приём гостей oor Basjkiries

приём гостей

Vertalings in die woordeboek Russies - Basjkiries

ҡунаҡтарҙы алыш

Soortgelyke frases

приём (гостей, лекарств и т.д.)
ҡабыш

приём (подарка, гостей, пациентов и т.д.)
ҡабыш, алыш

voorbeelde

В этом греха нет. Правда, она всегда правда, при госте ли, без него ли.
Ҡунаҡ ҡаршыһындамы, түгелме – дөрөҫ нәмә дөрөҫ инде.

Говоря о предстоящих саммитах ШОС и БРИКС, Рустэм Хамитов подчеркнул, что Уфа полностью готова к приему гостей.
Шанхай хеҙмәттәшлек ойошмаһы һәм БРИКС саммиттары хаҡында һөйләгәндә, Рөстәм Хәмитов Өфөнөң ҡунаҡтарҙы ҡабул итеүгә тулыһынса әҙер булыуын һыҙыҡ өҫтөнә алды.

Готовиться к приему гостей радостно и приятно (Смотрите абзац 20.)
Ҡунаҡ саҡырыусыларҙың тырышлыҡтарын ҡәҙерләгеҙ (20-се абзацты ҡарағыҙ.)

Прием гостей
Ҡунаҡ ҡабул итеү

Организаторы мероприятия — администрация и Совет ветеранов Абзелиловского района, муниципальный отдел культуры — оказали радушный прием гостям.
Сараны ойоштороусылар булып Әбйәлил районы хакимиәте, райондың Ветерандар советы, мәҙәниәт бүлеге сығыш яһаны.

Правда, она всегда правда, при госте ли, без него ли.
Ҡунаҡ ҡаршыһындамы, түгелме – дөрөҫ нәмә дөрөҫ инде.

— Это они только при гостях притворяются весёлыми и беспечными.
— Ҡунаҡ алдында шулай шат күңелле һәм ғәмһеҙ булып ҡыланалар инде.

К приему гостей готовятся и гостиницы.
Ҡунаҡтарҙы ҡабул итеүгә ҡунаҡханалар ҙа әҙерләнә.

Как сообщили представители подрядной организации, к приему гостей гостиница практически полностью готова, все работы завершатся в декабре текущего года.
Төҙөүсе ойошма вәкилдәре хәбәр итеүенсә, ҡунаҡтарҙы ҡабул итергә ҡунаҡхана тулыһынса әҙер тиерлек, бөтә эштәр быйыл декабрҙә тамамланасаҡ.

Он сообщил, что к ноябрю 2014 года будет полностью готов к приему гостей Конгресс-холл — главная площадка грядущих мероприятий.
2014 йылдың октябренә Конгресс-холл – алдағы сараларҙың төп майҙансығы ҡунаҡтарҙы ҡабул итергә тулыһынса әҙер буласаҡ, тип хәбәр итте ул.

Опозоренные при гостях сыновья Юрия – Василий Косой и Дмитрий Шемяка – покинули свадебный пир и уехали к отцу в Галич.
Туй мәжлесендә йөҙҙәренән көлөп, хурланған Василий Косой менән Дмитрий Шемяка аталары янына Галичҡа ашыға.

Глава республики поставил задачу обеспечить высококачественное медицинское обслуживание гостей и участников, а также прием гостей в Международном аэропорту «Уфа» (планируется увеличить пропускную способность с 200 человек в час до 500).
Республика башлығы ҡунаҡтарҙы һәм сарала ҡатнашыусыларҙы юғары сифатлы медицина ярҙамы менән тәьмин итеү бурысын ҡуйҙы, шулай уҡ ҡунаҡтарҙы «Өфө» халыҡ-ара аэропортында ҡаршы алыу мәсьәләһе хаҡында ла әйтте.

Старт работам будет дан при участии гостей, прибывших на празднование 95-летия УМПО.
Өфө моторҙар эшләү берекмәһенең 95 йыллығын билдәләргә килгән ҡунаҡтар ҡатнашлығында ошо эштәргә старт бирелә.

