несведущий oor Basjkiries

несведущий

прилагательное

Vertalings in die woordeboek Russies - Basjkiries

белмәмеш

Soortgelyke frases

несведущий; неосведомлённый
мәғлүмәтһеҙ

незнающий, несведущий
белмәгән, белемһеҙ, мәғлүмәтһеҙ

несведущий, неосведомленный
мәғлүмәтһеҙ

несведущий; незнающий
белмәҫ; белгеһеҙ

быть несведущим, невеждой
аҡты ҡаранан айырмау

несведущий, бестолковый
һуҡыр

voorbeelde

— А ты откуда? – прикинулся несведущим Янтимер.
— Ә һин ҡайһы яҡтан? – Белмәмешкә һалышып һораны Байназаров.

Кто видел, должно быть, притворился, что не видел, кто слышал – что не слышал, а кто знал – прикинулся, что несведущ.
Күргәндәр, моғайын – күрмәмешкә, ишеткәндәр – ишетмәмешкә, белгәндәр белмәмешкә һалышты.

«Тоже мне работа – дверь открывать!» – скажет несведущий человек.
«Тапҡандар эш – ишек асырға!» – тиер бер ни белмәгән кеше.

П. представляет собой юмористич. соединение несоединимого (некоторые П. отчасти совпадают с небылицей; см. Малые юмористические жанры) и имеет цель заинтересовать слушателя, увлечь его воображение, переключить внимание с реального на сказочный мир: “В давние-предавние времена, когда сорока была солдатом, ворона — королём, человек — несведущим, жили, говорят, два мальчика...”.
Ә.б. бергә ҡушыла алмағанды юмор менән берләштерә (ҡайһы бер Ә.б. уйҙырма менән тура килә; ҡара: Бәләкәй юмористик жанрҙар), тыңлаусыны ҡыҙыҡһындырыуҙы, уның күңелен арбап, иғтибарын ысынбарлыҡтан әкиәт донъяһына бороп ебәреүҙе маҡсат итеп ҡуя: “Борон-борон заманда, һайыҫҡан һалдат, ҡарға король, әҙәм аңра булғанда, ике малай йәшәгән, ти...”.

Люди несведущие могут подумать, будто здесь собрались побеждённые.
Белмәгән кешеләр, бында еңелгәндәр йыйылған икән, тип уйлауы бар.