облокотиться oor Basjkiries

облокотиться

werkwoord глагол совершенного вида

Vertalings in die woordeboek Russies - Basjkiries

терһәккә таяныу

таян-ыу

тернәкләү

терһәклән-еү

Soortgelyke frases

облокотиться на стол
өҫтәлгә терһәкләнеү

я облокотился о стол
мин өҫтәлгә терһәкләндем

облокотиться на подоконник
тәҙрә төбөнә таяныу

прислоняться, облокотиться
һөйәл-ергә · һөйәлергә

облокотиться о подбородок
эйәккә таяныу

облокотиться на ладoнь
усты яңаҡҡа ҡуйыу

облокотиться, опереться на локоть
терһәккә таяныу

voorbeelde

Мартини облокотился о парапет, а Джемма медленно чертила зонтиком по камням.
Мартини таш рәшәткәгә таянды, ә Джемма зонтигы менән ташҡа әкрен генә һыҙғылап баҫып тора бирҙе.

Некоторые из них, облокотившись, говорят, что когда-то здесь была деревня.
Ҡайһы берҙәре генә мүкләнеп, ҡасандыр бында ауыл булғанлығын һөйләй төҫлө.

Когда она обернулась, Овод снова лежал, облокотившись на столик и прикрыв лицо рукой.
Ул әйләнеп ҡарағанда, Күгәүен өҫтәлгә терһәкләнеп, ҡулдары менән күҙен ҡаплап яңынан үҙ урынында ята ине.

Облокотившись левой рукой о стол и приложив большой палец к ямочке подбородка, Шамси задумался о судьбе Багауа
Шәмси, һул терһәген өҫтәлгә ҡуйып, баш бармағын түбәнге ирене аҫтындағы эйәк соҡорона терәгән килеш, Баһау тураһында уйланды (Ғ. Хәйри)

Прихрамывая, он прошел по террасе и принес Джемме стул, а сам стал против нее, облокотившись о балюстраду.
Ултырғығыҙ килмәйме? Риварес, терраса буйлап аҡһаңҡырап барып, Джеммаға ултырғыс алып килде.

– По поводу Талгата Гайнуллина есть важная информация, – сказал он, облокотившись подбородком на спинку стоящего возле его стола стула.
— Тәлғәт Ғәйнуллин тураһында мөһим информация бар, – тине баш мөхәррир, эйәге менән өҫтәле ҡаршыһындағы ултырғысҡа ымлап.

Так будет удобнее. Он лег на ковре у ног Джеммы и, облокотившись о кресло, посмотрел ей в лицо:
Ул Джемманың аяғы янына келәмгә ятты ла, креслоға терһәге менән таянып, уның йөҙөнә ҡараны.

Он давно уже прислушивался к разговорам, облокотясь на луку седла, и изредка поплевывал сквозь зубы.
Ул күптән инде, эйәренең ҡашына терһәкләнеп, кешеләрҙең һүҙен һағайып тыңлай, үҙе йыш ҡына теш араһынан сертләтә төкөрөп ҡуя ине.

Болванщик и Заяц облокотились на неё, словно на подушку, и разговаривали через её голову.
Ҡалпаҡсы менән Ҡуян уға мендәр һымаҡ итеп таянып башы аша гәпләшәләр.

Потом мелькание голов в окне прекратилось, и малышки увидели Тюбика, который облокотился о подоконник и мечтательно глядел вдаль.
Унан һуң тәҙрәлә баштар күренмәй башланы. Ҡыҙҙар тәҙрә тупһаһына таянып, уйсан күҙҙәре менән алыҫҡа ҡараған Һүрәтшиндең үҙен күрҙеләр.

Рядом с ним, облокотившись на автомат, полулежал капитан Ахунбаев в пёстрой плащ-палатке, туго завязанной на шее тесёмочками.
Уның менән бер ҡатарҙан, автоматына таянып, муйынына таҫмалары ныҡ тартып бәйләнгән ала плащ-палаткаһын кейеп, капитан Ахунбаев ҡырын ята.

