красивый oor Basjkiries

красивый

[krɐˈsjivɨj] adjektief прилагательное

Vertalings in die woordeboek Russies - Basjkiries

матур

adjektief m

о мужчине

В Библии говорится, что она была очень красивой.
Изге Яҙмаларҙа ул бик матур булған тип әйтелә.

сибәр

adjektief

о человеке

Самая красивая московская башкирка будет представлять столицу России в республиканском конкурсе башкирских красавиц.
Мәскәүҙең иң сибәр башҡорт ҡыҙы республика матурлыҡ бәйгеһендә илебеҙҙең баш ҡалаһы исеменән сығыш яһаясаҡ.

гүзәл

(о внутреннем мире человека)

Яҡшы, матур (кешенең холҡона, аҡылына, эске донъяһына ҡарата әйтелә).

баһи · күркәм · көләс · таҙа · һылыу · гүҙәл · йәмле · күркле · матур, һылыу, гүзәл · матур, һылыу, сибәр · тәтәй · хөснө · ямал · ҡупшы

Soortgelyke frases

Моя красавица, моя красивая, любимая
матур

Красивые слова не масло, пастернак не сдобришь
Һүҙ һөйләп, тамаҡ туймай

ой, как красиво
уй, ниндәй матур

плясать красиво и темпераментно
суҡындырып бейеү

очень красивый, прелестный
ҡыйып ҡарағыһыҙ

красивый юноша
матур егет

звучать красиво; звучать мелодично
һыҙы-у

внешность его красивая
торош-һыны матур

красивое
матур

voorbeelde

Согласно утвержденным техническим характеристикам, дошкольное учреждение обещает быть удобным, красивым, теплым: просторные группы, музыкальный и спортивный залы.
Раҫланған техник характеристикаларға ярашлы, мәктәпкәсә белем биреү учреждениеһы уңайлы, матур, йылы булырға оҡшаған: киң төркөмдәр, музыка һәм спорт залдары ҡаралған.

Сибай — город тружеников, город симпатичный, красивый, который в последние годы набирает мощь и силу после всех тяжелых перестроечных лет, — сказал Рустэм Хамитов, обращаясь к горожанам.
Ул – хеҙмәтсәндәр төбәге, ауыр үҙгәртеп ҡороу йылдарынан һуң ҡала һуңғы ваҡытта яңы көс, ҡеүәт туплай, — тине Рөстәм Хәмитов, ҡала халҡына мөрәжәғәт итеп.

14 И было, когда пришел Аврам в Египет, Египтяне увидели, что она женщина весьма красивая;
14 Ибрам Мысырға килеп еткәс, Мысыр кешеләре, ысынлап та, Сарайҙың һылыу икәнен күрҙе.

Я знаю, что очень много достойных и красивых мест в вашей республике.
Республикағыҙҙа лайыҡлы һәм гүзәл урындарҙың күп икәнлеген беләм.

При этом заметно было, что мужчины волновались не меньше конкурсанток. Выбирая победительницу, мы долго спорили, но среди всех красавиц постарались выбрать самую красивую», — рассказала председатель жюри — депутат Госсобрания, председатель Общества башкирских женщин Гульнур Кульсарина.
Еңеүсене һайлағанда, беҙ оҙаҡ ҡына бәхәсләштек, әммә бөтә һылыуҙар араһында иң матурын һайларға тырыштыҡ», — тип һөйләне жюри рәйесе – Дәүләт Йыйылышы депутаты, Башҡорт ҡатын-ҡыҙҙары йәмғиәте рәйесе Гөлнур Ҡолһарина.

"Скоро он пришел в большую комнату; посредине этой комнаты стоял высокий трон, а на троне сидел красивый юноша в шелковом халате и горько плакал. Царь обрадовался и сказал:"
Уның уртаһында бейек тәхет тора, тәхет өҫтөндә ебәк еләнле бер егет үкһеп-үкһеп илап ултырған. Батша ҡыуанып китеп:

И одеваются они по моде, красиво, со вкусом.
Модалы, ҡупшы итеп кейенәләр.

