подлечиться oor Basjkiries

подлечиться

глагол совершенного вида

Vertalings in die woordeboek Russies - Basjkiries

дарыуланып алыу

voorbeelde

Учитывая все это, прошу всех главврачей и Минздрав организовать работу таким образом: человек полежал немного, подлечился и переводите на амбулаторное лечение.
Ошоларҙың барыһын да иҫәпкә алып, баш табиптарҙан һәм Һаулыҡ һаҡлау министрлығынан эште түбәндәгесә ойоштороуҙарын һорайым: пациент бер аҙ ятып дауаланғас, уны амбулатор дауаланыуға күсерегеҙ.

«Подлечиться кумысом» в Башкортостан приезжали Марина Цветаева и даже Лев Толстой.
Башҡортостанға ҡымыҙ менән дауаланыу өсөн Марина Цветаева, хатта Лев Толстой ҙа килгән.

— Подлечи и это тоже, – сказал мальчик. — Ложись, старик, я принесу тебе чистую рубаху.
— Уныһын да дауала, – тине малай. — Ә хәҙергә ятып тор. Мин һиңә таҙа күлдәк килтерәм.

— К тому времени все будет в порядке, – сказал мальчик. — А ты пока что подлечи свои руки.
— Уға тиклем бөтәһе лә тәртиптә булыр, – тине малай. — Ә әлегә ҡулынды дауала.

— Нет, кустым. Тебе придется вернуться в Бурзянскую волость, чтобы подлечиться и защищать тамошних башкортов от карателей, – ответил Саит.
— Юҡ, ҡустым, Бөрйән волосына ҡайтып, дауаланырға һәм шул тирәләге башҡорттарҙы карателдәрҙән һаҡларға тейешһең, – тине Сәйет.

Ему советуют, чтобы он вернулся домой подлечиться.
Ҡайтып дауалан, тиҙәр.

После того, как врач проверила и подлечила зубы Фагима, Зухра пригласила ее в гости.
Фәһимдең тештәрен ҡарап бөтөүгә, Зөһрә врачты ҡунаҡҡа саҡырҙы.

— Тебе еще нужно основательно подлечиться, мой друг, – сказала врач, похлопав по спине Ульфата.
Шунан врач, Өлфәттең арҡаһынан ҡағып: — Һиңә әле бик нығытып дауаланырға кәрәк, аҡыллым, – тине.

На фронт то и дело отправлялись партии подлечившихся раненых.
Һауығып сыҡҡан яралылар фронтҡа яңынан ебәрелеп тора.

В ходе нынешней летней оздоровительной кампании отдохнуть и подлечиться смогут 385 тысяч детей и подростков, в том числе 90 тысяч ребят, находящихся в трудной жизненной ситуации.
Быйылғы йәйге һауыҡтырыу кампанияһы барышында 385 мең бала һәм үҫмер, шул иҫптән ауыр тормош хәлендә ҡалған 90 мең бала ял итеп, сәләмәтлеген нығыта аласаҡ.

Теперь осталось подлечить мужику нервы: такой стресс!
Хәҙер абзыйҙың нервыларын дауаларға ҡалды, шундай стресс!

В ходе летней оздоровительной кампании 2014 года отдохнуть и подлечиться смогут около 380 тысяч детей и подростков.
2014 йылдың йәйге сәләмәтләндереү кампанияһы барышында 380 мең самаһы бала һәм үҫмер ял итә һәм һаулыҡтарын нығыта аласаҡ.

– А ты пока что подлечи свои руки.
– Ә әлегә ҡулынды дауала.

Сейчас привезу домой, подлечу твое крылышко, накормлю...
Хәҙер өйгә алып ҡайтып, ҡайырылған ҡанатыңды дауалармын, ашарға бирермен...»

— Подлечи и это тоже, – сказал мальчик.
— Уныһын да дауала, – тине малай.

После того, как врач проверила и подлечила зубы Фагима, Зухра пригласила ее в гости.
Балаларҙың матурлығын, ғаиләнең татыулығын күреп, Анна Павловна ҡыуанып бөтә алманы.