огорчать oor Basjkiries

огорчать

werkwoord глагол несовершенного вида

Vertalings in die woordeboek Russies - Basjkiries

ҡайғыртыу

кәйефте боҙ-оу

ҡайғылау

әсендер-еү

әсендереү

Soortgelyke frases

огорчать, заставить горевать, страдать, переживать
әсендереү

сильно огорчать, расстраивать
Асылмаҫ ҡара томанға төшөрөү

пережарить; палить; печалить, огорчать
көйҙөр-өргә · көйҙөрөргә

печалить, огорчать
көйҙөрөү

огорчать, расстраивать
әсендереү, кәйефте боҙоу, күңелде китеү

Не огорчайтесь
Хафаланмағыҙ

огорчать кого
ҡайғыртыу

не огорчать кого-л.
хәтер һаҡлау

огорчать, обижать кого
хәтерҙе ҡалдырыу

voorbeelde

Огорчаться не надо.
Ҡайғырырға ярамай.

Люди, до этого, затаив дыхание, следившие за состязанием, начали, всяк по-своему, кто радоваться, кто огорчаться.
Ярышты бығаса тауыш-тынһыҙ ғына күҙәткән кешеләр, һәр кем үҙенсә, йә ҡыуана, йә борсола башланы.

Маму не огорчай, не обижай, будь к ней, пожалуйста, повнимательней»...
Әсәйемде рәнйетмә, уға иғтибарлы бул» тигән һуңғы һүҙҙәре тағы ла иҫенә төштө.

– Не зная, радоваться этому или огорчаться, Алдар приобнял дочь.
– Алдарбай ҡыуанырға ла, борсолорға ла белмәне, ҡыҙын ҡосаҡланы.

Пусть не огорчаются те, кто не прошел во второй тур.
Кем икенсе турға үтмәгән, ҡайғырмаһын.

12 Но Бог сказал Аврааму: не огорчайся ради отрока и рабыни твоей; во всем, что скажет тебе Сарра, слушайся голоса ее, ибо в Исааке наречется тебе семя;
12 Әммә Алла уға былай тине: — Улың тураһында ла, хеҙмәтсе ҡатының тураһында ла ҡайғырма. Сара нимә әйтһә, шуны тыңла, һинең нәҫелең Исхаҡтан тараласаҡ.

Матиуш не знал, радоваться или огорчаться, что Фелека нет.
Матиуш Фелектың юҡлығына шатланырға ла, ҡайғырырға ла белмәне.

Я не хочу огорчать его. – Ихтиандр опустил голову и задумался.
Минең уны борсоғом килмәй. – Ихтиандр, башын эйеп, уйға ҡалды.

— Единственно, что огорчает, попадая в частные коллекции, многие работы пропадают с культурного пространства и становятся недоступными для широкого круга, – говорит живописец.
— Бер нәмәһе генә үкенес, шәхси коллекцияға эләккән һүрәттәр мәҙәниәт киңлегенән юғала, киң йәмәғәтселеккә башҡаса күрһәтелмәй, – ти рәссам.

— А дождь всё идёт да идёт, на нашу беду, – огорчался Габдулла. – Нашёл время!
— Йыға һуҡты был ямғыр, – тине Ғабдулла, уфтанып, – тапты яуыр ваҡыт!

Приведите пример того, как верные друзья могут нас утешить, когда родные нас огорчают.
Туғандарыбыҙ бойоҡторһа ла, ысын дуҫтарҙың беҙҙе йыуата алыуына миҫал килтерегеҙ.

Зою это очень огорчало.
Был хәл Зояның кәйефен бик ҡыра ине.

Не дай врагу радоваться, другу огорчаться
ошманыңды һөйөндөрмә, дуҫыңды көйөндөрмә (посл.)

Какая я злая, – огорчалась она.
– Өйгә ҡайтҡансы туңып бөтә бит инде бахыр...

Я не хочу огорчать его.
Минең уны борсоғом килмәй.

Но это зрелище огорчает: Из наших односельчан мужчина всегда заходит только с началом хобби и, словно не обращая внимания на собравшихся, идет вперед.
Әммә ошо күренеш кәйефте төшөрөп ҡуя: ауылдаштарыбыҙ араһынан бер ир гел хөтбә башланғас ҡына килеп инә лә, йыйылған халыҡҡа иғтибар итмәгәндәй, иң алға үтеп ултыра.

Одно только их огорчало: он был без короны.
Бер нәмә генә уларҙың кәйефен ҡырыңҡыраны: ул тажын кеймәгәйне.

Не огорчайся, что дела твои идут хуже, чем ты ожидал.
Эштәрең үҙең көткәндән насарыраҡ барыуына көймә.

— Не огорчайтесь так сильно, сэр, – сказал капитан, пожимая руку сквайру. – Он умер, исполняя свой долг.
— Улай ныҡ борсолмағыҙ, сэр, ул үҙ бурысын үтәп үлде, – тине ул, сквайрҙың ҡулын ҡыҫып.

Известно, что в Азии «рождение девочки часто огорчает родителей».
Билдәле булыуынса, Азияла «йыш ҡына ҡыҙ бала тыуыу ата-әсәгә әллә ни шатлыҡ килтермәй».

Витамин В. Если вы хотите быть сильными, иметь хороший аппетит и не хотите огорчаться по пустякам, вам нужен я!
В витамины. Әгәр һеҙ көслө булырға, аппетитығыҙҙың яҡшы булыуын һәм юҡ-барға иғтибар итеп илап бармаҫҡа теләһәгеҙ, һеҙгә мин кәрәк! С витамины.

— Не огорчайтесь, барон фон Раух!
— Ҡайғырмағыҙ, барон фон Раух!

Чьи слова радуют, а чьи огорчают?
Кемдең һүҙҙәре шатландыра, ә кемдеке борсолдора?

Из-за возникающих разногласий мы можем чувствовать себя виноватыми, ведь мы очень любим наших близких и не хотим их огорчать.
Бының арҡаһында беҙ үҙебеҙҙе ғәйепләргә мөмкин, сөнки яҡындарыбыҙҙы бик яратабыҙ һәм уларҙың күңелен ҡыйырға теләмәйбеҙ.

Байрасу было отчего огорчаться в эти дни.
* * * Байрас ысынлап та был арала бик бошонҡо ине.