костлявый oor Basjkiries

костлявый

adjektief прилагательное

Vertalings in die woordeboek Russies - Basjkiries

ҡалтырыш һөйәкле

ҡаҡлас

о человеке

Soortgelyke frases

костистый, костлявый
шауҡал

худой, костлявый
тыртыҡ · яшыҡ

костлявая корова
ҡалдау һыйыр

скот костлявый
шауҡал мал

худой, костлявый ребёнок
тыртыҡ бала

сухопарый, костлявый (о животных, птицах)
ҡалдау

сухопарый, костлявый
ҡалдау

худощавый, костлявый
ҡаҡлас

voorbeelde

Но Фролов пошевелил пальцем и, повернувшись к нему, сказал с костлявой улыбкой: “Ребята... шкодят...”
Ләкин Фролов бармаҡтарын ҡыбырлатып ҡуйҙы һәм, уға табан боролоп, ҡаҡ яңаҡтары менән йылмайҙы: «Егеттәр... шаяралар...»

"Он бил себя в костлявую грудь жилистым кулаком, пошатывался; снова кричал и ковылял дальше, распевая:"
Ул, йөнтәҫ йоҙроғо менән ҡаҡ күкрәгенә һуғып, ҡапҡа төбөндә бәүелеп-сайҡалып, шулай ҡысҡырынып тора бирҙе лә урам буйлап йырлап китте:

Солдат, брезгливо отряхивая костлявую тонкую руку, которой он ударил Байраса, пошел обратно к мосту.
Һалдат, ҡара малайға ҡағылғанға ерәнгән һымаҡ, осло йоҡа устарын сабырһыҙ һелкә-һелкә, күпергә табан атланы.

Знаешь, ведь я очень сильный, – добавил он и с гордостью задрал рукав, демонстрируя худую, костлявую руку.
Беләһеңме, мин бит бик көслөмөн, – тип өҫтәне ул, ғорурлыҡ менән сибек кенә беләген күрһәтеп.

Голос Перро, выкрикивавшего ругательства, звучные удары дубиной по костлявой спине и резкие крики боли послужили как бы сигналом к поднявшейся затем адской сумятице.
Перроның эттәрҙең һөйәксән арҡаһында гөпөлдәгән күҫәк тауышы, ауыртыныуҙан асырғанып сыйылдау һуңғараҡ башланған тамуҡтағылай буталышҡа ишара ебәргәндәй тойолдо.

Шакира вздрогнула, увидев перед собой обросшего костлявого мужчину с запавшими глазами и с ружьем через тощее плечо.
Ҡарасҡы кеүек ябыҡ кәүҙәһенә мылтыҡ аҫҡан, күҙҙәре эскә батҡан, һаҡал-мыйыҡ баҫҡан ирҙе күреү менән Шакира тәүҙә тертләп китте.

Если в средней полосе положение получше, то на юге России и в Туркестане костлявые клещи голода вот-вот сомкнутся на горле народа.
Урта Рәсәйҙә хәл бик үк ҡатмарлы булмаһа, көньяҡ Рәсәйҙә, бигерәк тә беҙҙең Төркөстанда аслыҡтың ҡанһыҙ ҡулдары бына-бына боғаҙҙан алырға тора.

Знаешь, ведь я очень сильный, – добавил он и с гордостью задрал рукав, демонстрируя худую, костлявую руку. – Вот, смотри.
Беләһеңме, мин бит бик көслөмөн, – тип өҫтәне ул, ғорурлыҡ менән сибек кенә беләген күрһәтеп. – Бына, ҡара.

Высокий, негнущийся мужчина протянул откуда-то сверху костлявую, жесткую ладонь, пощупал пульс.
һонтор кәүҙәле ир, һөйәксел ҡаты ҡулын ҡайҙандыр юғарынан һуҙып, Мечиктың пульсын ҡапшаны.

При выписке из больницы с радостью заметил: — Вроде обошла меня костлявая, больше в рот не возьму табак – не стоит так испытывать судьбу.
— Әжәл урап үтте шикелле, башҡаса тәмәкене ауыҙыма ла аласағым юҡ, уй, ғүмер менән шаярырға ярамай, – тип һөйләнде.

Нет уж, погоди, костлявая, я не собираюсь садиться в твои сани и подпевать твоим воронам, пока не поставлю своего мужа на ноги!
Юҡ инде, Әжәл бабаҡай, өркөтә алмаҫһың, үҙ бабайымды аяҡҡа баҫтырмай тороп, һинең арбаңа ултырып, һинең ҡоҙғондар йырыңды йырлайһым юҡ.

Но какое у него тогда было лицо: измученное, больное, костлявое, страшное.
Ләкин ул ваҡытта уның йөҙө ниндәй ине: интеккән, сирләшкә, ябыҡ, ҡурҡыныс ине.

Холщовая рубаха Хайруша была вся в крови, прилипла к его худой, костлявой спине.
Хәйрүштең киндер күлдәге ҡанға мансылып, ябыҡ арҡаһына йәбешкән.

Другие дёргали его за рукава и полы кафтана, тыкали в грудь и в бока кулаками, совали костлявые старческие кулаки ему под нос...
Бүтәндәр приказчиктың еңдәренә һәм салғыйҙарына йәбештеләр, күкрәген һәм ҡабырғаларын йоҙроҡ менән төйҙөләр, һөйәктәре ослайып торған йоҙроҡтарын уның танауы аҫтына тыҡтылар...

— Амирьян-агай ласково посмотрел на него, положил свои большие руки на костлявые плечи мальчика.
— Әмирйән ағай, малайға тултырып ҡарап, уның арыҡ яурындарына үҙенең ҙур ҡулдарын һалды.

А у ворот мечети, протянув костлявые руки, с мольбой в глазах толпятся нищие.
Ә мәсет ҡапҡалары төбөндә, ябыҡ ҡулдарын һуҙып, йөҙләгән хәйерсе мөлдөрәп ҡарап тора.

Он кинулся на колени, схватил руку отца, прижал её ко лбу, и слезы, как в раннем детстве, сами скатились из глаз Салавата на большую костлявую руку отца...
Ул тубыҡланды, атаһының ҡулын тотоп маңлайына ҡуйҙы, һәм күҙ йәштәре, бала саҡтағы шикелле, атаһының ҙур, һөйәксән ҡулдарына үҙҙәренән үҙҙәре ҡойолдолар...

Он полным трагизма жестом простер костлявые руки, а его старый, беззубый рот шевелился, не произнося ни звука.
Ул, аптырап, ҡаҡ ҡулдарын йәйеп ебәрҙе, тешһеҙ ауыҙын тамшандырып, бер ни әйтә алмай торҙо.

Но сил было слишком мало: Серко только сумел немного подкинуть задние ноги и тотчас тяжело остановился, водя раздувшимися, костлявыми боками.
Серко тик артҡы аяҡтарын ғына бер аҙ ырғытты һәм шунда уҡ ауыр туҡтаны, күпкән, һөйәккә ҡалған ҡабырғаларына ҡараны.

Ее костлявый, темный кулак угрожающе маячил перед окулярами: «Нашел себе забаву.
Уның һөйәксән, ҡара йоҙроғо бинокль быялаһы алдында елпене: «Тапҡан бер уйын.

Ее костлявый, темный кулак угрожающе маячил перед окулярами:
Уның һөйәксән, ҡара йоҙроғо бинокль быялаһы алдында елпене: «Тапҡан бер уйын.