ложка oor Basjkiries

ложка

/ˈɫoʂ.kə/ naamwoord существительное женского рода, vroulike

Vertalings in die woordeboek Russies - Basjkiries

ҡалаҡ

naamwoord

Һоҫоп ашауға йәтешләп, башы соҡор итеп эшләнгән ҡорал.

ҡалаҡтар

ҡашыҡ

с древнетюркского (Rach II 2/63): ҡуруҡ ҡашуҡ ағызҡа ярамаз ("Сухая ложка в рот не пойдёт (сойдёт)")

боронғо төрки телдән (Rach II 2/63): ҡуруҡ ҡашуҡ ағызҡа ярамаз (башҡ.: ҡоро ҡашыҡ ауыҙға ярамаҫ)

По случаю гостя, в каждую чашку катыка по ложке сметаны добавь,
Ҡатыҡ сеүәтәләрегеҙгә берәр ҡашыҡ ҡаймаҡ та һалып бута.

ҡалаҡ, ҡашыҡ

Ложка

Vertalings in die woordeboek Russies - Basjkiries

Ҡалаҡ

мифологизированный предмет, аналог мутовки бешкәк; символ благоденствия, изобилия, благополучия. Миң сыҡһа, мөрйәнән ҡалаҡ ташлап имләйҙәр. – При появлении родинки заговаривают забрасыванием ложки в дымоход. Слово восходит к общеалтайскому корню kal ‘лопатка’, ‘ложка’.

Soortgelyke frases

большая деревянная ложка
ҡашыҡ

большая берестяная ложка для вычерпывания пчел
ҡорт ҡашығы · һоҫа

Ложка дорога к обеду
Ҡыҙыл йомортҡа көнөндә ҡиммәт

Не иметь ни ложки, ни плошки
Эсе менән тышы булһа, тун тегер инем, энә менән еп кенә юҡ

деревянная ложка для размешивания теста
әпәй ҡашығы

чайная ложка
бал ҡалағы · сәй ҡалағы

сушилка для ложек
ҡалаҡ ҡуйғыс

серебрение ложек
ҡалаҡ көмөшләү

Что в котел кладешь, то ковшом (ложкой) зачерпнешь
Ҡаҙанға ни һалһаң, ҡалағыңа шул сығыр

voorbeelde

Смесь можно пить по одной поваренной ложке шесть раз в день.
Ҡатнашманы көнөнә алты тапҡыр берәр аш ҡалағы эсергә мөмкин.

Опусти в стакан с водой ложку.
Һыулы стаканға ҡалаҡ төшөр.

Каждому солдату достается по ложке каши
Һалдат һайын тейеп ҡала берәр ҡашыҡ бутҡаһы (фольк.)

Отец, перекрестясь, первым брал деревянную ложку и запускал ее в общий горшок, поставленный на середину стола.
Атай кеше суҡынғандан һуң, ағас ҡалағын алып, беренсе булып өҫтәл уртаһында торған көршәктән ашай башлаған.

Остановились они у леса, привязали ложку-лодку к берегу и вошли в лес. Там каждый по-своему утолил свой голод.
Ҡалаҡ-кәмәне урман тәңгәленә килтереп туҡтатып, яр буйына бәйләп ҡуялар ҙа, урманға инеп, һәр кем үҙ тамағын туйҙыра башлай.

Ведь какое дело – ложка супа в глотке застревает.
Тамағына бер ҡабым аш та үтмәй икән...

Приготовление настоя: 1 столовая ложка с сушеным и измельченным листом 1 стакан горячей воды, сверху в закрытом теплом месте необходимо держать 1 час.
Төнәтмәне әҙерләү: 1 аш ҡалағы киптереп ваҡланған япрағын 1 стакан ҡайнар һыуға һалып, өҫтө ябыҡ килеш йылы урында 1 сәғәт тоторға кәрәк.

Сажида, лишившись ложки, надулась и ушла от застолья.
Ҡашығынан яҙған Сажидә турһайып тороп уҡ китте.

— Три ложки сока выпивает Алсу.
— Өс ҡалаҡ һутты Алһыу эсә.

Поднеси ложку ко рту, выплюнь на неё косточку и положи на блюдце.
Ҡалаҡты ауыҙыңа яҡын килтереп, төштәрҙе шунда сығарғас, сынаяҡ аҫтына һал.

Но он попал прямо в центр мира, задев ось земного шара. Задрожала от взрыва земля, и когда пыль и дым рассеялись, солдаты, заменившие только что оружие на ложку с кружкой, стали свидетелями развала вселенной.
Утлы күҫәк һалдаттарҙың ғүмерен аяғайны ла, тик... ул донъяның үҙәгенә, Ер шарының, оло Ер шарының тап күсәренә килеп төшкәйне.