Есть те, кто целыми семьями посвятил свою жизнь красивым и добрым делам.
Тотош ғаиләләре менән үҙ тормоштарын матур һәм мәрхәмәтле эштәргә бағышлағандар бар.

— Почитать значит признавать, что на этой планете я всех красивее, всех наряднее, всех богаче и всех умней.
Ололау тимәк мине был ҡауҡабта барыһынан иң матуры, барыһынан ҡупшы, бөтәһенән бай һәм барыһынан аҡыллы тип таныу.

Со стороны кажется, что красиво и понятно.
Ситтән ҡараһаң, матур һәм аңлайышлы кеүек.

Обладал выразит. внеш. данными, богатым, красивого тембра голосом.
Бай тембрлы матур тауышҡа эйә була.

И напрасно Тюбик доказывал, что каждый красив по-своему и что даже маленькие глаза могут быть тоже красивыми.
Һүрәтшин: «Һәр кем үҙенсә матур, хатта бәләкәй күҙҙәр ҙә матур була», – тип иҫбатлап ҡараны.

Это умаляет значение самой красивой сцены пьесы.
Был әҫәрҙең иң матур урынына кәмселек килтерә.

На хорошего иноходца, как на красивую девку, охотников много.
Яҡшы юрға менән сибәр ҡыҙға күҙ атыусы күп була ул.

Но сегодня ему не хотелось надолго погружаться под воду – уж очень красивы были океан и небо.
Әммә бөгөн оҙаҡҡа һыу аҫтына сумғыһы килмәне – океан да, күк йөҙө лә шул тиклем матур инеләр.

Салимакай-сноха – очень красива,
Сәлимәкәй килен бигерәк матур,

Шульган называет ее Кахая, превращая в назывательницу с 12 головами, и заставляет воровать красивых себе земных девушек.
Шүлгән уны, 12 башлы дейеүгә әйләндереп, Ҡәһҡәһә тип атай, үҙенә сибәр ер ҡыҙҙарын урларға мәжбүр итә.

Почему он должен этому хорошо одетому, красивому русскому парню Дозволять крутиться перед глазами Миннигуль?
Был шәп кейенгән, сибәр ҡиәфәтле рус егетен ниңә Миңлегөлдөң күҙ алдында ултыртырға әле?

Традиции фольклора явились основой целого ряда баш. фразеологизмов: “бер бите ай, бер бите көн” (очень красивая, прекрасная; досл.: одна половина лица — луна, другая — солнце).
Фольклор традициялары бер ни тиклем башҡорт фразеологизмдарының нигеҙе булып тора: “бер бите ай, бер бите ҡояш” (бик матур, үтә сибәр).

К ним относится горихвостка – очень красивая, ярко окрашенная птица.
Уларға ҡыҙғылт ҡауырһынлы сибәр ҡош – ҡыҙылғойроҡ инә.

Это одна из самых красивых рыб.
Был иң матур балыҡтарҙың береһе.

Как подчеркнул руководитель Администрации главы Башкортостана, «надо отходить от типовых домов, делать их красивыми и яркими».
Башҡортостан Башлығы Хакимиәте етәксеһе һүҙҙәренсә, «типовой йорттарҙан ситкәрәк китергә, уларҙы күркәмерәк һәм сағыуыраҡ итергә кәрәк».

Алый цветок очень красивый
Ал сəскə бик матур

У меня есть и красивые сапоги.
“Матур итегем дә бар.

Действительно, какой он, мы спешили в дом культуры – народ, обладающий могучим родником Кургазак, с красивыми берегами Луны, славный с Салаватом батыром.
Ысынлап та, ниндәй икән ул ҡөҙрәтле Ҡорғаҙаҡ шишмәһенә эйә, йәмле Әй буйын төйәк иткән, Салауат батыры менән данлы халыҡ тип мәҙәниәт йортона ашыҡтыҡ.