обращаться с просьбой oor Basjkiries

обращаться с просьбой

Vertalings in die woordeboek Russies - Basjkiries

Баш ороу

Түбәнселек менән мөрәжәғәт итеү.

йөҙ ороу

Түбәнлек менән мөрәжәғәт итеү, өндәшеү.

мөрәжәғәт итеү

Эш, үтенес менән өндәшеү.

Soortgelyke frases

подавать прошение, петиңию; обращаться с просьбой
ғарыз итеү

ходатайствовать; обращаться с просьбой
үтен-еү

обращаться с просьбой о помощи
баш ороу

обращаться к кому-л. с просьбой о помощи
мөрәжәғәт итеү

обращаться с просьбой к кому
үтенеү

обращаться с призывом, просьбой
өндәү

просить, упрашивать кого; обращаться с просьбой к кому
нияз итеү

умолять, просить, упрашивать кого; обращаться с просьбой к кому
иңкәлеү · үтенеү

voorbeelde

Сотрудники Детского фонда обращаются с просьбой принять участие в проведении Благотворительного концерта в любой возможной форме:
Балалар фонды хеҙмәткәрҙәре теләгән формала Шәфҡәтлелек концертында ҡатнашыуығыҙҙы һорай

Чаще всего к участковому люди обращаются с просьбой решить семейные и домашние проблемы: угомонить дебоширов, шумящую во дворе молодежь.
Участковыйға кешеләр йышыраҡ ғаилә һәм йорт проблемаларын: ғауғасыларҙы һәм урамда шаулашҡан йәштәрҙе тынысландырыуҙы һорап мөрәжәғәт итә.

Редакция обращается с просьбой ко всем, кто знал этих людей, поделиться своими воспоминаниями, прислать их фотографии, аудио- и видеозаписи, неопубликованные стихотворения.
Редакция ошо кешеләрҙе белеүселәрҙең барыһын да үҙҙәренең хәтирәләре менән уртаҡлашыуҙарын, фотоһүрәттәрен, аудио- һәм видеояҙмаларын, баҫылмаған шиғырҙарын ебәреүҙәрен һорай.

Президиум Башкирского республиканского отделения Российского детского фонда обращается с просьбой помочь детям подготовиться к учебному году и встретить День знаний в школе.
Рәсәй балалар фондының Башҡортостан республика бүлексәһе Президиумы балаларға уҡыу йылына әҙерләнергә һәм Белем көнөн мәктәптә ҡаршыларға ярҙам итеүегеҙҙе һорап мөрәжәғәт итә.

Он отметил, что родственники погибших в годы Великой Отечественной войны часто обращаются с просьбой дать информацию о боевом пути их предков, об описании совершенных ими подвигов.
Бөйөк Ватан һуғышы йылдарында һәләк булғандарҙың туғандары ата-бабаларының хәрби юлы, уларҙың ҡаһарманлыҡтары хаҡында мәғлүмәт биреүҙе һорап йыш мөрәжәғәт итә, тип билдәләне ул.

Жители региона обращались с просьбами помочь в решении жилищного вопроса, получении гражданства Российской Федерации, с жалобами на незаконные действия правоохранительных органов и попытки рейдерского захвата собственности.
Улар торлаҡ мәсьәләһен хәл итеүҙә, Рәсәй Федерацияһы гражданлығын алыуҙа ярҙам һорап, шулай уҡ хоҡуҡ һаҡлау органдарының законға ҡаршы эшмәкәрлегенә ялыуҙар менән мөрәжәғәт итте.

Комиссия обращается с просьбой к общественным организациям, трудовым коллективам и отдельным журналистам принять участие в обсуждении работ, выдвинутых на соискание премий имени Шагита Худайбердина за 2012 год.
Шаһит Хоҙайбирҙин исемендәге премиялар тапшырыу буйынса комиссия йәмәғәт ойошмаларын, хеҙмәт коллективтарын һәм айырым журналистарҙы дәғүәселәрҙең эштәре буйынса фекер алышыуҙа ҡатнашырға саҡыра.

Рустэм Хамитов отметил, что недобросовестные застройщики оставляют «проблемные» объекты не только в республике, но и в других регионах, руководители которых обращаются с просьбой помочь в разрешении сложившейся ситуации.
Намыҫһыҙ төҙөүселәр «проблемалы» объекттарҙы республикала ғына түгел, башҡа төбәктәрҙә лә ҡалдыра, уларҙың етәкселәре килеп тыуған хәлдән сығыу өсөн ярҙам һорап мөрәжәғәт итә, тип билдәләне Рөстәм Хәмитов.

Правление Союза писателей РБ обращается с просьбой к руководителям учреждений, предприятий, организаций и вузов республики оказать содействие в участии членов Союза писателей Башкортостана (Российской Федерации) – делегатов в работе съезда.
БР Яҙыусылар союзы идараһы республика учреждениелары, предприятиелары, ойошмалары һәм юғары уҡыу йорттары етәкселәренә Башҡортостан Яҙыусылар союзы ағзалары – делегаттарҙың съезд эшендә ҡатнашыуҙарына булышлыҡ итеүен һорай.

