не зная oor Basjkiries

не зная

Vertalings in die woordeboek Russies - Basjkiries

белмәгән көйө

белмәйенсә

Soortgelyke frases

He зная броду, не суйся в воду
Кисеүен белмәй һыуға төшмә

соотв. не зная брoду, не суйся в вoду
инер алдынан сығырыңды уйла

Не зная броду, не лезь в воду
Кисеүен белмәй һыуға кермә

зная пароль человек (мужчина) не умрет
оран белһә ир үлмәҫ

не подходи к борову, не зная норову
Ҡылығын белмәгән малға яҡын барма

не зная действительности, фантасты стремяться заполнить дыру в знаниях желаемыми выдумками
ысынбарлыҡты белмәгәс, уйҙырмасылар белемлек ҡыуыш теләм уйҙырмалар элә тултырайҙар

он, не зная что взять, колебался
ул нимә алырға белмәйенсә сайҡанып торҙо

работать, не жалея сил, не зная усталости; усердно трудиться
Һеперелеп эшләү

почему человечество отошли от Отца? глупые-глупые люди, позабыв и не зная Отца, пытаются понять этот видимый мир
ниңә кешелек китте Атаһынан-Яһауырҙан? Тиле-тиле кешеләр, Атаһын онотоп белмәйенсә, күрен баҙлыҡты аңлатырға тырышалар

voorbeelde

— Тогда... не знаю.
— Ул саҡта... Белмәйем.

Женя думала, что я, как художник, знаю очень многое и могу верно угадывать то, чего не знаю.
Женя мине, рәссам булараҡ, бик күп белә, ә белмәгәндәрҙе алдан әйтә ала тип уйлай ине.

Даже сам Кылтас, не зная, что сказать, застыл на месте с открытым ртом.
Хатта баҡшының үҙе ни әйтергә белмәй, ауыҙын асып, туҡтап ҡалды.

— Родник ожил? – с сомнением переспросила Амина, словно не зная, можно ли верить.
— Шишмә сыға башланы?! – тип ҡабатлап һораны Әминә, ышанырға ла, ышанмаҫҡа ла белмәй.

Сам не знаю – откуда я...
Ҡайҙан булыуымды үҙем белмәйем...

Шамиль же продолжал ходить по сараю из угла в угол, не зная что предпринять.
Һарайҙы иңләп тегеләй-былай йөрөгән Шамил нишләргә белмәне.

В номинации «Развлекательная программа» в тройку сильнейших вошла полюбившаяся зрителям республики телеигра «Әлләсе» («Не знаю»).
Республика тамашасылары яратып өлгөргән «Әлләсе» телеуйыны «Күңел асыу программаһы» номинацияһында иң көслө өсәү иҫәбенә инде.

"Долго ли ему оставалось жить, я не знаю; жители Бразилии утверждают, что попугаи живут до ста лет."
"Тағы күпме ғүмере ҡалғандыр, белмәйем; Бразилия кешеләре уларҙы йөҙ йылға саҡлы йәшәй имеш тип һөйләй торғайнылар."

Не зная закона, людей возить не буду.
Ҡанунды белмәй тороп кеше ташыма.

Дети часто болеют, не знаю, что делать, куда обращаться...
Балалар йыш ауырый, нимә эшләргә, ҡайҙа мөрәжәғәт итергә белмәйем...

Не знаю, кому и останется это хозяйство.
Һуңғы ваҡытта сәләмәтлегем дә юҡ.

— Не знаю, сынок.
— Әлләсе, улым.

Я и сам не знаю, как вышло...
Мин бит үҙем дә аңламаҫтан ғына...

Не знаю, где...
Белмәйем, ҡайҙалыр...

Походила Рауза три месяца в пенсионерках и, не зная куда девать еще нерастраченные силы, пришла к нему.
Пенсияға сыҡҡас, үҙенең сарыф ителеп бөтмәгән көсөн ҡайҙа ҡуйырға белмәй өс ай аңҡы-тиңке йөрөнө лә Рауза ошонда килде.

— Уж и не знаю, если мама согласится, у нас ведь нет других помощников по дому кроме меня.
— Әлләсе, әсәйем риза булһа, минән башҡа ярҙамсыһы юҡ бит уның хәҙергә.

— Сегодня она будет здесь, – сказал он. – Не знаю, понравится ли она вам.
— Бөгөн ул бында килә, – тине. – Һеҙгә оҡшармы, юҡмы, белмәйем.

– Не зная, радоваться этому или огорчаться, Алдар приобнял дочь.
– Алдарбай ҡыуанырға ла, борсолорға ла белмәне, ҡыҙын ҡосаҡланы.

Не знаю, откуда он взялся, какой смысл спрятан внутри.
Ҡайҙан килеп сыҡҡанын, эсенә ниндәй мәғәнә йәшерелгәнен белмәйем.

— Не знаю.
— Белмәйем шул.

— Ох, не знаю, не знаю, мистер Том, – со стоном ответила Нэнси.
— Белмәйем шул, белмәйем, мистер Том, – тип ыңғырашты Нэнси.

Да я не знаю, кто она и куда собиралась ехать.
Мин уның кем икәнен дә, ҡайҙа китеп барғанын да белмәйем.

— Не знаю, – ответил партизан, шедший перед ним.
— Белмәйем, – тип яуапланы уның алдынан барған партизан.

Но мы не знаем ценности принципиального критика.
Тик беҙ принципиаль тәнҡитсенең ҡәҙерен белмәйбеҙ шул.

Собачонка заскулила, заметалась, не зная, куда приткнуться.
Көсөк шыңшырға кереште, ҡайҙа инергә урын таба алмайынса бөтөрөлдө.