критически oor Basjkiries

критически

bywoord

Vertalings in die woordeboek Russies - Basjkiries

тәнҡит күҙлегенән

Касаясь инвестиций в новые производства, Глава республики подчеркнул, что ряд проектов по строительству, предлагаемых ранее, будет критически оценён.
Яңы производстволарға инвестицияларға килгәндә, быға тиклем тәҡдим ителгән төҙөлөш буйынса бер нисә проект тәнҡит күҙлегенән баһаланасаҡ.

тәнҡиҙән

ҡырҡыу

Soortgelyke frases

критический анализ
критик күҙлектән сығып тикшереү · тәнҡитле күҙәтеү

критическое, едкое
тәнҡитле, әсе

критическое положение
бик ауыр хәл

«критический взгляд»
тәнҡитсел ҡараш

критическая статья
тәнҡит мәҡәләһе

критическая точка конфликта
конфликттың (бәхәстең) һынылыш нөктәһе

критическая температура
критик температура

критически, критично
киҫкен

смотреть критически, критично на кого-что
тәнҡит күҙлегенән ҡарау

voorbeelde

Вице-премьер осмотрела неонатальный блок с отсеками интенсивной терапии, где в данный момент выхаживают двух новорожденных с критически низкой массой тела.
Вице-премьер интенсив терапия бүлектәре менән неонаталь блокты ҡараны, әлеге ваҡытта унда бик бәләкәй тән ауырлығы менән тыуған сабыйҙарҙы ҡарайҙар.

Обращается к женщине за советом в критических случаях, чтобы она была женщиной, мужчиной.
Ҡатын-ҡыҙ булһын, ир-ат булһын, сетерекле осраҡтарҙа кәңәш һорап, уға мөрәжәғәт итә.

Правительством Башкортостана утвержден механизм определения и корректировки состава приоритетных направлений научно-технического и инновационного развития республики и перечень критических технологий.
Башҡортостан Хөкүмәте республиканың фәнни-техник һәм инновацион үҫешенең өҫтөнлөклө йүнәлештәре составын билдәләү һәм уға төҙәтмәләр индереү механизмын, киҫкен технологиялар исемлеген раҫланы.

При этом случались критические периоды, один из которых был запечатлен им в дневнике: «1953 год.
Бик ғазаплы үткән көндәр бар. Шундай мәлдәрҙең көндәлеккә теркәлгәндәренән: «1953 йыл.

В РКБ имени Куватова появилось оборудование для новорожденных с критически низкой массой тела
Етлекмәй тыуған сабыйҙар өсөн яңы ҡорамал

За критическое отношение к советской национальной политике талантливый поэт подвергался преследованиям.
Совет милли сәйәсәтенә тәнҡитле ҡарашы өсөн талантлы шағир эҙәрлекләүгә дусар булды.

Так, стратегическая секция 27 мая рассмотрит вопросы импортозамещения от химической продукции до критических технологий, катализаторов и оборудования.
Мәҫәлән, 27 майҙа стратегик секция импортты алмаштырыу мәсьәләләрен ҡарай.

А когда супруг стал работать врачом, и сама начала сопереживать ему, вдруг осознала, что в критические минуты от его квалификации, знаний и опыта, неравнодушного отношения напрямую зависит жизнь человека.
Ә йәрем табип булғас, кисерештәрен уртаҡлашҡас, хәл иткес минуттарҙа кеше ғүмеренең уның һөнәри оҫталығына, белеменә һәм бер үк ваҡытта сирлегә битараф булмауына туранан-тура бәйле икәнлеген аңланым.

— Если мы и дальше будем обходиться полумерами и ссылаться на более важные задачи, то к 2050 году выбросы загрязняющих веществ и парниковых газов достигнут критического предела, а это значит – мы с вами прекрасно понимаем, что это значит, – это значит, чт
— Артабан да мөһимерәк мәсьәләләргә һылтанып ярым-йорто саралар күрһәк 2050 йылға тирә-яҡҡа сығарған зарарлы матдәләр һәм парник газдар күләме критик сиккә етәсәк, ә ул киләсәк быуынға йәшәүгә яраҡһыҙ мөхит ҡалдырыуыбыҙҙы аңлата.