Хаммат облокотился на подушку, лежащую на подоконнике, выглянул на улицу и стал прислушиваться.
Ул, асыҡ тәҙрә тупһаһына мендәр һалып, яңаҡтарына таянып, тышҡа ҡарап ятты.

Облокотился на локоть, и собрав остатки сил, стиснув зубы с огромной надеждой и желанием достичь вожделенного ведра, пополз вперед.
Терһәгенә таянды ла, тештәрен ҡыҫып, ниндәйҙер өмөт менән бар көсөнә биҙрәгә табан үрмәләне.

Он спал не раздеваясь, облокотившись на руку, утонувшую локтем в подложенные ему хозяином пуховые красные подушки.
Ул сисенмәйенсә, хужа һалған ҡыҙыл мамыҡ мендәрҙәргә батҡан терһәгенә таянып, йоҡлай.

Как сообщил агентству «Башинформ» источник в правоохранительных органах, в прошедшие выходные четырехлетний мальчик, оставшись на какое-то время без присмотра взрослых, облокотился на москитную сетку.
«Башинформ» агентлығына хоҡуҡ һаҡлау органдарындағы сығанаҡ хәбәр итеүенсә, уҙған ял көндәрендә ҡарауһыҙ ҡалған дүрт йәшлек малай москит селтәренә таянған.

Потом мелькание голов в окне прекратилось, и малышки увидели Тюбика, который облокотился о подоконник и мечтательно глядел вдаль.
Ҡыҙҙар тәҙрә тупһаһына таянып, уйсан күҙҙәре менән алыҫҡа ҡараған Һүрәтшиндең үҙен күрҙеләр. Унан тәҙрә алдына һыбыҙғы килде.

Прислонив свой автомат к стене, Тагир подошел к Гарею и облокотился на «стол».
Таһир автоматын стенаға һөйәне лә, Гәрәй янына килеп, терһәге менән өҫтәлгә таянды:

Подошел он к бильярду, облокотился, да и говорит:
Ул бильярд янына килеп, терһәгенә таянды ла:

Он сел, облокотился о колени, подперев руками подбородок, помолчал, глядя перед собой воспаленными глазами, и сухо произнес:
Ул, терһәктәрен тубығына терәп, ике сикәһен устары менән ҡыҫып тотоп, ҡайғыға бирелеп ултырҙы. Унан Емештең үҙе кеүек ҡоро итеп:

Ему довериться, что о воду облокотиться.
Быға ышаныу – һыуға таяныу менән бер.

Он закурил папироску и, облокотившись на свои колени, начал говорить.
Ул тәмәке тартты, унан үҙенең тубыҡтарына терһәкләнеп, һөйләй башланы.

Облокотившись на край окна, Гали только протянул было руку, чтобы дать знак Зайнаб, что он здесь, как с улицы послышались шаги.
Ғәли тәҙрә ситенә таянып, килгәнлеген Зәйнәпкә белдереү өсөн өлгөгә һуҙылғайны, урамдан аяҡ тауыштары ишетелде.

Овод полулежал, облокотившись на столик, стоявший возле кушетки, и прикрыв изувеченной рукой глаза.
Кушетка янында торған бәләкәй генә өҫтәлгә терһәктәре менән таянған килеш ятып торған Күгәүен ғәрип ҡулы менән күҙҙәрен ҡаплаған.

Около 20 часов двухлетний ребенок, оставшись без присмотра взрослых, облокотился на москитную сетку и выпал из окна девятого этажа в 32-м микрорайоне города.
Киске сәғәт 8-ҙәр тирәһендә ике йәшлек сабый ҡаланың 32-се биҫтәһендә, бер үҙе ҡалып, туғыҙынсы ҡаттағы тәҙрәнең москит селтәренә таянып, ҡолап төшкән.

Облокотившись на колени, Идрис застыл в раздумьях.
Иҙрис, терһәктәрен тубығына терәп, эйәген усына һалған да шымып ҡалған.