны.
— Өркөтмә, Кендек!Iskander Shakirov Iskander Shakirov
Спасаясь от арестов царской полиции, писатели и учёные разных национальностей уезжали за границу и оттуда клеймили Россию как «тюрьму народов».
– Әгәр һеҙ беҙҙең менән эш итергә теләһегеҙ, беҙ уртаҡ тел табырбыҙ.Iskander Shakirov Iskander Shakirov
40 sinne gevind in 9 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.