Файрузе, до этого державшей себя в руках, при виде гостьи вдруг захотелось расплакаться.
Уны күргәс, нисә көн түҙеп йөрөгән Фәйрүзәнең ҡапыл илағыһы килде.

10 июня в Уфе Глава Башкортостана Рустэм Хамитов оценил готовность введенного в эксплуатацию отеля Sheraton к приему гостей и официальных делегаций, которые будут проживать здесь во время проведения в республике заседания Совета глав государств-членов Шанхайской организации сотрудничества (ШОС) и встречи глав государств и правительств стран БРИКС.
10 июндә Өфөлә Башҡортостан Башлығы Рөстәм Хәмитов файҙаланыуға тапшырылған Sheraton отелен тикшерҙе. Республикала Шанхай хеҙмәттәшлек ойошмаһы ағзалары булған дәүләт башлыҡтары Советының ултырышы һәм БРИКС дәүләттәре һәм хөкүмәттәре башлыҡтарының осрашыуы үткәрелгән ваҡытта отель ҡунаҡтарҙы һәм рәсми делегацияларҙы ҡабул итәсәк.

Ансамбль народных танцев «Йэйгор», который функционирует при лицее, порадовал гостей танцевальными номерами.
Лицейҙа эшләп килгән «Йәйғор» халыҡ бейеүҙәре ансамбле ҡунаҡтарҙы бейеүҙәре менән ҡыуандырҙы.

- Мы должны обеспечить прием и встречу гостей на достойном уровне, – поставил задачу Рустэм Хамитов.
- Ҡунаҡтарҙы лайыҡлы ҡаршы алырға тейешбеҙ, – тигән бурыс ҡуйҙы Рөстәм Хәмитов.

— Мы должны обеспечить прием и встречу гостей на достойном уровне, — поставил задачу Рустэм Хамитов.
— Ҡунаҡтарҙы лайыҡлы ҡаршы алырға тейешбеҙ, — тигән бурыс ҡуйҙы Рөстәм Хәмитов.

Мэр провинции Конья также устроил торжественный прием в честь гостей – участников международного фестиваля.
Конья провинцияһы мэры халыҡ-ара фестивалдә ҡатнашыусылар хөрмәтенә тантаналы ҡабул итеү ойошторҙо.

Среди почетных гостей – Государственный советник при Президенте РБ Сергей Лаврентьев, высокопоставленные гости из Москвы, Дагестана, Татарстана, Чувашии, Марий Эл, Челябинска и других городов.
Почетлы ҡунаҡтар араһында БР Президенты ҡарамағындағы Дәүләт советнигы Сергей Лаврентьев, Мәскәү, Силәбе ҡалалары, Татарстан, Сыуаш, Марий Эл республикаларынан килгән абруйлы ҡунаҡтар булды.

Глава Башкирии поручил обеспечить высоким гостям достойный прием.
Башҡортостан Башлығы абруйлы ҡунаҡтарҙы лайыҡлы ҡабул итергә ҡушты.

Трио из Кугарчинского района получило Гран-при фольклорного фестиваля «В гостях у Акбузата»
«Акбуҙатта ҡунаҡта» фольклор фестивалендә Күгәрсен районынан трио Гран-при яуланы

Но в то же время, при всем уважении к гостю-сэсэну, заметил он, надо узнать, что думает сама Энжеташ.
Бер үк ваҡытта, ҡунаҡ сәсәндең күңелен хөрмәтләгән хәлдә лә, Ынйыташтың уйын асыҡлау шарт, тигән фекерҙе уртаға һалды.

— Я пришел извиниться, господин профессор, – сказал он, – за плохой прием, оказанный мною такому почтенному гостю.
— Мин ғәфү үтенергә килдем, профессор әфәнде, – тине ул. – Хөрмәтле ҡунаҡты матур итеп ҡаршы ала алманым.

— Я пришел извиниться, господин профессор, – сказал он, – за плохой прием, оказанный мною такому почтенному гостю.
— Мин ғәфү үтенергә килдем, профессор әфәнде, – тине ул. — Хөрмәтле ҡунаҡты матур итеп ҡаршы ала алманым.