Умерший погребён вытянуто на спине, головой на С. Погребальный инвентарь составляют бронз. котёл, глиняные курильницы, дер. ложка, 2 зол. серьги со стеклянными вставками, кам. бусы, бронз. спиральная подвеска.
Ҡәберҙә бронза ҡаҙан, хуш еҫле үләндәр төтәтеү өсөн балсыҡ һауыттар, ағас ҡалаҡ, быяла ҡашлы 2 алтын һырға, таш муйынсаҡтар, ишелмә бронза сулпы табылған.

Кроме того, у одного из погибших в районе деревни Поречье поисковиком из Межгорья Александром Якименко была найдена ложка с инициалами.
Бынан тыш, Поречье ауылы янында Межгорье эҙәрмәне Александр Якименко һәләк булған һалдаттарҙың береһендә исем-шәрифе яҙылған ҡалаҡ тапты.

В программе Театрального сабантуя — торжественное приветствие участников, флешмоб, игры и состязания (бег в мешках, бег с ложками с яйцом, бег с коромыслом через плечо и ведрами, наполненными водой, перетягивание каната, разбивание горшка, поиск монеты в катыке, «лыжные» гонки, бой мешками), танцевальный марафон, национальная борьба куреш, конкурс рыболовов.
Программала ҡатнашыусыларҙы сәләмләү, флешмоб, уйындар һәм ярыштар (тоҡ кейеп йүгереү, ҡалаҡҡа йомортҡа һалып йүгереү, арҡан тартыу, көршәк ватыу, ҡатыҡтан тәңкә эҙләү, тоҡ менән һуғыш), бейеү марафоны, көрәш, балыҡ тотоусылар конкурсы ҡаралған.

Вилки, ножи и ложки ; каждый прибор был завернут отдельно в бумажную салфетку.
Ә сәнске, ҡалаҡ, бысаҡтарҙы һәр береһен ҡағыҙ салфеткаға төрөп,

Они даже забывают, когда они едят и как держать ложку.
Улар хатта ҡасан ашағанын, ҡалаҡты ҡайһылай тоторға икәнлеген дә онотоусан.

Все взялись за ложки, ели в молчании.
Бөтәһе лә ҡалаҡ алдылар ҙа өндәшмәй генә ашарға тотондолар.

Погребальный инвентарь составляют наконечники стрел и колесовидные подвески, бронз. браслет, бронз. и серебр. зеркала в виде дисков с ручкой (некоторые орнаментированы точечной гравировкой), жел. меч-акинак, зол. гривна, бляшки с изображением голов грифонов и колоколовидные подвески, кам. жертвенники-столики, костяная ложка с изображением косули на ручке.
Ҡәбергә уҡ башаҡтары һәм тәгәрмәс рәүешендәге суҡтар, бронза беләҙек, тотҡалы түңәрәк бронза һәм көмөш көҙгөләр (ҡайһылары сүкеп эшләнгән орнамент менән биҙәлгән), ҡыҫҡа тимер ҡылыс, алтын муйынсаҡ, грифон башы төшөрөлгән айылдар һәм ҡыңғырау рәүешендәге суҡтар, таш ҡорбанлыҡ өҫтәлдәре, һабына ҡоралай төшөрөлгән һөйәк ҡалаҡ һалынған.

Мы уселись в прохладе под навесом и пустили в пляс наши ложки.
Аласыҡ эсенә еләҫкә ултырып, беҙ тиҙ үк ҡашыҡтарҙы бейетергә керештек.

Будут ли новые пути платного обучения или кормить их из Золотой ложки, медной посуды?
Түләүле уҡытыуҙың яңы юлдары йәки Алтын ҡалаҡтан, баҡыр һауыттан ашатасаҡтармы?

Только не забудьте взять тарелки и кружки, да и ложки.
Үҙегеҙ менән ҡалаҡ, туҫтаҡ һәм көрөшкә алығыҙ.

А там граненые стаканы, искривленные вилки и дырявые ложки.
Ресторанда ҡырлы стакандар, боролоп-ишелеп бөткән алюмин сәнске һәм тишекле ҡалаҡтар.

Это была не просто ложка – боевое оружие.
Ябай ҡашыҡ ҡына түгел, һуғышсан ҡорал ине ул.

Мы снова вынули из голенищ ложки.
Беҙ тағы ҡуңыстарҙан ҡалаҡтарҙы сығарҙыҡ.

Захватив с собой котелок и ложку, я вышел за ними на улицу.
Котелок менән ҡашығымды алып, улар артынан тышҡа сыҡтым.