— Для нас неважно, относится ли автор к ней критически либо наоборот, воспевая ушедшие в прошлое идеологемы.
– Үткәндәрҙә ҡалған идеология элементтарын үҙ эштәрендә сағылдырып, автор был темаға тәнҡит күҙлегенән ҡараймы, әллә, киреһенсә, хуплаймы – был беҙҙең өсөн мөһим түгел.

Как рассказал председатель республиканского Госкомитета по транспорту и дорожному хозяйству Тимур Мухаметьянов, в настоящее время ведется разработка федеральной целевой программы по развитию газомоторного топлива на общественном транспорте, и критическим условием участия регионов в этой целевой программе является разработка собственных программ.
Республиканың Транспорт һәм юл хужалығы буйынса дәүләт комитеты рәйесе Тимур Мөхәмәтйәнов һөйләүенсә, әлеге ваҡытта йәмәғәт транспортында газ-мотор яғыулығын үҫтереү буйынса федераль маҡсатлы программа әҙерләнә, был маҡсатлы программала төбәктәрҙең ҡатнашыуы өсөн бик ҡатмарлы шарт булып үҙ программаларыңды әҙерләү тора.

Это критически важно.
Был бик мөһим.

Количество жалоб на непоставку лекарственных препаратов относительно невелико, хотя мы с вами говорим, что даже одна жалоба является поводом для критического разбирательства.
Дарыу препараттарын килтермәү буйынса ялыуҙар һаны күп түгел, әммә бер ялыу ҙа тикшереү үткәреү өсөн сәбәп булып тора.

Если мы и дальше будем обходиться полумерами и ссылаться на более важные задачи, то к 2050 году выбросы загрязняющих веществ и парниковых газов достигнут критического предела, а это значит – мы с вами прекрасно понимаем, что это значит, – это значит, что будущим поколениям мы оставим среду, непригодную для жизни.
Артабан да мөһимерәк мәсьәләләргә һылтанып ярым-йорто саралар күрһәк 2050 йылға тирә-яҡҡа сығарған зарарлы матдәләр һәм парник газдар күләме критик сиккә етәсәк, ә ул киләсәк быуынға йәшәүгә яраҡһыҙ мөхит ҡалдырыуыбыҙҙы аңлата.

— Приятно, что в нашем обществе много людей, которым небезразличны судьбы тех, кто проживает рядом с ними, готовых прийти на помощь в трудную, критическую минуту, – отметил Сергей Молчанов, вручая награду.
— Йәмғиәтебеҙҙә эргәлә йәшәгәндәрҙең яҙмышына битараф ҡалмаған кешеләрҙең күп булыуы, ауыр, киҫкен минутта ярҙамға килергә әҙер булыуҙары ҡыуандыра, – тип билдәләне Сергей Молчанов, награданы тапшырып.

— Господ нет дома, сэр, – сказал он, окидывая критическим оком грязное платье и растрепанные волосы Артура.
Гиббонс Артурҙың бысранып бөткән кейеменә һәм туҙған сәстәренә ғәйепләп ҡарап алды ла: — Хужалар өйҙә юҡ, сэр, – тине.

Он находился в критическом состоянии, с грубым нарушением сердечного ритма.
Ул ныҡ ауыр хәлдә булған, йөрәк ритмы боҙолған.

Я прославлял передовых тружеников, у меня были критические статьи.
Алдынғы хеҙмәтсәндәрҙе данланым, тәнҡит мәҡәләләрем дә булды.

