подлив oor Basjkiries

подлив

deeltjie существительное мужского рода

Vertalings in die woordeboek Russies - Basjkiries

ит һыуы

соус

тоҙлоҡ

ит манып ашау өсөн әҙерләнгән тоҙло һимеҙ һурпа. Нигеҙендә дөйөм төрки тоҙ ‘соль’ һүҙе ята: дуз -төрөк, әзербайжан; туз - төрөк, ҡараим, ҡумыҡ, ҡырғыҙ һ.б.; дуc - тува, тофалар; tuz - боронғо төрки теле. Был һүҙҙең башланғыс формаһына ҡарата төрлө фекерҙәр йәшәп килә: 1. А.М. Щербактың фекеренсә, башланғыс форма - тус. 2. М. Рэсэнен: tur > tuz. 3. Г. Дерфер: tuz.

ҡойолма · һурпа · һүл

voorbeelde

Я стояла на коленях подле нее и смотрела...
Мин, уның эргәһенә тубыҡланған килеш, йөҙөмә ҡарайым.

"А теперь он подле нее, ежедневно занимается с ней..."""
Ә хәҙер ул Джемма янында, һәр көн уның менән бергә...»

Говорите, подлые собаки, чего добивается ваш хозяин: моей смерти или моего богатства?
Әйтегеҙ, мәкерле эттәр, хужағыҙға ни кәрәк: ғүмеремме, әллә байлығыммы?

Барыня спит али нет? – спросил вдруг подле Аксютки густой мужицкий голос.
Аксютканың эргәһендә генә: «Барыня өйҙәме әллә юҡмы?» – тигән ҡалын ирҙәр тауышы ишетелде.

Подлая тварь! Десять дойных кобылиц отдали ему вместо Аргына – только тем и заткнули глотку.
Арғындың башына ун һауым бейәһе биргәс кенә, өнө тығылды.

— Люди тоже умирают подле своих плугов, – сказал один молодой олень.
— Кешеләр... үҙҙәренең һабаны эргәһендә йән бирә, – тине икенсе бер болан.

У него был благородный титул, но его действия показали его подлым и коварным.
Уның благородный титулы бар ине, әммә уның эштәре уны мәкерле һәм хәйләкәр итеп күрһәтте.

Богара, хоть и с опозданием, но узнал о подлом замысле Байгильде, собрал человек пятьдесят воинов и помчался следом, надеясь упредить потасовку, отвратить новые раздоры.
Байгилденең этлеккә атланыуын һуңлап булһа ла белгәс, Боғара, ҡыйралышҡа юл ҡуймау өсөн, иллеләп һыбайлы яугирын эйәртеп, барымтасыларҙың әҙенән сапты.

Тфу, подлая душа!
Тфү, хәшәрәт йән! (М. Тажи)

Но когда я был подле самой почти Саровской пустыни, враг смутил меня страхом перед прозорливостью старца Серафима.
Инде барып еттем генә тигәндә, дошман мине Серафим атаның зирәклегенән ҡурҡырға мәжбүр итте.

— Тогда я не знала, что он такой подлый.
— Ул саҡта этлеген белмәгәнмен.

Я остановился подле разговаривающих.
Мин һөйләшеп тороусыларға яҡынланым.

"Старик кивнул ему; мальчик взял штаны со стула подле кровати и, сидя, натянул их."
Малай, ултырғыстағы салбарын алып, ултырған ерҙән кейә башланы.

— Наверно, подлая собака опять погналась за каким-нибудь зайцем.
— Моғайын, был оятһыҙ тағы берәй ҡуянды ҡыуып киткәндер.

Иногда вы делаете это, соблюдая юридические формы, чаще же-обходясь без них, но всегда без риска для себя, подлый трус!
Ҡай саҡта һеҙ быны юридик яҡтан аҡларлыҡ итеп башҡараһығыҙ, йышыраҡ уныһына иғтибар ҙа итеп тормайһығыҙ. Ҡан эскес!

Кто-то подобрал ключи, прокрался сюда ночью и спокойно сделал свое подлое дело...
Кемдер төндә асҡыс яратып ингән, иркенләп яуызлыҡ эшләгән, йоҙаҡлап сыҡҡан!.. Кем?!

Два из них тут же подле Шамиля были убиты.
Уларҙың икеһе шунда уҡ Шамил янында йән бирҙе.

Первый тигр, стоя, как каменный, подле своей добычи, ответил: «Он теперь такой, каким был олень.
Тораташ ише ҡатып торған Беренсе Юлбарыҫ уға: «Ул хәҙер теге болан һымаҡ.

Они лежали неподвижно, и подле них были их волы.
Хәрәкәтһеҙ яталар, яндарында үгеҙҙәре тора.

Да и Дюйшен часом подоспеет, – отозвался Картанбай, который сидел подле окна и подшивал старые валенки. – Давно бы пора ему дома быть, ну, да ничего, приедет, пока смеркнется.
Дүйшөн дә ҡайтып етер, – тип өндәште тәҙрә эргәһендә иҫке быйма ямап ултырған Ҡартанбай бабай.

– Марина, Марина, поди сюда, подлая! – зашипела на печи старуха. Но девушка и глазом не повела (Б. Полевой, Повесть о настоящем человеке).
– Марина, Марина, кил бында, ҡәбәхәт!– тип ыҫылданы мейес башынан әбей. Ә ҡыҙ ыжламаны ла.

Эй вы, стоящие подле затонов, теперь вы слышали её, и я закончил.
Эй, һеҙ, ятыуҙарҙың ярында торғандар, ошо тарихты ишеттегеҙ, ә минең һүҙем тамам.

Нет, не боюсь я тебя, подлый мулла!
Юҡ, ҡурҡмайым мин һинән, шаҡшы мулла!

Барон подлил рому и ему, а потом сказал:
Барон уға ла ҡойҙо, шунан:

Коммунисты всегда осуждали, никогда не использовали и не будут использовать эти подлые методы борьбы.
Террор – беҙҙең көрәш методы түгел. Коммунистар бер ҡасан да ундай юлды ҡулланманылар һәм ҡулланмаясаҡтар.