— Мы многие годы обращались с просьбой об установке памятника в Уфе, и вот наше обращение на имя главы республики нашло свой положительный отклик, и мы с радостью сообщаем, что памятник Тукаю в Уфе будет».
— Өфөлә һәйкәл ҡуйыуҙы һорап күптән мөрәжәғәт иткәйнек һәм бына республика башлығына мөрәжәғәтебеҙгә ыңғай яуап алдыҡ. Тиҙҙән Өфөлә Туҡайға һәйкәл ҡуйылырға тейеш».

Мы многие годы обращались с просьбой об установке памятника в Уфе, и вот наше обращение на имя главы республики нашло свой положительный отклик, и мы с радостью сообщаем, что памятник Тукаю в Уфе будет».
Өфөлә һәйкәл ҡуйыуҙы һорап күптән мөрәжәғәт иткәйнек һәм бына республика башлығына мөрәжәғәтебеҙгә ыңғай яуап алдыҡ. Тиҙҙән Өфөлә Туҡайға һәйкәл ҡуйылырға тейеш».

Наверное, к вам обращались с такой просьбой.
Моғайын, һеҙгә лә шундай үтенес менән мөрәжәғәт иткәндәре барҙыр.

Много раз обращались в администрацию с просьбой поддержки в стройке, в покупке скотины, но бесполезно».
Хакимиәткә төҙөлөштә ярҙам күрһәтеүҙәрен һорап күп мөрәжәғәт иттек, әммә файҙаһыҙ».

«Обращаемся к водителям с просьбой не подвергать детские жизни опасности и строго соблюдать правила дорожного движения.
«Водителдәргә балаларҙың ғүмерен хәүеф аҫтына ҡуймауҙарын һәм юл хәрәкәте ҡағиҙәләрен теүәл үтәүҙәрен һорап мөрәжәғәт итәбеҙ.

Городские власти обращаются к водителям с просьбой заранее определить маршрут движения и место парковки.
Ҡала властары водителдәрҙән маршруттарын һәм парковка урынын алдан хәстәрләүҙәрен һорай.

Башревком несколько раз обращался к Центру с просьбой отдать в свое распоряжение «Башкирпомощь».
Башревком бер нисә тапҡыр Үҙәккә «Башкирпомощ»ты үҙ ҡарамағына биреүҙәрен үтенеп мөрәжәғәт иткән.

– Я обращалась к депутатам с просьбой оказать помощь в покупке новогодних подарков для детей-сирот, детей-инвалидов.
– Етем һәм инвалид балаларға бүләктәр алыуҙа ярҙам итеүҙәрен һорап депутаттарға мөрәжәғәт итә торғайным.

Я, король Матиуш Первый, обращаюсь к вам с просьбой: помогите мне провести реформы.
Мин, король Матиуш Беренсе, һеҙгә үтенес менән мөрәжәъәт итәм: миңә реформалар үткәрергә ярҙам итегеҙ.

— Мы многие годы обращались к властям с просьбой об установке памятника в Уфе.
— Күп йылдар буйына властарға Өфөлә һәйкәл ҡуйыуҙарын һорап мөрәжәғәт иттек.

И потому обращаюсь к вам с просьбой прийти в воскресенье на избирательные участки.
Шуға ла һеҙгә йәкшәмбе көндө һайлау участкаларына килеү үтенесе менән мөрәжәғәт итәм.

Городские власти обращаются к водителям с просьбой заранее определить маршрут движения и место парковки.
Ҡала властары водителдәргә маршруттарын һәм парковка урынын алдан билдәләүҙәрен һорап мөрәжәғәт итә.

По его словам, «родители обращались к педагогам с просьбой либо не выдавать ребенку молоко, либо разрешить уносить его домой».
Уның һүҙҙәренсә, «ата-әсәләр уҡытыусыларға балаға һөт бирмәү йәки уны өйгә алып ҡайтыу үтенесе менән мөрәжәғәт иткән».

«Госавтоинспекция и педагоги обращаются к водителям с просьбой не подвергать детские жизни опасности и строго соблюдать правила дорожного движения.
«Дәүләт автоинспекцияһы һәм уҡытыусылар водителдәрҙән бала ғүмерен хәүеф аҫтына ҡуймауҙарын һәм юл хәрәкәте ҡағиҙәләрен теүәл үтәүҙәрен һорай.

Члены Общественного Совета обращаются к родителям с просьбой — не пренебрегать безопасностью своих детей и использовать детские удерживающие устройства в автомобилях.
Йәмәғәтселек советы ағзалары ата-әсәләргә үҙ балаларының именлеген хәүеф аҫтына ҡуймаҫҡа һәм автомобилдәрҙә балалар өсөн ҡулайламалар файҙаланырға үтенеп мөрәжәғәт итә.

Члены Общественного Совета обращаются к родителям с просьбой – не пренебрегать безопасностью своих детей и использовать детские удерживающие устройства в автомобилях.
Йәмәғәтселек советы ағзалары ата-әсәләргә үҙ балаларының именлеген хәүеф аҫтына ҡуймаҫҡа һәм автомобилдәрҙә балалар өсөн ҡулайламалар файҙаланырға үтенеп мөрәжәғәт итә.