Учёными института разработаны геолого-технол. основы повышения эффективности выработки трудноизвлекаемых запасов нефти (в 2010 удостоены премии АН РБ имени А.А.Трофимука), интегрированная метотехнология освоения трудноизвлекаемых запасов нефти для увеличения нефтеотдачи пластов; технологии комплексного воздействия на пласты истощённых рифогенных месторождений с одновременным созданием в них подземных газохранилищ, получения полуфабрикатов наноструктурного титана для мед. имплантантов; ряд хим. и микробиол. реагентов для освоения трудноизвлекаемых запасов углеводородов, система мер по повышению безопасности и защищённости критически важных объектов республике от угроз природного и техногенного характера; создан наноструктурный алюминиевый сплав для производства элементов топливной автоматики и др.
Институт ғалимдары нефттең ауыр сығарыла торған запастарын һурҙырыу һөҙөмтәлелеген арттырыуҙың геол.-технологик нигеҙҙәрен (2010 й. БР ФА-ның А.А.Трофимук исемендәге пр. лайыҡ була), ҡатламдарҙың нефть биреүсәнлеген арттырыр өсөн нефттең ауыр сығарыла торған запастарын үҙләштереүҙең интеграцияланған метотехнологияһын; бушап барған риф ятҡылыҡтары ҡатламдарына комплекслы йоғонто яһап, уларҙа бер ыңғайҙан ер аҫты газ һаҡлағыстары булдырыу, мед. имплантанттары өсөн наноструктуралы титан ярым фабрикаттары алыу технологияларын; углеводородтарҙың ауыр сығарыла торған запастарын үҙләштереү өсөн бер нисә химик һәм микробиол. реагент, респ. үтә мөһим объекттарының хәүефһеҙлеген, тәбиғи һәм техноген хәүефтәрҙән һаҡланғанлығын яҡшыртыу буйынса саралар системаһы эшләнә; яғыулыҡ автоматикаһы элементтары етештереү өсөн наноструктуралы алюмин иретмәһе һ.б. табыла.

Однако рост любознательности и критического отношения к действительности заставляет людей раннего Нового времени лично наблюдать явления природы.
Ләкин ҡыҙыҡһыныусанлыҡ һәм ысынбарлыҡҡа тәнҡит күҙлегенән сығып ҡарау иртә Яңы заман кешеләрен тәбиғәт күренештәрен үҙҙәренә күҙәтергә мәжбүр иткән.

V. Через час после полудня, когда ситуация для русских войск стала критической, засадный полк стремительно ударил во фланг и тыл ордынской коннице.
V. Төштән һуң бер сәғәт үткәс, рус ғәскәрҙәре бик ауыр хәлдә саҡта, засада полкы Урҙа һыбайлыларының флангыһына һәм тылына бәреп инә.

В этом отопительном периоде, в начале его, критических ситуаций, вызвавших значительные перерывы в подаче тепла, зафиксировано пока не было».
Был йылылыҡ осоронда, уның башында йылы биреүҙә ҙур тәнәфестәргә килтергән киҫкен осраҡтар әлегә теркәлмәне».

Важной целью образования является формирование ключевых компетенций, таких как критическое мышление, коммуникативные навыки и саморазвитие.
Тәнҡитле фекерләү, коммуникатив күнекмәләр һәм үҙ-үҙеңде үҫтереү кеүек төп компетенцияларҙы булдырыу белем биреүҙең төп маҡсаты булып тора.

Прежде всего выявляются и устраняются «критические препятствия», в наибольшей степени сдерживающие инвестиционное обеспечение экономического роста.
Иң тәүҙә иҡтисади үҫеште ивестициялар йәһәтенән тәьмин итеүҙе ныҡ тотҡарлаған «киҫкен ҡаршылыҡтар» асыҡлана һәм бөтөрөлә.

Режим самоизоляции также не применяется к работникам здравоохранения, руководителям и сотрудникам организаций и органов власти, нахождение которых на рабочем месте является критически важным, при наличии у них паспорта и соответствующей справки по форме, указанной в приложении к указу.
Үҙҡурсалау режимы эш урынында мотлаҡ булыу талап ителгән һаулыҡ һаҡлау хеҙмәткәрҙәренә, власть органдарында эшләүселәргә, етәкселәргә ҡағылмай. Уларҙа үҙҙәре менән паспорттары һәм указға өҫтәмәләге форма буйынса белешмәһе булырға тейеш.