не говори не зная oor Basjkiries

не говори не зная

Vertalings in die woordeboek Russies - Basjkiries

белмәйенсә һөйләмә

voorbeelde

А главное, никогда не говори «не знаю», если знаешь, «не помню», если помнишь, «забыл», если память еще не покинула тебя.
Ҡолағыңа киртеп ҡуй: белгәнеңде «белмәйем», хәтерләгәнеңде «хәтерләмәйем», иҫеңдә тотҡаныңды «оноттом» тип әйтмә, йәме!

«Ничего не знаю, не говори глупости», – сказала эта тварь и бросил трубку.
“Бер нәмә лә белмәйем, юҡты һөйләмә!” – тип трубканы ташлаған була мәхлүк.

А коли не знаю, не говорю.
Белмәгәс, һөйләмәйем дә.

— Не знаю, место не говорят, туману чего-то нагнали, секрету напустили...
— Белмәйем, әй, Ҡадыров, нимәһен шул хәтлем сер итеп һаҡлайҙарҙыр...

Но поскольку точно ничего не знаю, не стал вам говорить о нем.
Ләкин дөрөҫөн генә белмәйем, әйтмәй торҙом.

- Потому и говорю, что знаю: если я не буду уважать человека, то не смогу его любить.
— Белгәнгә күрә әйтәм дә: әгәр ҙә кешене ихтирам итмәһәм, мин уны ярата алмаясаҡмын.

Потому и говорю, что знаю: если я не буду уважать человека, то не смогу его любить.
— Белгәнгә күрә әйтәм дә: әгәр ҙә кешене ихтирам итмәһәм, мин уны ярата алмаясаҡмын.

— Не может этого быть-с! – заговорил я, сам не зная, что говорю, и дрожа всем телом.
— Булмаҫ, мөмкин түгел! – тип ҡысҡырып ебәрҙем мин, ни әйткәнемде лә белмәйенсә.

— Не знаю даже, – ответила Умугульсум, – вроде, никто ничего не говорил дома об этом.
— Әлләсе, – тине Өмөгөлсөм. — Бер ҙә һөйләнмәнеләр.

— Не променяю я, – говорит, – своего житья на твое. Даром что серо живем, да страху не знаем.
— Мин үҙ тормошомдо һинекенә алыштырасағым юҡ, – ти ул. – Бай йәшәмәйбеҙ, ләкин ҡурҡыуҙы белмәйбеҙ.

— Не променяю я, – говорит, – своего житья на твое. Даром что серо живем, да страху не знаем.
— Мин үҙ тормошомдо һинекенә алыштырасағым юҡ, – ти ул. — Бай йәшәмәйбеҙ, ләкин ҡурҡыуҙы белмәйбеҙ.

Я не знаю, говорили ли мы с Филюсом, что любим друг друга, пока не поженились, но случилось что-то.
Мин белмәйем беҙ Филүс менән бер-беребеҙгә яратам тип әйткәнебеҙ булдымы икән өйләнешкәнгә тиклем, әммә бер хәл килеп сыҡты.

Актер выходит на сцену не зная, что означает та или иная игра, а зачастую не понимает, что говорит.
Актер сәхнәгә сығып баҫһа ла, теге йәки был уйындың мәғәнәһен белмәй, йыш ҡына үҙенең нимә һөйләгәнен үҙе аңламай.

Порой мы не знаем, что сказать или сделать, поэтому чаще всего просто решаем ничего не говорить и ничего не делать.
Ҡайһы саҡ беҙ ни әйтергә һәм ни эшләргә белмәйбеҙ, шунлыҡтан берәй нәмә әйтеүҙән йә эшләүҙән тыйылып ҡалабыҙ.

Тогда, ещё не зная всей ситуации по обеспечению сырьём, я говорил, что буду стараться найти варианты решения, чтобы горы были спасены, чтобы они не разрабатывались.
Ул ваҡытта сеймал менән тәьмин итеү буйынса хәлде белмәйенсә тауҙарҙы һаҡлап ҡалыу өсөн варианттар табырға тырышырмын, тигәйнем.

Руководитель внешнеполитического ведомства в годы правления Екатерины II князь А.А. Безбородко, обращаясь к молодым коллегам, говорил: «Не знаю, как будет при вас, но при нас ни одна пушка в Европе без позволения нашего выпалить не смела».
А. Безбородко йәш коллегаларына былай тип мөрәжәғәт иткән: «Һеҙҙең заманда нисек булырын белмәйем, беҙҙең заманда Европалағы бер генә туп та беҙҙән рөхсәт алмайынса атырға ҡыйманы».

Полная семья – значит, что есть и муж, и жена, это я знаю... Не зря говорят, что слово – самое мощное оружие. Оно неожиданно бьет по больному месту: наша семья не полная, так как папа не живет с нами.
Тулы ғаилә – ирле-бисәле, тимәк, быны беләм... һүҙ – иң көслө ҡорал, тип белмәй әйтмәгәндәр, көтмәгәндә иң ауыртҡан ереңә килтереп бәрә ул, ҡылыстай киҫә, күҫәктәй дөмбәҫләй: беҙҙең ғаилә тулы түгел шул, атайыбыҙ бергә булмағас.

Кто же ты, Ильдархан Мутин, наверное, задается вопросом не только у жителей Актанышского района Татарстана, но и у тех, кто живет в Башкортостане, потому что мы о нем время от времени не говорим, а вообще мало знаем.
Кем һуң һин, Илдархан Мутин, тип бөгөн үҙенә Татарстандың Аҡтаныш районында йәшәгән халыҡ ҡына түгел, Башҡортостанда көн иткәндәр ҙә һорау бирәлер, моғайын, сөнки беҙ уның хаҡында әленән-әле телгә алып тормайбыҙ, ғөмүмән, аҙ хәбәрҙарбыҙ.