прицелиться oor Basjkiries

прицелиться

werkwoord глагол совершенного вида

Vertalings in die woordeboek Russies - Basjkiries

тоҫҡау

төҙәү, күҙәү. Миҫал: Мылтығымды ҡуян атырға тип тоҫҡаным (төҙәнем).

күҙәү

көҙәү

ҡ. диал. Нимәнелер төбәү, тоҫҡау.

төҙәү

[ тѳҙәү ]

тоҫҡап етеү

Soortgelyke frases

прицеливаться, прицелиться
төҙләү

нацелиться; прицелиться
күҙә-ү, тоҫҡау, төбә-ү

voorbeelde

"Он лепетал еще что-то; Маттео вскинул ружье и, прицелившись, сказал:"
Малай тағы әллә нимәләр һөйләне, Маттео уны ишетмәне, мылтығын тоҫҡап, былай тине:

Он пробежал между стволами, упал на колени, быстро переменил диск в автомате, потом лёг и прицелился.
Ул ике ағас араһынан йүгереп үтте лә тубыҡланып ултырҙы, автоматының дискыһын тиҙ генә алмаштырҙы ла, ятып, тоҫҡарға тотондо.

Немного отстав, он прицелился, чтобы метнуть свое копье.
Ул артҡараҡ ҡалды ла һөңгө ырғытырға яйланды.

Приподнявшись на стременах, она прицелилась в одну из них, выгнула лук так, что все услышали, как зазвенела тетива.
Өҙәңгеһенә баҫа биреп, шуларҙың береһенә тоҫҡап, бәлдей биреп (кирелә биреп) янды тартты, ян кереше бөтәһенә ишетелерлек булып зыңҡылданы.

Под его руководством передвигались и устанавливались все эти смертоносные орудия, он давал точный прицел и, как выразился Сорви-голова, бил в самую точку.
Ул һәр ваҡыт тупсыларға дөрөҫ прицел бирә һәм гелән сәпкә тейҙерә.

Каждый день люди приносят тепловизоры, коптеры, прицелы, окопные свечи, рации, мёд, шоколад для ребят из башкирских батальонов и мобилизованных, наши женщины шьют для них одежду, плетут маскировочные сети.
Көн һайын кешеләр башҡорт батальондары егеттәре һәм мобилизацияланғандар өсөн тепловизорҙар, коптерҙар, окоп шәмдәре, рациялар, бал, шоколад килтерә, ҡатын-ҡыҙҙарыбыҙ улар өсөн кейемдәр тегә, маскировка селтәрҙәре үрә.

Удобно будет прицелиться.
Тура тоҫҡап сәпәргә яй булыр.

Вы пойдете с Муртазиным на тот конец деревни и возьмете под прицел шоссе. А мы, – он обратился к остальным, – двинемся в эту сторону.
Мортазин менән ауылдың теге башына сығып, кюветҡа ятаһығыҙ, ә беҙ, – ул үҙе менән китәһе партизандарҙы атап сыҡты, – был башҡа ысҡындыҡ.

Перед грот-мачтой я остановился, вынул из кармана пистолет, прицелился и нажал собачку.
Урта мачтаға еткәс, туҡтап, кеҫәмдән пистолет сығарып, тәтегә баҫтым.

Второй прицел был взят удачнее.
Икенсеһен шаҡтай төҙ аттылар.

Целый день он выслеживал каждого фрица, каждого старался взять на прицел.
Көнө буйы ул һәр фрицты аңдып торҙо, күренгән береһен сәпәргә тырышты.

Прицел тридцать пять, трубка тридцать пять.
Прицел утыҙ биш, трубка утыҙ биш.

Я прицелился было в его врага, но тут мой дикарь стал показывать мне знаками, чтобы я дал ему висевшую у меня за поясом обнажённую саблю.
Дошманға мылтыҡ тоҫҡарға ла әҙерләнгәйнем, тик шунда ҡырағайым минең билемә аҫылған яланғас ҡылысыма ымлап күрһәтте.

Башкирия находится на пике четвертой волны подъема заболеваемости коронавирусной инфекцией, под прицелом – люди старше 60 лет. Такое мнение выразил заведующий отделением Стерлитамакского ковид-госпиталя Тагир Нурисламов.
Стәрлетамаҡ ковид госпитале бүлеге мөдире Таһир Нурисламов фекеренсә, Башҡортостан коронавируслы инфекция менән ауырыуҙың дүртенсе тулҡынының иң бейек нөктәһенә барып еткән. 60 йәштән өлкәндәр үтә ҙур хәүеф аҫтында тора.

Прицел Пятницы оказался вернее моего: он убил двух человек и ранил троих, я же только двоих ранил II убил одного.
Йома яҡшыраҡ тоҫҡаған булып сыҡты: ул ике кешене үлтерҙе, өсәүҙе яраланы, ә мин икәүһен яраланым, береһен генә үлтерҙем.

По результатам ответов специалисты заключили, что молодое поколение — целеустремленное и энергичное, с далеким прицелом в будущее.
Яуаптар һөҙөмтәләре буйынса белгестәр йәш быуындың маҡсатҡа ынтылышлы һәм әүҙем, уй-ниәттәре киләсәккә йүнәлтелгән булыуын асыҡланы.

Миннигуль держит наготове ружье, но из-за того, что волк то и дело подпрыгивает, никак не может прицелиться и выстрелить.
Миңлегөл дә һыҙмаһын ҡул осонда тота ине, ләкин бүре бер туҡтауһыҙ ырғанлап йөрөгәнлектән, төҙәп атыр мәл таба алмай.

Вдруг один из стоявших в толпе молодых людей выхватил револьвер и прицелился в царя.
Ҡапыл төркөмдәге бер йәш кеше револьвер сығарып, батшаға тоҫҡаған.

Взяв первое ружье и тщательно прицелившись, я выстрелил в зверя.
Бына мин тәүге мылтығымды алдым да, ипләп кенә тоҫҡап, йыртҡысҡа атып ебәрҙем.

Сорви-голова с невозмутимым спокойствием навел ружье сначала на правофлангового головного кавалериста, затем мгновенно перевел прицел на левофлангового.
Ә Башкиҫәр башта уң яҡтан килгән иң алдағы кавалеристы төбәп алды, унан мылтығын һулдағыһына күсерҙе.

...Во второй раз солдаты прицелились в дезертира.
Ә һуңынан икенсегә инде һалдаттар мылтыҡтарын дезертирға төбәнеләр.

Прицел сто десять.
Прицел йөҙ ҙә ун.

Прицелился в машину.
Ҡушкөбәген машинаға төбәне.

– Тимербай следил за ним через прицел пулемета.
– Тимербай ашыҡмай ғына пулеметын төҙәй.

Наводчики припали к панорамам прицелов.
Төҙәүселәр тоҫҡау өсөн панорамаға эйелде.